Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
АК-форум _ Обсуждение веб-комиксов _ Рисовый Мальчик [Rice Boy]
Автор: Duke 11.04.2012, 00:55
http://a-comics.ru/comics/rice-boy
Автор: Восставший из Ада 11.04.2012, 01:21
Me gusto. Сюрреалистичненько. Чем-то "Неверьвхудо" напомнило.
Автор: Vasilisko 11.04.2012, 10:46
like it! 
Автор: BPhoeniX 11.04.2012, 15:58
Почему-то вспомнился http://youtu.be/meBNMk7xKL4. Неплохо!
Автор: Блекмор 11.04.2012, 16:58
Клип прикольный, ниче такая психоделика)
А комикса слишком мало пока, что бы о чем то судить.
Автор: Sillhid 11.04.2012, 17:08
Пожалуйста, делайте ссылки на оригинальные страницы под каждым переводом.
Автор: Duke 11.04.2012, 17:55
Похоже, что можно сделать автоматические... Добавлю вечером.
Автор: Fantast-kun 11.04.2012, 19:15
5 страница, последний кадр - NGE. Объяснять не стоит.
Автор: Ученик Волшебника 11.04.2012, 19:59
Ну клип наркошный на все 100%. Про комикс пока этого сказать нельзя, может у автора фантазия богатая.
Автор: Foglet 11.04.2012, 21:12
Занятно, а у меня ведь полный перевод его текста еще с того лета сделан. http://forums.koalawallop.com/viewtopic.php?f=3&t=5294&sid=6783628b9b4f1c882763690316c0aad4
Надо было успевать в графику вставлять. Может, еще успею обогнать?.. 
Автор: Кикимора 11.04.2012, 21:54
Foglet, забавно 
С вашего позволения я пока не буду вашу версию читать, а то наплагиачу ещё ненароком 
Но если хотите, могу поделиться картинками с затёртым текстом - вы ведь тоже не собираетесь останавливаться на полпути?
Автор: Foglet 11.04.2012, 22:27
Это верно, не собираюсь.
Вот про метод можно пару слов, если он не сильно секретный? Что это за шрифт? В каком софте ретушируется - стандартно, Adobe Photoshop? Были ли тут, на сайте, прецеденты выкладывания параллельно двух переводов одной вещи?
Автор: Блекмор 11.04.2012, 22:32
В рейтинге как то было одновременно 2 перевода одного комикса зарегистрировано ( Gone with the Blastwave).
Автор: Кикимора 11.04.2012, 22:48
Foglet, я пользуюсь GIMP'ом, и мне его возможностей хватает (хотя Photoshop, возможно, удобнее - не знаю, сама не проверяла пока )
Основной шрифт - IrinaCTT; здесь на форуме есть http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=76, да и просто в интернете встречаются годные.
Параллельной публикации на главной, насколько я знаю, пока не было - стоит поинтересоваться мнением администрации на этот счёт (в крайнем случае вы всегда можете создать тему с альтернативным переводом на форуме в разделе "Веб-Комиксы" и собрать армию воинствующих фанатов, считающих, что ваш вариант лучше 
)
Автор: Duke 12.04.2012, 00:02
Были преценденты, когда один переводчик забрасывал работу, на его место приходил другой и этому другому были развязаны руки целиком заменить все наработки первого.
Выкладывать два перевода на главной - врядли произойдет. Прийдется вам как-то договариваться...
Автор: Татьянь 14.04.2012, 12:57
Впечатляет!
А почему он рисовый?
Автор: Кикимора 14.04.2012, 14:24
Татьянь, похож на рисовое зёрнышко - самое простое объяснение.
С http://www.formspring.me/evndahm:
is there any reason why rice boy got his name?
he is small and white and bland
"он маленький, белый и мягкий" (там на самом деле игра слов: bland может значить и "вежливый", и "бесвкусный" - что-то адекватного перевода не придумалось)
Автор: Gem 14.04.2012, 14:34
пресный
Автор: Кикимора 14.04.2012, 15:12
Gem, ага, как-то так.
[СПОЙЛЕР] http://funkyimg.com/u2/1572/431/512737bland.jpg [/СПОЙЛЕР]
Upd: Только что заметила, что ссылочки на оригинал появились. Спасибо, Duke!
