Версия для печати темы

Автор: Duke 27.07.2012, 16:49

http://a-comics.ru/comics/mindless-walkabout

Автор: Knight-asderiner 28.07.2012, 23:50

По чему змей на укре говорить?

Автор: Trixter 29.07.2012, 00:23

А по-моему это белорусский.

Автор: Knight-asderiner 29.07.2012, 00:26

Так ещё страннее

Автор: Искатель 29.07.2012, 00:29

Как полубелорусс заявляю. Да, вы правы, это белорусский

Автор: Knight-asderiner 29.07.2012, 00:31

Нет я понимаю, что в оригинале змий говорит на коверканом английском или чтот типа того, но куда лучше было бы простой шипилявый змеиный акцент с коверканными русскими словами иль украинский хотяб, но белорусский...
п.с ничё против белорусского не имею...

Автор: Искатель 29.07.2012, 00:32

Не бойся, я его тоже люто ненавижу. Тут нечего стыдиться.

Автор: Knight-asderiner 29.07.2012, 00:35

Нет, просто блин єт странно, притом что треть слов понять не могу хотя сам укр...

Автор: Искатель 29.07.2012, 00:38

Поверь, я сам его учу и большую часть слов словарём. (пример: север - поунач и тп)

Автор: Knight-asderiner 29.07.2012, 00:40

дауж...думаю автор переводов змия менять уже не будет...

Автор: Кикимора 29.07.2012, 00:43

Белорусский с вкраплениями украинского и польского Прикольно

Автор: Варг 29.07.2012, 08:07

Насчёт белорусского - я хотел вначале просто русский с вкраплениями украинского. Но почему он начал говорить именно так, даже я не знаю. Ладно, плевать.

Автор: Grassnake 30.07.2012, 02:17

Это НЕ белорусский? О_о
Пшы крэўда, а я ж так i гавору, калi ўм за розум заходзiць да ўзроўня мовы..
Наверное поэтому те белорусы, которые ещё говорят на мове, понимают всех соседей.

Автор: Варг 30.07.2012, 21:48

Это белорусский. Почти. Плюс-минус пару украинских, польских и русских слов. Мне просто показалось, что добавить пару раз "цэ" и "шо" будет недостаточно, я начал увеличивать концентрацию нерусских слов, ну и пошло-поехало.
А вот твой белорусский я сейчас пытаюсь расшифровать. Я представляю каждое слово в отдельности, но вместе...
Кстати, русский мы понимаем бо учили его с детства, а большинство так и разговаривают не нём. А вот про русских, не разумеючых тых, хто размаўляе на мове, мне ўжо наапавядаліся.
P.S. Только что понял, что чтобы комикс обновился, мне самому надо его обновить. Дайте мне пару часов.

Автор: Варг 25.08.2012, 22:55

Убрал столь ненавистный беларуский. Возобновляю перевод (проблемы со связью).

Автор: Гипнобласт 27.08.2012, 09:27

№23
"... я наЧылаю..."

Автор: kir1251 31.08.2012, 00:49

В журчащем пении тихих жабр... Сойдет?

Автор: кевин 31.08.2012, 02:07

весь ноябрь

Автор: Зюмс 22.10.2012, 19:51

крокозябр

Автор: Варг 28.10.2012, 00:13

Не совсем в тему, но мне нравится ход Ваших мыслей.


Нет, я хотел что-то в тему, да и р лучше твёрдое.


Да, что-то такое.
Просто к слову "orange" довольно сложно подобрать рифму. Я не смог подобрать к апельсину рифму которая бы звучала (да и их много, пропадает смысл), поэтому решил подстроиться к переводу ответа Эдмунда, а потом - найти рифму к слову "канделябр" и отредактировать. Но до сих пор не нашел. Вот така незпадзянка.

Автор: BPhoeniX 28.10.2012, 23:50

Все знают, что рифма к слову "orange" — "door hinge"

Автор: Варг 29.10.2012, 00:15

Хорошо, дай мне вторую рифму. Плюс, использовать общеизвестную рифму - неспортивно.

Автор: Yet Another Guest 29.10.2012, 17:31

Канделябр? Э-э-э, "шкаф для швабр"!

Автор: Guest 29.10.2012, 22:00

Orange - Porridge?

Автор: Варг 29.10.2012, 22:05

Тюрьме я предпочел бы шкаф для швабр?
Хочу вернутся я в родной мой шкаф для швабр?
О волосы мои, похожие на шкаф для швабр?
Но мне нравится! Только что-нибудь другое придумаю.

Автор: Варг 29.10.2012, 22:08

Признаю своё поражение. С меня ещё одно обновление на этой неделе.

Автор: ыц с ножкаме 29.10.2012, 22:41

Спасибо за ссылку на Thistil Mistil Kistil

Автор: Варг 30.10.2012, 00:00

Всегда пожалуйста! Оставайся на связи и я подкину ещё много хороших ссылочек (я специально выбираю те, что не на самом верху TWC, молодые и непереведённые).

Автор: BPhoeniX 04.11.2012, 11:21

Спасибо за новые комикс-ссылки!
PowerNap, кстати, весьма неплохо переводится на другом ресурсе (надеюсь это не сочтут рекламой конкурента )
PS. Сочли

Автор: Варг 04.11.2012, 21:46

Не знал.
P.S. Всё, ответил - теперь я Довакин.

Автор: Варг 25.11.2012, 01:39

Концовка главного квеста откровенно слабая - Алдуин не сильнее обычных драконов, эйнхерии в пати - скорее как ненужный груз на плечи, а ограбить их Асгард так и не дали (какого чёрта???). Даже некоторые квесты даэдра интереснее. Чёрт возьми, даже Чёрный Предел интереснее исследовать!
Интересный факт - в TES практически все не враждебные неписи имеют имена. Кроме стражи. Выход - обокрасть каждого стражника, но уникально, индивидуально. К каждому клиенту свой подход.
Иии, в Skyrim Иллюзия - как бумажка, прилипшая к ботинку после выхода из туалета. Она тебе когда-то была нужна и ты ей пользовался (Morrowind), но теперь вызывает только раздражение и отвращение. Да и Разрушение из универсального инструмента (от воровства до превращения в вампира) теперь используется исключительно для разрушения. Куда мир катится?

Автор: Ransvind 25.11.2012, 08:52

№55, третья реплика, "смсл".

Автор: К912 25.11.2012, 16:32

Классный комикс, даже Драгомира захотелось прочитать, никто не знает где взять перевод? Заранее спасибо!

Автор: Варг 01.12.2012, 21:08

Я собирался переводить Драгомира. Когда Прогулку догоню, да. Только я себя несколько переоценил. О других переводах не слышал.