Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Удалили перевод комикса

DRoma
06.10.2017, 10:16
Отправлено #1


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 06.10.2017

Я занимался переводом комикса для себя и одной из групп в ВК. Совсем недавно решил выложить комикс сюда. Оставил ссылку на автора, ссылки на оригиналы выпусков, все оформил...
Сегодня обнарушил что комикс удален, а в группе надпись мол "товарищ украл мой перевод" +изображение с письмом на почту администрации АК.
Как быть в такой ситуации? У меня есть все оригиналы перевода в psd и новые переводы, коих в группе нету. Поможет ли письмо к администрации АК и можно ли выложить комикс заново?
Я в первые на форуме.
Duke
06.10.2017, 10:47
Отправлено #2


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

QUOTE(DRoma @ 06.10.2017, 10:16)
Я занимался переводом комикса для себя и одной из групп в ВК. Совсем недавно решил выложить комикс сюда. Оставил ссылку на автора, ссылки на оригиналы выпусков, все оформил...
Сегодня обнарушил что комикс удален, а в группе надпись мол "товарищ украл мой перевод" +изображение с письмом на почту администрации АК.
Как быть в такой ситуации? У меня есть все оригиналы перевода в psd и новые переводы, коих в группе нету. Поможет ли письмо к администрации АК и можно ли выложить комикс заново?
Я в первые на форуме.


Администраторы той ВК-группы получили разрешение автора, вы -- нет. Они планируют в будущем и сами выкладывать перевод сюда.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
DRoma
06.10.2017, 11:07
Отправлено #3


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 06.10.2017

QUOTE(Duke @ 06.10.2017, 12:47)
Администраторы той ВК-группы получили разрешение автора, вы -- нет. Они планируют в будущем и сами выкладывать перевод сюда.


Я в той группе был администратором и занимался комиксом. Разрешение автора именно на этот перевод есть
user posted image
+я указал его, дал ссылку на оригинал и ссылки на каждую страницу. В ВК мой перевод и я им распоряжаюсь.
Может со слов новых админов группы все иначе.
Прошу вернуть комикс, спасибо.

Сообщение отредактировал DRoma - 06.10.2017, 11:46
Duke
06.10.2017, 16:05
Отправлено #4


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Разберитесь с админами группы, где чей перевод. И того, что на скрине, недостаточно для публикации на АК.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Asundera
06.10.2017, 16:36
Отправлено #5


Заслуженный участник

Группа: Забаненные
Регистрация: 22.02.2016

QUOTE(Duke @ 06.10.2017, 16:05)
И того, что на скрине, недостаточно для публикации на АК.



Воу, внезапно. А можно поподробней? Каким должен быть пруф, чтобы быть убедительным?
А то вдруг и мне чего-то не хватает...

Сообщение отредактировал Asurendra - 06.10.2017, 16:37


--------------------
Мне? 11. А тебе, няша?
DRoma
06.10.2017, 16:56
Отправлено #6


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 06.10.2017

QUOTE(Duke @ 06.10.2017, 18:05)
Разберитесь с админами группы, где чей перевод. И того, что на скрине, недостаточно для публикации на АК.


Что я должен предоставить для разрешения публикации?
Если я выложу первые страницы под их авторством, а последующие, перевод которых делал я сам, под своим, то публикация будет разрешена?
DRoma
06.10.2017, 18:05
Отправлено #7


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 06.10.2017

user posted image
Админ группы, очень некультурно, но ответил на предложение.

Сообщение отредактировал DRoma - 06.10.2017, 18:06
DRoma
06.10.2017, 19:22
Отправлено #8


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 06.10.2017

Выкладываю комикс заново, оставляю ссылки на автора комикса, перевода, на группу, на каждую страницу с оригиналом и переводом, вставляю в описание все разрешения. Прошу хотя бы уведомлять меня о жалобах и решать проблему, за место удаления.
Выкладывание, все подписи, оформление и фотошоп шапок, иконок и т.д. заняло два полных дня, не хочу терять напрасно свой труд и время.
Guest-158.69
06.10.2017, 21:25
Отправлено #9


Unregistered




QUOTE(Duke @ 06.10.2017, 10:47)
Администраторы той ВК-группы получили разрешение автора, вы -- нет. Они планируют в будущем и сами выкладывать перевод сюда.


