Да, нормально. Подтверждаю слова Дще.

Более того, есть письмо от авторши оригинала (Julia K.) о том, что она предоставляла права на публикацию перевода только Альфе, имейте в виду.

К слову, напоминаю людям с низкой внимательностью (а таковые нашлись), что там написано "временно остановлен", а не "прекращён".

не понимаю о чем сыр-бор, там же на страницу 2 фразы.
Максимум 10 минут, чтобы перевести О_о

Что я люблю в людях, так это последовательность. Редкое качество.

Дьявол (как обычно) в деталях: жаловаться на нарушение копирайта перевода, и тут же показать скриншот, из которого видно, что ты блокируешь рекламу на сайте.
http://cs628829.vk.me/v628829395/413fc/UcBm0NBMpj8.jpg

Три соображения, если позволите
а) Если бы перевод ни у кого не вызывал трудностей – всё бы читали в оригинале. Кажется, это не так.
б) Порой на перевод одного слова я трачу несколько дней. Трудно поверить, да?
в) Мы не ждём какой-то запредельной благодарности (хотя рады даже символическому пончику) – речь идёт всего лишь о (1) сохранении имени автора со ссылкой на оригинал и (2) сохранении имени переводчика со ссылкой на место, откуда перевод взят

Если кто-то счёл работу автора интересной, а работу переводчика полезной, но при этом не считает нужным упоминать их имена – то такой человек нам не симпатичен, только и всего.

Вы сравниваете нарушение авторских прав (нарушение законодательства РФ) с тем, что даже даже проступком не является? Никто не обязан НЕ блокировать рекламу. В правилах сайта нет никакого пункта о НЕ блокировании рекламы. Это исключетельно добровольная вещь, на добровольных основах. Она не является ни нарушением законов, ни нарушением правил, ничем вообще. Не говоря о том, что у некоторых людей реклама не грузится даже без блокеров.

П#@$&ц у Вас в голове какой-то творится, уважаемый, если вы такое написали.

На всякий случай напоминаю, что тема предназначена для (публичных) вопросов и ответов администрации, просьба не захламлять её тем, что не имеет к этому отношения.

Это тоже можно.

а) Вероятно, имеет смысл в явном виде указать на сайте (в подвале, на каждой странице), что, если не указано иного, при копировании необходимо сохранять информацию об авторстве и ссылку на первоисточник? Ссылка на законодательство РФ слабо действует на воров из бывших республик, допустим.

б) Может ли Администрация помочь в донесении этой позиции до администраций крупных агрегаторов типа ***** и т.п.?

Спасибо.

Я считаю, что блокировка рекламы является проступком. Это воровство.
В законодательстве РФ по поводу упущенной выгоды много чего есть.

Гость-175, а теперь пересчитайте каждые разы, когда вы смотрели по тв что-либо и переключили канал во время рекламы. Сами в полицию сдаваться пойдете или лицемер?

Переключение канала на телевизоре - заложенный функционал. Баннерорезка для сайта - нет.
Упущенная выгода - это выгода, которая была бы получена при обычных условиях.

Чтобы всё это не было офтопом, (раз уж это тема для вопросов):
Какая официальная позиция администрации АК по поводу использования блокировки рекламы на сайте? Осуждаете, поддерживаете, разрешаете друзьям администратора?

а) Это вообще кажется такой нелепостью, писать в явном виде вещи, которые на самом деле 2+2=4. Как и писать в правилах сайта "вы не должны нарушать действующее законодательство". Юридически это бессмысленный пункт, масло масляное.

Более того, копировать на самом деле в общем случае вообще нельзя. Но если комикс использует одну из свободных лицензий, то можно — если соблюдать правила этой лицензии. Даже в самой минимальной CC-BY это указание авторства (что в случае переводов включает указание переводчиков).

Полагаю, можно добавить какую-нибудь такую строчку о копировании, хотя я не верю, что она кого-нибудь остановит.

В планах есть так же добавить какие-нибудь html-ные меры, которые будут мешать сохранять картинки со страниц чтения, но это опять-таки, только ценз по IQ, не более.

б) Администрация может писать в личку людям, управляющим подобными местами. Что касается ВК (вне ВК ситуация аналогичная, но на этом примере проще обсуждать), администрация сама по себе не может заполнять жалобы, поскольку не заключает с авторами договоров или соглашений, в которых те бы предоставляли АК как юр.лицу права представлять их интересы или в которых АК получал бы права на исключительную публикацию или подобное (такие договора заключает, например, Хайвворкс с авторами). Однако, эти жалобы могут заполнять сами авторы и переводчики, чьи материалы размещены неправомерно. Так же переводчики могут просить заполнить форму авторов оригиналов.

Когда я хоть немного освобожусь и разберусь с делами, я хочу то ли создать тему с описанием всего этого и примером писем на английском авторам оригиналов (для переводчиков), то ли ещё в каком-то виде проведу ликбез.

Хотя я всецело понимаю, что некоторые авторы побоятся это делать (там страшные слова написаны, вроде "может повлечь негативные юридические последствия") или просто "ну украли, ну и ладно", но чем больше жалоб будет на какое-нибудь конкретное сообщество, тем больше шанс, что оно получит более жёсткие меры пресечения вплоть до закрытия.

Официальная позиция обозначена тем, что в правилах об этом ничего нет. В планах администрации нет никаких мер, которые бы что-либо с этим вопросом меняли.

«в этих ваших интернетах», к сожалению, люди этого напрочь не понимают.

вот, допустим, человек из вконтактика по имени Перевощиков Денис:



И даже так:



А вот другой вариант, агрегатор co****ia:



Казалось бы, вменяемые люди, идут на контакт – но после получения затребованного ставят вообще левую ссылку ссылку (на мой мёртвый журнал, где никаких переводов нет и никогда не было), и после этого с радаров исчезают

Вероятно, если семафорить сообща (т.е предъявлять украденное сразу списком, а не «каждый за себя») – то результаты будут чуть лучше, фиг знает.

dsche, я не хотела бы разводить полемику, тем более, что Дюк против, но...
вы на полном серьезе сравниваете сложность текстов Оглафа с детсадовским "Кошмаром"? )

Забавно видеть нытье о неправильном репосте контента от человека, который слушает бесплатную музыку вк и наверняка использует нелицензионное ПО!