Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Mindless Walkabout, Блуждания бродячего рассказчика

Duke
27.07.2012, 16:49
Отправлено #1


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev



--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Knight-asderiner
28.07.2012, 23:50
Отправлено #2


Unregistered




blink.gif
По чему змей на укре говорить?
Trixter
29.07.2012, 00:23
Отправлено #3


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 17.02.2011

А по-моему это белорусский.
Knight-asderiner
29.07.2012, 00:26
Отправлено #4


Unregistered




Так ещё страннее blink.gif blink.gif blink.gif
Искатель
29.07.2012, 00:29
Отправлено #5


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 07.10.2010
Из: Минск

QUOTE(Trixter @ Jul 29 2012, 00:23)
А по-моему это белорусский.


Как полубелорусс заявляю. Да, вы правы, это белорусский biggrin.gif


--------------------
Knight-asderiner
29.07.2012, 00:31
Отправлено #6


Unregistered




Нет я понимаю, что в оригинале змий говорит на коверканом английском или чтот типа того, но куда лучше было бы простой шипилявый змеиный акцент с коверканными русскими словами иль украинский хотяб, но белорусский...
п.с ничё против белорусского не имею...
Искатель
29.07.2012, 00:32
Отправлено #7


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 07.10.2010
Из: Минск

QUOTE(Knight-asderiner @ Jul 29 2012, 00:31)
Нет я понимаю, что в оригинале змий говорит на коверканом английском или чтот типа того, но куда лучше было бы простой шипилявый змеиный акцент с коверканными русскими словами иль украинский хотяб, но белорусский...
п.с ничё против белорусского не имею...


Не бойся, я его тоже люто ненавижу. Тут нечего стыдиться. laugh.gif


--------------------
Knight-asderiner
29.07.2012, 00:35
Отправлено #8


Unregistered




Нет, просто блин єт странно, притом что треть слов понять не могу хотя сам укр...
Искатель
29.07.2012, 00:38
Отправлено #9


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 07.10.2010
Из: Минск

QUOTE(Knight-asderiner @ Jul 29 2012, 00:35)
Нет, просто блин єт странно, притом что треть слов понять не могу хотя сам укр...


Поверь, я сам его учу и большую часть слов словарём. (пример: север - поунач и тп)


--------------------
Knight-asderiner
29.07.2012, 00:40
Отправлено #10


Unregistered




дауж...думаю автор переводов змия менять уже не будет...
Кикимора
29.07.2012, 00:43
Отправлено #11


Болотная

Группа: Переводчики
Регистрация: 16.06.2010
Из: Минск

Белорусский с вкраплениями украинского и польского smile.gif Прикольно smile.gif
Варг
29.07.2012, 08:07
Отправлено #12


Заслуженный участник

Группа: Переводчики
Регистрация: 27.06.2010
Из: Минск

Насчёт белорусского - я хотел вначале просто русский с вкраплениями украинского. Но почему он начал говорить именно так, даже я не знаю. Ладно, плевать.


--------------------
Спасибо за новые переводы! И рисунки! И слова к ним! И вообще!

В споре рождается истина.

Dragomir's diary - захватывающие истории из жизни Драгомира (увы, пока только по-английски).
Grassnake
30.07.2012, 02:17
Отправлено #13


Unregistered




Это НЕ белорусский? О_о
Пшы крэўда, а я ж так i гавору, калi ўм за розум заходзiць да ўзроўня мовы..
Наверное поэтому те белорусы, которые ещё говорят на мове, понимают всех соседей.
Варг
30.07.2012, 21:48
Отправлено #14


Заслуженный участник

Группа: Переводчики
Регистрация: 27.06.2010
Из: Минск

QUOTE(Grassnake @ Jul 30 2012, 02:17)
Это НЕ белорусский? О_о
Пшы крэўда, а я ж так i гавору, калi ўм за розум заходзiць да ўзроўня мовы..
Наверное поэтому те белорусы, которые ещё говорят на мове, понимают всех соседей.


Это белорусский. Почти. Плюс-минус пару украинских, польских и русских слов. Мне просто показалось, что добавить пару раз "цэ" и "шо" будет недостаточно, я начал увеличивать концентрацию нерусских слов, ну и пошло-поехало.
А вот твой белорусский я сейчас пытаюсь расшифровать. Я представляю каждое слово в отдельности, но вместе...
Кстати, русский мы понимаем бо учили его с детства, а большинство так и разговаривают не нём. А вот про русских, не разумеючых тых, хто размаўляе на мове, мне ўжо наапавядаліся.
P.S. Только что понял, что чтобы комикс обновился, мне самому надо его обновить. wacko.gif Дайте мне пару часов.


--------------------
Спасибо за новые переводы! И рисунки! И слова к ним! И вообще!

В споре рождается истина.

Dragomir's diary - захватывающие истории из жизни Драгомира (увы, пока только по-английски).
Варг
25.08.2012, 22:55
Отправлено #15


Заслуженный участник

Группа: Переводчики
Регистрация: 27.06.2010
Из: Минск

Убрал столь ненавистный беларуский. Возобновляю перевод (проблемы со связью).


--------------------
Спасибо за новые переводы! И рисунки! И слова к ним! И вообще!

В споре рождается истина.

Dragomir's diary - захватывающие истории из жизни Драгомира (увы, пока только по-английски).


 

Lo-Fi Version Time is now: 22.10.2019, 11:48