Извините, если вы уже в курсе, но там вандализм начался под в комментариях под рандомными комиксами. https://acomics.ru/~falling/101, https://acomics.ru/~doodle-time/641
Если айпи оно меняет, может, временно вообще анонимов прикрыть?.. А то как-то просто молча чистить комментарии вряд ли поможет...

https://acomics.ru/~gigiks
https://acomics.ru/~VyaCat
https://acomics.ru/~osada
Ну и любая бытовуха про автора, конечно, но это не очень интересно.

Мне перестало хватать времени и сил на перевод «Фиби». Но отдавать её в пустоту я не готова. Поэтому для хороших рук у меня есть критерии.
Если вам сейчас покажется, что я всего лишь первая переводчица и составлять критерии для переводчика-волонтёра ‒ это слишком нагло, ‒ пожалуйста, не надо мне об этом сообщать, просто промолчите, спасибо.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно всё.

Итак, вы очень нужны нам с комиксом, если:
1. Вы почитали комикс, он вам нравится, и вы представляете, что он такое.
2. Вы знаете живой разговорный английский.
А не просто сказали себе «а почему бы и нет». Это не тот случай, когда «умею пользоваться словарём» хоть насколько-то означает, что перевод получится ок.
Future perfect, тексты из учебника и научные термины не нужны. Скорее нужен ваш опыт залипания в англоязычный ютуб/тамблер/твиттер. Но имейте в виду, что конструкции здесь встречаются не на уровне девятого класса.
3. Вы знаете живой разговорный русский.
То есть представляете, как разговаривают люди. «Блин», а не «О нет», «ненавижу школу», а не «тупая школа» и так далее. А если не знаете, как что-то переводится ‒ то пользуетесь всеми известными словарями и гуглите, гуглите и гуглите.
А также более-менее грамотны, а при сомнениях обращаетесь к господину Розенталю.
4. Имеете абсолютно любой опыт перевода чего угодно, хоть статей в интернете для своего паблика, хоть мемов.
А также: не считаете подстрочник переводом, знаете, что такое кальки, ложные друзья переводчика и не будете переводить “I’m good at math” как «Я хороша в математике» и “accurate” как «аккуратный». Материтесь, если в оригинале мат. А на игры слов не забиваете, а придумываете миллион вариантов и выбираете лучший.
5. Пользуетесь словарями, а не яндекс/гугл-переводчиком.
И НИКОГДА не забиваете в переводчик целые тексты.
6. Умеете работать с языковыми шутками и играми слов.
То есть берёте две части и последовательно придумываете много вариантов на каждую, пока не сойдётся. Примечания «здесь была такая-то шутка» не работают.
7. Готовы много и упорно гуглить.
Цитат и отсылок к мировой культуре тут хватает. Мы с читателями привыкли, что если встречается какое-то незнакомое имя, то под стрипом следует контекст шутки. Если вы считаете, что шутки объяснять не надо, кто не понял сам дурак, то пожалуйста, не надо.
А urbandictionary нас всех спасёт.
8. Хоть немножко знаете слово «фотошоп».
Понятно, что уроков полно, но знайте, что иногда бывают и звуки, которые надо перерисовывать.
9. Считаете, что важно передать всё, что было в оригинале.
Не пропускаете страницы, выкладываете все филлерные арты, даже если они вам не нравятся, переводите все надписи на фоне, вывески, таблички, этикетки. И делаете это правильными шрифтами. Шрифты тоже пришлю, но со звуками и табличками придётся разбираться самим, скачав вот отсюда архив: https://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76
10. Понимаете про этику работы с авторским контентом.
Очевидные вещи, но на всякий случай: не постите материал в другие места без подписи автора, не выкладываете платные закрытые штуки.
11. Готовы заниматься не только самим переводом.
Но и как-то вести группу, переводить дополнительные материалы, менять картинки в голосовалке и так далее. В идеале, конечно, ‒ если придумаете ещё какие-то штуки для группы, чтобы стало поактивнее.
12. Не морщитесь от слов «феминизм» и «ЛГБТ».
В комиксе с феминистскими идеями всё хорошо, и будут ЛГБТ-персонажи. Если вы собираетесь это пропускать или постить с ироническими комментариями ‒ выберите другой комикс, пожалуйста.