Автор: Duke 14.04.2012, 21:30
Ноу проблем. Формируются из заголовка
Автор: Татьянь 15.04.2012, 06:01
Кикимора, спасибо!!!
Автор: Fizaliss 17.04.2012, 06:26
017 Кэл и я прияли
Автор: Mr. N 17.04.2012, 14:26
"не удержался, прошёл п ссылке на оригинал и умял весь комикс"
Ахх... Какая прекрасная сказка! 
Спасибо за то, что показали мне её 
Автор: Кикимора 17.04.2012, 19:42
Fizaliss, спасибо, исправлено (уж первые выпуски то точно раз десять перепроверены, и всё равно косяки вылазят 
)
Mr. N, на здоровье, делиться классными комиксами всегда приятно 
Автор: Shamania 19.04.2012, 01:47
Ох. История Спатча делает мне пичяль. Не хочу показаться нахалом, но... Кикимора, пожалуйста, попробуйте пересказывать смысл своими словами, а не делать кальку с английских грамматических конструкций.
Автор: Callidusfur 19.04.2012, 10:32
Некоторые анонимусы будут против, так что шлите их всех, как Dusker
Автор: ОВ 19.04.2012, 12:09
Пожалуйста, не надо как http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=410&view=findpost&p=123898
Автор: Guest 20.04.2012, 14:07
Ахх... Какая прекрасная сказка!
Спасибо за то, что показали мне её
Солидарен. Очень хороший комикс.
(спойлер: Т-С-Э жалко...)
Интересно, а у автора есть комиксы, лучше раскрывающие Калабаша? Я вообще почти не понял, кто он такой, кроме того, что он Искатель.
Автор: Кикимора 20.04.2012, 22:59
ОВ, я, в принципе, не против разумной критики, так что можете не беспокоиться (ведь я всегда могу её проигнорировать / послать критика, как верно заметил Callidusfur / поудалять неустраивающие меня комментарии, мвах-ха-ха )
Shamania, вас я, кстати, не игнорирую, просто пока не было возможности поразмыслить над вашими словами на свежую голову 
Может, завтра...
Guest, Калабаш также встречается в Order of Tales (но он с Т-С-Э там второстепенные персонажи) и в нескольких коротких историях. Насколько я понимаю, это всё на данный момент, но автор намекал, что искатели могут появиться и в текущем комиксе - Vattu.
Автор: Shamania 22.04.2012, 10:05
Не, действительно ничего личного, просто избыток деепричастных оборотов и пассивных глаголов всегда бросается в глаза. По-русски так никто никогда не сказал бы.
Автор: Кикимора 22.04.2012, 11:11
Shamania, я люблю деепричастные обороты 
(а ещё длиннющие сложные предложения )
И мне не хотелось бы сильно упрощать речь только потому, что по-другому сейчас не говорят.
Но в любом случае, спасибо за замечание, я постараюсь учесть
Автор: Nulla 23.04.2012, 04:14
Го-ло-со-вал-ку 
Автор: Серый 25.04.2012, 01:51
Ух ты, летающий глаз видит баблы с текстом! 
Автор: Кикимора 25.04.2012, 21:01
Серый, нормальный шпионский девайс - записывает не только картинку, но и звук
Автор: Серый 26.04.2012, 01:49
...правда тоже в виде картинки)
Автор: Brauny74 26.04.2012, 12:43
Почему-то этот комикс напоминает мне о Муми-Тролле. Правда, тут мир намного намного жёстче...
Автор: DanTimson 26.04.2012, 21:04
даа.. мне вот например Герунд по своему поведению сразу напомнил Снусмумрика
Автор: Shamania 27.04.2012, 01:37
Не, Герунд - скорее Снифф, только вместо трусости страдающий обжорством)
Автор: DanTimson 27.04.2012, 06:42
а. точно. снифф. у меня с детства привычка забывать все имена кроме снусмумрика.
у Сниффа, кстати, пунктик в обжорстве тоже был.
