Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Может кто перевести и выложить на АК комикс?

Reenbic
10.01.2016, 04:21
Отправлено #1


Unregistered




Называется он Hipster Hitler, вот сайт http://hipsterhitler.com , там почти всё фразы на английском(кроме редких для комикса немецких слов, которые и так понятны и зачастую в переводе не нуждаются). Главный персонаж это Гитлер, и Ко(иногда Сталин), но Гитлер не такой, каким мы привыкли его видеть, ведь он - хипстер. Главное - не переводить надписи на футболках, поскольку у некоторых непереводимая игра слов.
Сам я не могу перевести и опубликовать этот комикс потому, что я:
1)сам не до конца понимаю некоторые шутки, а сделать всё тяп-ляп рука не поднимется;
2)не имею достаточно свободного времени для этого;
И 3)попросту рукожоп, умеющий работать только в пэинте(хотя это и не очень хорошая отмаза, ибо для перевода надо знать лишь две кнопки - прямоугольная заливка белым цветом и кнопка текста, которые есть в пэинте)
Reenbic
10.01.2016, 04:23
Отправлено #2


Unregistered




Ещё раз прошу, кто-нибудь, переведите этот комикс, он быстро окупит работу над ним, особенно при должном переводе и небольшой рекламе.
Swamp Dog
10.01.2016, 14:25
Отправлено #3


Главный по "Рейтингу Комиксов"

Группа: Администраторы
Регистрация: 12.04.2008
Из: Kоролёв, МО

"окупит"?


--------------------
Гость_Red_*
10.01.2016, 14:33
Отправлено #4


Unregistered




QUOTE(Reenbic @ 10.01.2016, 04:23)
Ещё раз прошу, кто-нибудь, переведите этот комикс, он быстро окупит работу над ним, особенно при должном переводе и небольшой рекламе.



Тут уже когда-то пытались, кстати, но забросили. И, судя по комментариям, реакция на комикс была смешанная: http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=2125&hl=
Dan-Homer
10.01.2016, 15:52
Отправлено #5


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 14.10.2011
Из: Украина, Соледар

Давно на АК не было весёлых срачей, может, если снова начнут перевод, то и срачик весёлый появится. Переводчик, найдись!


--------------------
user posted image
Джо Кукан
10.01.2016, 17:32
Отправлено #6


Заслуженный участник

Группа: Художники
Регистрация: 17.10.2010

QUOTE(Swamp Dog @ 10.01.2016, 14:25)
"окупит"?



Лойсы, мемы, группа вконтактике, донат, патреон, поклонницы и одобрительно кивающие скинхеды, разве оно того не стоит?
Скорее всего сей господин имел в виду именно патреон, и конечно большие денежные объемы которые переводчик получит за свои труды, с таким-то комиксом.
Reenbic
12.01.2016, 01:18
Отправлено #7


Unregistered




На счёт окупит я скорее имел в виду подписчиков голосовалку и кучу положительных эмоций, но патреон тоже неплохо...
Duke
12.01.2016, 02:07
Отправлено #8


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Да уж, глядя на комментарии к прошлому переводу этого комикса, эмоции будут такиииииие положиииительные


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Titus
14.06.2016, 22:30
Отправлено #9


Unregistered




До сих пор нужен? Помочь?


 

Lo-Fi Version Time is now: 12.11.2019, 06:06