Будьте так добры, поставьте рейтинг
http://acomics.ru/~Parallel-world

Можно мне "R"-рейтинг, пожалуйста?
http://acomics.ru/~the-mask-mayhem/about

Да... Поставил PG-13.


К сожалению, нет, слабовато по качеству комикса и комиксности... Возможно, другие администраторы не будут со мной согласны.


Ладно, пусть будет PG-13.


Мы не выкладываем переводы печатных комиксов. И не относимся хорошо к случаям, когда переводы выкладывают не их переводчики, а кто-то посторонний, разве что переводчики в явном виде дали на это добро.

оцените, плз. Это мой первый перевод) http://acomics.ru/~DROW/1

Поставил PG-13.
Шрифты в разных листах разные — это нехорошо. Второй лист выложен на английском, но это как знаете. Есть различные мелкие проблемы, вроде неправильно затёртых бабблов или неудачного размещения текста в них. По самому тексту перевода ничего особо не скажу, т.к. комикс слишком «не моё» и не стал далеко читать.

Дам несколько дополнительных замечаний и я: 1) Под неудачным размещением текста Дюк скорее всего имел в виду центровку по левому краю там, где она должны быть по центру. Плюс у вас часто текст немного выше нужного, и размер с межстрочным расстоянием слишком велики.

2) Строка "оригинал" должна вести на конкретные страницы, а не на главную. Тем более, что, как я посмотрел, у оригинального сайта несколько мудрёная навигация.

3) Основным диалоговым шрифтом явно является Comic Book. Знаю, сам с ним работал. Кириллизаций не встречал, так что сделал сам. Если хотите, можете взять, мне не жалко. Но на качество не жалуйтесь.
Про остальные ничего пока сказать не могу, это надо проверять, на что у меня прямо сейчас времени нет.

А в общем могу сказать, что вы с самого начала взялись за большой и сложный проект. Это редкость, но достойно уважения. Советую заранее свыкнуться с мыслью, что стоит как можно быстрее улучшить навыки. И что после этого надо будет много чего переделывать.

P.S. Извечный вопрос к новичкам - а вы разрешения не перевод спрашивали?

Спасиб. Я в этом новичок, но постараюсь исправится) Там еще многа переводить)
И за советы тоже благодарю.
P.S. Нууу, там целая студия рисует, еще и англичане они все... ладн, нет не спрашивала . Но они же не обидятся ... И, и основная история там все равно бесплатно идет, вот дополнительные там, да, заблокированы.

Сообщение отредактировал eredna - 20.06.2015, 22:56

Помимо того, что это просто хороший тон, со спрашивания разрешения могут начаться взаимовыгодные отношения с авторами. Вы сможете как минимум узнать названия шрифтов или уточнить спорные моменты. Да и просто избежать неприятных инцидентов, когда авторы по каким-то причинам всё-таки против перевода. Как максимум ограничений нет - получить сами шрифты или даже чистые страницы без текста и звуков (что несомненно упростит работу), в высоком качестве или ещё что. Выгода может быть небольшой, но она почти всегда есть.
Я вам вот что скажу - если вы заинтересованы, то я мог бы выступить дипломатом и поговорить с авторами от вашего имени. Не гарантирую результаты, но некоторый опыт в этом вопросе есть (и я жажду нового!). А если администрация не против, то могу говорить и как член сообщества.
Даже больше - я бы мог попробовать помочь корректурой/редактурой, хотя это и несколько замедлит общий темп перевода.

Сообщение отредактировал Lipach - 21.06.2015, 13:02

День добрый. Мне бы рейтинг.
http://acomics.ru/~gamergate

Ох...

http://acomics.ru/rules
п.5 Запрещена любая активность на интернет-портале, связанная с:
* Пропагандой религиозной, расовой, политической и иного вида нетерпимости;

Напоминаю в очередной раз, что эта тема для обработки заявок, а не для обсуждений.

Прошу присвоить рейтинг моему комиксу "Домик Эммы"

ссылка: Домик Эммы

несколько подписчиков имеется.

Поставил PG-13

День бодрый! Можем получить рейтинг?

http://acomics.ru/~sandra-and-woo

Дюк, прости, немного ворвусь.

to demogot

вы как-то решили проблему того, что на официальном сайте даже в FAQ прописали, что они против любых переводов? Без наезда, просто интересно.