Автор: Shamania 27.04.2012, 21:38
Правда, Снифф эпично инфантилен, а Герунд спойлер ещё всем покажет, где раки зимуют
Автор: Кикимора 29.04.2012, 23:38
Кто-то просил голосовалку? Nulla, можете голосовать
Автор: Fantast-kun 03.05.2012, 08:11
Хм. Голго не тупая шестёрка, а личность с мозгами. Но всё равно он, наверно, будет драться с Т-С-Э.
Автор: Андрей. 03.05.2012, 19:10
спасибо за перевод, но не упущу шанса придраться
49 - а Калабаш точно рыжий?
50, первый кадр - иСОлнит
Автор: Кикимора 03.05.2012, 21:53
Андрей., вы ещё скажите, что он не толстяк 
Во-первых, в слове "коричневый" многабукаф, во-вторых, он ведь действительно рыжий
Опечатки-опечатки, откуда ж вы берётесь >_<
Спасибо, исправлено
Автор: Shamania 04.05.2012, 21:45
Ну, есть ещё слово "бурый", например. А рыжий - это скорее про Герунда)
Автор: Кикимора 05.05.2012, 13:08
Бурый - это тёмно-коричневый, таковым Калабаша можно назвать только при очень плохом освещении
Но позвольте мне не быть голословной и привести немного рассчётов:
цвет Калабаша (с третьей страницы) cf6a1a
коричневый http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82+%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9&lr=213 964b00
рыжий http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82+%D1%80%D1%8B%D0%B6%D0%B8%D0%B9&lr=213 d77d31
Если рассмотреть RGB составляющие цветов как декартовы координаты и подсчитать расстояния между соответствующими точками, получим, что от Калабаша до рыжего расстояние 31, а до коричневого - 70 (до бурого 45161c можете рассчитать сами).
Поэтому мне совершенно непонятно, что вам не нравится
Автор: Shamania 06.05.2012, 03:08
Ну хоть не цвет бедра испуганной нимфы
Автор: Кикимора 06.05.2012, 12:21
Кстати, цвет Долли Яндекс определяет, как цвет лягушки в обмороке Может, и о бёдрах нимф они знают не понаслышке
Автор: Fizaliss 06.05.2012, 12:32
Ну.. по номеру его определило как "шоколадный", но я уверена, что шоколада такого цвета никогда не видела
Автор: Кикимора 06.05.2012, 12:37
Fizaliss, да, с этим они дали маху. Наверное, кто-то голодный название придумывал
Автор: Fizaliss 06.05.2012, 12:57
Ну.. может, когда-то давно, когда Е еще не изобрели, шоколад был такого цвета
Автор: Guest 08.05.2012, 22:40
13 стрип, четвертый кадр иЗжить
Автор: Кикимора 08.05.2012, 23:33
Guest, спасибо, поправила 
Автор: Остинус 12.05.2012, 05:45
Этот комикс нравиться мне =D
Автор: Гипнобласт 14.05.2012, 02:03
Объясните мне, какого пола Хранитель деревьев?
Автор: Mins 14.05.2012, 08:20
71 cтр - 3 кадр, говорит к себе как ОН, значит мужской)
Автор: Rhieks 14.05.2012, 15:12
ну, по-английски о себе говорят без указания пола. но поскольку к нему обращаются "сэр", то, полагаю, перевод верный, и хранитель таки М.
Автор: BPhoeniX 15.05.2012, 07:00
К женщине, являющейся непосредственным командиром, тоже могут обращаться "сэр"
Автор: Guest 15.05.2012, 07:10
http://wiki.rice-boy.com/wiki/Tree_Keeper
Автор: Inquisition 17.05.2012, 12:33
Страница 78, последний кадр--Все в машину, это же молнии Силы!
Автор: Fantast-kun 18.05.2012, 08:48
И куда он попёр на робота с ножом?
Автор: Inquisition 18.05.2012, 10:22
Да он просто нубло.
Автор: FierKRaT 18.05.2012, 12:09
сложно сделать робота с цельной бронёй - он будет мало подвижен и слишком тяжёлым. поэтому в корпусе есть прорехи, и возможно через некоторые из них можно повредить достаточно важные детали, такие как проводку, источники питания и ЦП...
Автор: Gem 18.05.2012, 12:15
Это не робот, а механический человек... Попрочнее, чем из плоти, но тоже ничего экстраординарного.
Автор: Guest 20.05.2012, 02:01
История переведена до конца...