У них, то есть разрешение?
https://m.vk.com/photo-127531649_456240041?...-127531649_1254
QUOTE
https://pp.userapi.com/c837439/v837439448/5...P-Wtr9DLZSc.jpg
Что ж, ребят....наверное стоит порадовать вас хорошей новостью )
Спасибо администрации сайта, что они не остались безучастны и справедливость восторжествовала~
И может мы таки попросим разрешения у Бетси и после того как улучшим имеющееся сейчас-действительно выложим туда свой перевод
dsche
06.10.2017, 21:27
Отправлено #10


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 16.03.2014

Если я верно понимаю проблему – DRoma выкладывает чужой перевод без согласия автора перевода, так?
DRoma
06.10.2017, 21:53
Отправлено #11


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 06.10.2017

QUOTE(dsche @ 06.10.2017, 23:27)
Если я верно понимаю проблему – DRoma выкладывает чужой перевод без согласия автора перевода, так?


Тут ооочень сложная ситуация сложилась и вроде пока все уладилось.
В начале лета я вызвался переводить комикс для себя и группы. Админ этой группы (Алина) сказала что может делать перевод, а я займусь фотошопом. Так и поступили. Было получено разрешение у Бетси Ли (warloordofnoodles). Перевод скидывался мне в личку, а я фотошопил.
Спустя пару месяцев в команде начались ссоры.
Пару недель назад я ушел из группы по вышеуказанным причинам, с админом договорились разойтись и продолжать перевод уже отдельно, двумя группами (знаю, забавно звучит, но что я, что многоуважаемая Алина очень хотим продолжать).
Я выложил страницы сюда, указал автора оригинала, написал что до такого-то выпуска перевод писался админом.
И тут бац! Комикс исчез.
Ну а потом я пришел сюда.
Буквально час назад я все таки смог добиться у админа/Алины разрешения на выкладывание комикса с условием что я везде должен указывать ее как автора.
вроде так

Сообщение отредактировал DRoma - 06.10.2017, 21:56
DRoma
06.10.2017, 22:08
Отправлено #12


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 06.10.2017

QUOTE(Guest-158.69 @ 06.10.2017, 23:25)
У них, то есть разрешение?
https://m.vk.com/photo-127531649_456240041?...-127531649_1254


То разрешение что я показывал и есть. Оно дано админу группы и мне.
dsche
07.10.2017, 09:46
Отправлено #13


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 16.03.2014

DRoma, автор перевода имеет право распоряжаться его воспроизведением, поэтому удивляться по поводу того, что АК выполнил законное требование – неразумно. Тем более, что вы даже имя переводчика изначально не указали, что совсем уж ни в какие ворота.

По поводу формата разрешения – как я понимаю, желательно всё же запрашивать разрешение не просто на перевод "для друзей", но на публикацию на определённой площадке.
DRoma
07.10.2017, 10:45
Отправлено #14


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 06.10.2017

QUOTE(dsche @ 07.10.2017, 11:46)
DRoma, автор перевода имеет право распоряжаться его воспроизведением, поэтому удивляться по поводу того, что АК выполнил законное требование – неразумно. Тем более, что вы даже имя переводчика изначально не указали, что совсем уж ни в какие ворота.

По поводу формата разрешения – как я понимаю, желательно всё же запрашивать разрешение не просто на перевод "для друзей", но на публикацию на определённой площадке.


Пожалуй с вами согласен. Сейчас админ группы адекватно ответил и все уладилось.
Я указал его как соавтора и под каждым выпуском тоже.
Duke
07.10.2017, 16:48
Отправлено #15


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Разница между "хочу с другом переводить этот комикс" и "буду выкладывать перевод на площадке Х" достаточно большая, чтобы за историю АК было около трёх случаев, когда авторы оригиналов давали такое "разрешение", а потом просили удалить комикс с АК. Все они, правда, связаны с хайвами

О том, как вести себя при общении с авторами оригиналов в идеальном случае я писал немного тут. Может как-нить напишу в виде статьи.

Теперь по поводу этой ситуации. То, что тут какая-то результаты ссор происходят – очевидно, и ай-яй-яй втягивать других людей, ну. Во фразе "не хочу иметь ничего общего", к слову, ничего "очень некультурного" нет.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня


 

Lo-Fi Version Time is now: 22.10.2019, 12:26