Возвращаясь к теме кличей, транслитерация вариаций французского в комментарии переводчика имеет сильные различия с французской фонетикой. Правильнее они звучало бы как:
vive le roi - "Вив лё руа"
vive la reine - "Вив ля рэн"
vive l'amour - "Вив л'амур"
vive la différence - "Вив ля дифферанс"
vive les mariés - "Вив ле марье"
vive les Bleus - "Вив ле Блё"
vive les vacances - "Вив ле ваканс"

Эмм... вообще-то, тут не "пропаганда нездорового образа жизни и склонения молодёжи под однополую ориентацию", а скорее агитация в пользу толерантности по отношению к тем, кто таковую ориентацию/образ жизни уже имеет. Не вижу ничего плохого или незаконного в том, чтобы на представителей сексуальных меньшинств не набрасывались из-за того, что они делают со своей половой жизнью.

Всё ради общей цели)


Ну, с мей точки зрения, пост не так огромен. И име казалось не совсем уместным добавлять это в без того обширную дискуссию. Ещё раз извините ^^'

В большинстве над переводом проделана неплохая работа, но временами отслеживаются пробелы в знании переводчиками, собственно, русского. Собственно, вот что бросилось в глаза:
глава 14, ст. 4, кадр 4: чтож ( что ж пишется раздельно)
глава 15,
ст. 1, кадр 18: изини.
ст. 3, кадр 3: так-что ( "так что" пишется без дефиса.)
ст. 7, кадр 4: так-же ( см. "так что")
глава 16, ст. 2: чтож( 9 кадр) и жеж( 16 кадр) - если на вторую букву в "же" может не хватить место, то на написание "что ж" или "же ж" его хватить должно.
ст. 3, кадр 16 - опять "чтож"
глава 18, ст. 10, кадр 18: почему всё должно было закончится ( куда-то пропал мягкий знак в глаголе "закончиться")
глава 21, ст. 4
4 кадр: как бы иронично НЕ звучало ( правильно "как бы ни")
9 кадр: в том-же духе ( см. "так что")
10 кадр: чтож.
18 кадр: запятая после "теперь" пропущена.
Я многое понимаю, но четыре таких упущения на одной странице - это перебор. Возможно, здесь перечислены не все ошибки, но, во всяком случае, вам стоит завести корректора. Неприятно, когда годный перевод страдает из-за ошибок и опечаток.