Будут ли переводиться другие истории этого цикла?
Автор: Brauny74 20.05.2012, 08:43
ТСЭ? Нееееет!
*драматически встаёт на колени*
А мне нравился этот персонаж...
Автор: Guest 20.05.2012, 14:56
О, бедный ТСЭ! Я знал его, Горацио...
Автор: BPhoeniX 21.05.2012, 10:45
Автор уже никогда не признается, что ему просто надоело искать для "лица" ТСЭ подходящие картинки.
Шутка
Автор: грегор 22.05.2012, 11:14
а что случится с герундом?
я не знаю!
Автор: Кикимора 22.05.2012, 19:07
В принципе, это входит в мои планы (если не найдётся кто-то более быстрый
).
Автор: BPhoeniX 25.05.2012, 07:08
Эх, и Фродо какой-то неправильный и Галадриэль много кушала
Шутка, шутка, на самом деле совсем не похоже
Автор: Читатель 25.05.2012, 21:10
Тардис?
Автор: DronnoH 26.05.2012, 13:23
В каком смысле до конца? Там еще книги четыре про этого Рисового Мальчика....
Автор: Guest 26.05.2012, 13:25
Шутка, шутка, на самом деле совсем не похоже
Да, и как это относится к конкретно этому комиксу?
Автор: Gem 26.05.2012, 13:30
Это была шутка - ТСЭ умер, комикс кончился. Лопата.
Автор: BPhoeniX 27.05.2012, 13:17
Мудрая дама (нет не дама, но всё же) ведёт того-кто-должен-сделать-важное-дело в тайную обитель мудрости, заглянуть в источник мудрости. Ну а рост Избранного — совпадение.
И, кстати, некоторое вечное существо, которое срывает Избранного с насиженного места, злой правитель с армией верных головорезов-фанатиков.
Но, опять-таки, это лишь для поверхностного осмотра, истинная суть глубже
UPD: О, вот и башня с глазом! Ну... почти
Автор: Никориус 31.05.2012, 13:56
Они убили ТСЭ!!! Сволочи!
Автор: Guest 02.06.2012, 04:20
Сапоги скороходы, обладающие интеллектом 
Автор: Восторженный 02.06.2012, 05:25
Это же круто!!! *_*
Автор: BPhoeniX 02.06.2012, 12:05
Лучше уж их апгрейд — туфли, отправляющие в нужное место посредством сверхзвукового воздушного перемещения, стоит лишь щелкнуть каблуками и назвать место назначения.
("OZ" или "Волшебник изумрудного города")
Автор: Guest 03.06.2012, 14:53
Ололо, туфли с ГПС навигатором)
Автор: Guest 03.06.2012, 16:27
Кайро Судьбоплет прям
Автор: Guest 05.06.2012, 01:24
Они съели волшебные фрукты, усиленно подумали и перенеслись в сне менее волшебную страну.
Автор: Brauny74 07.06.2012, 08:56
C этого момента мы начинаем радоваться возвращению ТСЭ!
Автор: Guest 08.06.2012, 03:26
Уииииии
Автор: Guest 08.06.2012, 07:03
Кажется, я понял! Это - мир далекого постапокалипсиса. Человечество погибло в войне с самим собой, применяя все возможные способы уничтожения. Немногие выжившие разумные существа почти все были мутантами, но по-прежнему способными скрещиваться с другими людьми и мутантами. Роботы, оказавшись без цивилизации, пытались сами себя обслуживать, но все больше приходили в негодность, и перед тем, как разрушиться, создали подобных себе роботов, но более прочных и надежных. Учитывая тотальный дефецит высокотехнологичных изделий, получившиеся роботы были неказисты, как Т-С-Э.
Автор: Shamania 09.06.2012, 01:01
Вот на всё-то вам надо рациональное объяснение найти
Автор: Levyafan 09.06.2012, 11:07
Неказистый ТСЭ?
НЕКАЗИСТЫЙ ТСЭ?
Автор: Спойлер 10.06.2012, 01:21
Похоже вы не знаете что такое сюрреализм? Добро пожаловать в http://ru.wikipedia.org/wiki/Сюрреализм
Автор: Никориус 10.06.2012, 04:16
Эх.. такую лошадь можно в кармане таскать. Была бы у меня в детстве такая штука, я бы на ней в школу ездил.... А теперь, если я на таком на работу или в вуз заеду, думаю начальство/декан не оценят...