Я, со своей стороны, обязуюсь вам помогать, делиться всем, что у меня есть, помогать, если понадобится, с редактурой, сложными местами и играми слов, советами и по переводу, и по ретуши и не вмешиваться, если вы вызовете у меня доверие.

Если вы ещё не готовы меня убить по прочтении всего этого, напишите мне, пожалуйста, вк, на почту (ayla1414c@yandex.ru) или в телеграм (gendalf57) кратенько про себя в связи с вот этими вот критериями: что совпадает, что непонятно, чему готовы учиться.

Вот, да, про абстрактную судьбу, пожалуй, и хотела уточнить) Спасибо, сомнения развеяны.

Вопрос по греческой мифологии.
На последнем кадре Посейдон говорит про "fates". По идее, fates называют мойр. Но всё-таки лучше перевести как "мойры" или как "судьба"? "Как Мойры могли так жестоко с ним обойтись" нормально звучит с точки зрения мифологического мышления?

Не хочу расстраивать, но 2000 год -- это совершеннолетний...

Да. Разные переводы спокойно сосуществуют, в том числе в рейтинге. Насчёт рекомендованных не помню конкретных случаев, но не вижу причин отказать.


Давно обещают подумать, но на АК редко что-то ключевое меняется, и конкретно эта штука не в приоритете, так что вряд ли в ближайшее время.

Если ещё актуально -- тоже готова взяться. https://vk.com/yana_gendalf

Ну слушайте, ак -- это не платформа собственных сайтов и даже не собственных блогов. Это библиотека. Да, нам дают возможность оформления по шаблонам, но очевидно, что эти границы миллион раз обсуждались и в итоге стали именно такими. Если кто-то наделает у себя в комиксе какую-то фигню (см 3, кажется, круг ада в прошлогоднем квесте), то ответственность за это будет лежать на ак. Пока нам дают делать фигню в основном в рамках квадратиков, но если нас пустить в оформление страницы, то кто-нибудь что-нибудь испортит, потом кто-нибудь зайдёт, вытечет глазами и будет рассказывать, что у ак даже оформление нечитаемое, не ходите туда, дети, гулять.
Взамен бесплатного продвижения от нас просят просто (само собой, делать более-менее качественные комиксы/переводы) и баннеры, фон и шапку -- лицо комикса -- не запарывать. А так придётся перед выдачей рейтинга проверять ещё, не сдвинулась ли картинка влево на сорок второй странице и не написано ли содержание розовым текстом на красном фоне. Мне кажется, администрации есть чем заняться помимо этого.
У нас и так свободы сильно больше, чем на каком-нибудь гокомиксе или тапастике. Больше -- только на собственном сайте, без аудитории.

Смотря что вы имеете в виду под обложкой комикса.
Если помещение комикса на обложку/главную страницу сайта -- то вам сюда.
Если картинку, которая будет представлять комикс в каталоге -- то "настройки комикса" -- "баннеры" (4-я вкладка) -- и загрузить баннер 160х90.
Если просто изображение, которое читатели будут видеть первым, заходя в комикс -- то просто загружаете его как первый выпуск. Если какие-то дальнейшие выпуски уже загружены, то добавляя обложку, около самого верхнего поля надо снять галочку "в конец списка выпусков" и в этом поле написать "1".

Спасибо за рейтинг! А как насчёт рекомендованности, посмотрите пожалуйста?
https://acomics.ru/~hades-and-persephone

GD: А почему бы и нет!

Ну офигеть теперь, а картинки в альбомах -- не копипаст, и копипастить только из вк можно. Супер, чё. Зачем тогда называть это борьбой за авторский контент? Типа если натаскали смешных картинок с АК и пикабу -- молодцы, хороший авторский паблик, супер идея? Бесит.

