Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Насколько может вмешиваться переводчик?

GendalfGendalf
08.11.2015, 21:22
Отправлено #1


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 23.06.2015

Скажите, дорогие переводчики, исправляете ли вы незначительные графические косяки автора? Я не о чём-то значительном, просто мелкие, скажем, пятнышки, которые вы видите и с которыми легко можете справиться - этично ли их замазывать?


--------------------
user posted image
Duke
08.11.2015, 21:44
Отправлено #2


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Да


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
dsche
10.11.2015, 15:25
Отправлено #3


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 16.03.2014

нет.

вон у малевича тоже квадрат кривой и не вполне чёрный -- но автору видней, и если мы не будем уважать сделанное им, то что мы сами тут делаем?
Duke
10.11.2015, 15:41
Отправлено #4


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Речь идёт не о таких вещах, которые были задуманы, о стиле, а об ошибках автора. Которые он_ сам_ исправит, когда доберётся.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Guest-119.200
10.11.2015, 16:14
Отправлено #5


Unregistered




Бабблы для текста или текст для бабблов? trollface.jpg
dsche
10.11.2015, 17:36
Отправлено #6


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 16.03.2014

У меня был знакомый редактор (по совместительству писатель-фантаст), любивший "исправлять ошибки" давно умерших авторов. К примеру, фразу Абрахама Меррита "наутро я покинул город" он заменял на "наутро, уладив дела, я покинул город", потому что так вернее.

Ну, тоже себе подход, но это, ну мой вкус, сомнительная дорожка.
Sillhid
10.11.2015, 18:11
Отправлено #7


Пилот Орбитального Фрейма

Группа: Художники
Регистрация: 18.05.2011

Ну это неравноценное сравнение.
Вон, в Let's Destroy The Shagohod товарищ Ghostel малость раскрасил страницы (которые черно-белые изначально лишь из-за небрежности самого автора), чтоб было приятнее глазу - разве авторская задумка от этого пострадала как-то?


--------------------

"Это новый жанр!
Мы рисуем непонятное нечто, а в перерывах объясняем что же произошло."
dsche
10.11.2015, 18:57
Отправлено #8


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 16.03.2014

Sillhid, разумеется. Пример с Чёрным квадратом чуть выше по треду -- как раз про это. Автор попросил вас покрасить фон и поправить горизонт -- нет вопросов. Не просил? Ну, извините.
Duke
10.11.2015, 19:10
Отправлено #9


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Чёрный квадрат выглядит так, как выглядит, потому что целиком и полностью является произведением.

Если у кого-то в комиксе все страницы покрашены, а на одной недокрашено, поскольку она спешила-не-успела, это не будет нарушением авторской задумки докрасить. Если совершенно очевидно, что это не фича. Более того, если есть авторский комментарий о том, что это ошибка.

Повторюсь, речь идёт о вещах, которые авторы сами исправили бы, если заметили/было время/и т. п.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Guest-12.129
11.11.2015, 04:42
Отправлено #10


Unregistered




QUOTE(Sillhid @ 10.11.2015, 18:11)
Ну это неравноценное сравнение.
Вон, в Let's Destroy The Shagohod товарищ Ghostel малость раскрасил страницы (которые черно-белые изначально лишь из-за небрежности самого автора), чтоб было приятнее глазу - разве авторская задумка от этого пострадала как-то?


вообще, для изменений (особенно таких) надо спрашивать разрешения автора. Лично меня потуги красить мое чб (потому что с цветом все якобы смотрится красивее) раздражают, и если бы мое мнение хоть раз спросили, я бы ответила отрицательно. А так в итоге приносят крашеный ужоснах с радостным "Я сделяль!" и ждут похвалы. Ругаться как-то не хочется (вроде человек старался), но и хвалить за изуродованные контура - увольте
Duke
11.11.2015, 12:20
Отправлено #11


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

QUOTE(Guest-12.129 @ 11.11.2015, 04:42)
вообще, для изменений (особенно таких) надо спрашивать разрешения автора. Лично меня потуги красить мое чб (потому что с цветом все якобы смотрится красивее) раздражают, и если бы мое мнение хоть раз спросили, я бы ответила отрицательно. А так в итоге приносят крашеный ужоснах с радостным "Я сделяль!" и ждут похвалы. Ругаться как-то не хочется (вроде человек старался), но и хвалить за изуродованные контура - увольте


В том комиксе 90% стрипов были покрашены таким же образом, как сделал Ghostel (и, если честно, это вообще очень громкие слова, c «покраской» речь идёт об одном монотонном цвете под всем листом), а эти были непокрашены, потому что лень. И разрешения автора... это комикс, с которым авторша уже не хотела иметь ничего общего и она предпочитает, чтобы ей никогда о нём вообще не писали. Оно было шалостями подросткового возраста, сделанными на коленке.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Kastuk
14.11.2015, 16:54
Отправлено #12


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 28.06.2010

Вот если бы переводили сканированные комиксы, чистить бы надобилось.
Но вот бывают вебки нестандартного формата, как Blood Stain (длинногоризонтальные), которые приходится резать и переклеивать по своему, чтоб уместиться в формат АК. Это ли не изменение авторской задумки?
Stacey
19.11.2017, 21:24
Отправлено #13


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 08.10.2016
Из: Украина, Николаев

от этого вопроса внезапно почувствовала себя сороконожкой, которая задумалась, как же она ходит, и разучилась ходить О_О

я не трогаю комиксы. как они есть, так и оставляю. иногда по-мелочи косячу, когда затираю фон для написания звука поверх, по принципу "ой кто там будет сравнивать пол-тона разницы, выглядит все равно хорошо". единственное, что я правила - это в одном комиксе, когда автор вдруг начала рисовать на тяп-ляп и красила золотую серьгу в один цвет с кожей персонажа. я просто не выдержала такого издевательства и подкрашивала ее =_=

в целом я считаю, что мелкий огрех можно и подтянуть, если есть время, желание и умение. но, конечно, черно-белую страницу я бы не раскрашивала. это слишком большое изменение.

сравнение с этим сраным Черным квадратом вообще считаю неадекватным. это картина, с которой никто по умолчанию ничего сделать не сможет. в комиксе же мы, как бы ни крутились, все равно вносим изменения, минимум тем, что чистим фон для написания текста.
Duke
19.11.2017, 22:16
Отправлено #14


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Гах, раз опять упоминают раскрашивание ч/б страницы, я не выдержу и наконец покажу, о чём идёт речь в приведённом примере. Чтобы все понимали, о чём спорят.
И напоминаю, что предыдущие комиксы этой серии все были сделаны так, как справа, она этого не делала сама в этом только потому, что лень и на коленке.

user posted image user posted image

о божииии, изуродованные контура, какой ужас!


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
clif08
20.11.2017, 08:02
Отправлено #15


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 23.04.2016

Был у меня пример, где вполне можно было исправить явный графический косяк (бумажка поверх причёски). Но почему-то я его не исправил, вероятно, потому что я ленивая забывчивая жопа.

user posted image


 

Lo-Fi Version Time is now: 15.11.2019, 19:17