Хорошо, что ТСЭ воскрес... Хотя мне до сих пор ломает мозг, что его как-то отравили... Но вдруг на кончике ножа содержался троян или червь?! Возможно ли такое? К сожалению это порождает множество вопросов... Но ясно одно- этот мир очень и очень странный...
Автор: Guest 12.06.2012, 10:22
Хватит везде логику искать.
Автор: Guest 14.06.2012, 03:51
Это ужасно и угнетающе.
Автор: Xim 14.06.2012, 16:57
Это просто шикарнейший комикс! Каждая страница такую бурю восторга приносит *__*
Огромное спасибо, что находите время на перевод!
Автор: Кикимора 14.06.2012, 22:45
Xim, классную вещь и переводить в радость Наслаждайтесь!
Автор: Guest 15.06.2012, 03:11
это у него там снизу половые органы?
Врятли.
Автор: Guest 15.06.2012, 08:16
а тебя это волнует?
Автор: Guest 15.06.2012, 13:39
Гест, мне любопытно, только и всего.
Кроме того, я уже прикидываю, сколько у этого комикса шансов внезапно превратиться сюрреалистичный х__тай
Автор: Кикимора 15.06.2012, 23:27
Guest, не сочтите за спойлер, но шансов никаких 
Автор: Guest 16.06.2012, 06:53
ну как же! как же!
сейчас они найдут в церквушке уютную постельку...
Автор: Guest 16.06.2012, 11:03
в принципе, да. но (спойлер: Голго там отожжет еще, когда за самогонкой пойдет)
Автор: Fantast-kun 19.06.2012, 08:39
Эм, робот, который рождается, растёт и умирает, как живой организм?
Автор: кевин 19.06.2012, 12:55
он не робот он электронный живой органзм.
Автор: Lo-Kerian 21.06.2012, 11:47
Боги, какой у ТСЭ мундир! *o*
Автор: Guest 23.06.2012, 06:06
Инцест.
Автор: Gem 23.06.2012, 06:31
Если Голго будет пить черный дух, он прератится в Залго
Автор: Guest 24.06.2012, 07:39
Ломай его полностью.
Да, я изуродованное интернетом существо.
Автор: Восставший из Ада 24.06.2012, 15:23
+1
Автор: FierKRaT 25.06.2012, 09:39
герунд жесток и силён...
Автор: Fantast-kun 25.06.2012, 19:19
Я считал Герунда миролюбивым толстячком, который не сможет победить монстра, который съел его брата. А тут.
Автор: Guest 26.06.2012, 18:06
Технически, он является представителем крайне милитаризированной расы, прославившейся по всему миру. То, что его не привлекают подобные вещи, не означает, что он не умеет сражаться.
Автор: FierKRaT 30.06.2012, 14:00
многовато тут милитаризированных рас...
Автор: Levyafan 01.07.2012, 18:01
Ну так Спатч объявил войну. Пришлось и остальным милитаризироваться...
Автор: FierKRaT 01.07.2012, 21:04
ну а раса электронных? они то вроде бы ещё до обретения Т-Э-Сом своего бессмертия были близки к милитаризации...
Автор: Gem 01.07.2012, 21:18
Они просто чувствовали своё превосходство. В культ войну не возводили.
Считай, дети даж начальную военную подготовку не прошли - припасов с собой не взяли.
Автор: FierKRaT 02.07.2012, 11:49
Считай, дети даж начальную военную подготовку не прошли - припасов с собой не взяли.
ну, что то я не могу представить что за припасы нужны таким живым организмам...
Автор: Gem 02.07.2012, 12:20
Боеприпасы
Автор: FierKRaT 02.07.2012, 22:34
скорее элементы питания что бы молниями с рук бить... кстати, этот спелл есть у всех электронных иль только у некоторых?
Автор: Shamania 03.07.2012, 01:17
В вики по комиксу говорится, что это уникальная эксклюзивная способность ТСЭ, причём хрен его знает, откуда она взялась.