Рейтинг на перевод, пожалуйста.
https://acomics.ru/~hades-and-persephone
Чёткое разрешение на этот раз есть.
Думаю, либо PG, либо PG-13. Есть немного разговоров про секс, слова "извращенец" и "девственник". Расчленёнки нет.

DukeBG: Поставил PG.

Эмн, Гость, а откуда вы вообще взяли заказчиков и задачи, на основе которых пытаетесь всех переубедить? Ничего, что топик-стартер хочет просто писать любительские сценарии и видеть их отрисованными художниками-любителями? Какие к чорту правки и техзадания на форуме "некоммерческие предложения"? Все ваши рассуждения, может, и работают, когда есть схема с деловыми отношениями, оплатой, сроками и профессиональным результатом, рассчитанным на продажу/использование в коммерческих целях. Но это ни хрена не работает для ситуации "пишу истории, хочу визуализацию, из друзей никто не рисует, может, найдутся новые друзья? народ, никому сюжеты не нужны?" Потому что в этой ситуации всё делается ТОЛЬКО индивидуально, так чтобы обоим (или большему количеству) участникам было удобно. Если у художника и сценариста совпадают ожидания от работы, то в таких дружеских отношениях может быть что угодно, от "вот тебе огуречики, вот этот огуречик должен быть красным, на шее у него синий платочек, с вот таким узором: референс, город срисовывать с улицы Такой-то 1967 года: референс" до "ооо, слушай, ты не против, если я сам драку придумаю? я как раз кучу всего по фехтованию просмотрел, а тебе вроде ход боя не принципиален? на какой странице у нас герой умрёт?".
Не отследила, может, абстрактные рассуждения благодаря некоторым тут и ушли в коммерческую сторону, но заглавный пост был без всяких техзаданий и заказчиков.

Кикимора, оо, вот с mighty-наречием понятнее стало, да, спасибо)

Так, я всё больше осознаю своё ничтожество, но -- что это значит?.. Вообще предложение на фразы разбить не могу. Где здесь сказуемое?

Тоже очень нравится идея со статьёй. Только непонятно, что туда писать -- общее или конкретику. Общее вроде бы и так всё время советуют, но некоторых переводчиков это даже с опытом не останавливает. То же гугление вместо домысливания -- вроде бы очевидно, ан нет. (Хорошо формулируется, кстати, в какое-нибудь "Google Don't Assume", и золотыми буквами вышить.)
А конкретики слишком много, я вон пыталась в соседней теме список делать, но сказали, что слишком узко и всё равно останется ещё миллион так же часто калькируемых фраз, а эти примеры всё равно забудутся.

dsche, а что здесь значит "gloat over my coupons"? Типа "порассматривать скидочные карточки в предвкушении"?

Asurendra, конкретно "тихий час" в этом контексте выглядело бы странно. "Время спать", на мой взгляд, тоже довольно механичное, кто так говорит, кроме лагерных вожатых? Героиня не особо говорит по-человечески, так что смотрится вполне естественно, и я не понимаю, что тут можно не понять. Это не самое литературное выражение в оригинале, не "time to sleep". Я бы написала "пора баиньки", если бы баббл не ограничивал. Детское звукоподражание вполне считывается.

А что не так? Это "тихий час", довольно детское выражение.

Разрешение от автора -- в большинстве случаев общее. Но стоит связаться с предыдущим переводчиком и спросить про его планы на перевод.

Да, в нём. Когда дадут рейтинг одному комиксу -- перейдёте автоматически.

Мне кажется, что в таких случаях от гугл-переводчика никто не умрёт.
Довольно узкий запрос, чтобы это добавлять.

Они, да. Внезапно выяснилось, что только они могут переводить на русский (жалко, что ли).
Фиби медленно переезжает в контактик: https://vk.com/phoebe_and_unicorn

Эти закавыченные "целующиеся мальчики", если что, вот так вот выглядят: https://acomics.ru/~iron-phoenix/5 Просто тоже стало интересно, вроде раньше говорилось, что за просто однополые романтические отношения рейтинг не повышают, но тут как бы и не пол/гендер определяет...)