Автор: FierKRaT 03.07.2012, 10:07
варианта два - получена вместе с бессмертием или тупо генная(или что у них там за формирование организма отвечает) мутация.
Автор: Levyafan 03.07.2012, 12:46
(спойлер: Во флешбеке маленький Т-С-Э применял свои молнии на Бледнозвере.) Так что это врожденное.
Автор: Guest 12.07.2012, 06:31
трээээээээшь
Автор: Fantast-kun 13.07.2012, 17:23
как думаете, Сальвадор Дали был бы доволен этим комиксом, если бы увидел? Ибо, как отмечалось ранее, этот комикс, как сюреализмом, назвать невозможно.
Автор: neboveria 17.07.2012, 09:46
В оригинале, кстати, было не "он" (he), а "это" или "оно" (it), что я считаю важной деталью повествования.
Автор: Кикимора 17.07.2012, 20:08
neboveria, важно - так важно.
Автор: Никориус 18.07.2012, 05:32
Маленький! ХД
Мне б такую штуку с воспоминаниями) это ж в разы круче телика и интернета)
Автор: Shamania 19.07.2012, 01:11
я вас огорчу, наверное, но в английском все звери так называются, если только речь не идёт о конкретном животном, чьи имя и пол уже известны и имеют значение
Автор: лень залогиниться 19.07.2012, 06:38
интересно, чей "ключ" висит у Т-Э-С на шее - его собственный или кого-то из его братьев?
Автор: neboveria 19.07.2012, 12:03
Спасибо, кэп! Но-таки Рисовый Мальчик - не зверь, а личность, к тому же он мальчик, а не девочка или кто-то еще, зовут его Рисовый Мальчик, однако автор почему-то решил назвать его "это", не без причины.
Автор: Кикимора 19.07.2012, 22:21
Я склонна согласиться с neboveria. В оригинале "it" в отношении Рисового Мальчика бросается в глаза (страницы 199 - 200, если что). Этим как бы подчёркивается его бесполость и/или отсутсвие личности. По крайней мере, люди о своих детях так не говорят.
Не суперважная деталь, конечно, но занятный такой штришок (увы, утерянный при переводе )
Автор: Ihrimon 20.07.2012, 00:42
Думается почему-то, что boy в названии можно интерпретировать как "человечек".
Рисовый Человечек.
Тогда и пол особого значения не имеет, может он(о) и вправду не имеет пола
Автор: Shamania 20.07.2012, 01:01
Я подумала, что вы о Бледнозвере. Пардоньте, у меня трилобиты вместо мозгов %)
Автор: Grassnake 20.07.2012, 01:52
Если мне не изменяет память, то в английском языке "it" применимо не только к животным, но и к новорожденным без всякого подтекста.
Автор: Duke 20.07.2012, 13:29
Подтверждаю.
А в немецком, кстати, ещё круче - девочка (маленькая) так и продолжает быть "оно".
Автор: Кикимора 20.07.2012, 23:58
Вот оно что... Спасибо, что просветили 
Пойти, что ли, книжку какую по грамматике почитать...
Автор: Guest 26.07.2012, 10:06
210 выпуск, 3 панель
Опечатка в слове "Королевства"
Автор: Кикимора 27.07.2012, 01:22
Исправлено. Спасибо, Guest!
Автор: Гвест 01.08.2012, 02:34
Не удержался, Риовый Мальчик овладевает!
Автор: Guest 02.08.2012, 13:00
начинаю голосовать.
Автор: Шики 09.08.2012, 14:16
№ 246, второй кадр. "Пдготовим"
Спасибо за перевод!
Автор: Hongon 09.08.2012, 22:09
№ 246, второй кадр. "Нашх"
Автор: Кикимора 09.08.2012, 23:47
Спасибо за сообщения об опечатках, исправила 246 выпуск (мда, нужно было его самой хотя бы прочитать перед тем, как постить )
Автор: Hecil 10.08.2012, 02:31
да, спасибо за перевод. комикс завораживает
Автор: Crocuta Spelaea 12.08.2012, 11:00
Когда закончится РИсовый Мальчик, возьмётесь за перевод Ватту?
Автор: Кикимора 12.08.2012, 16:12
Crocuta Spelaea, сначала, скорее, будет Order of Tales.
Автор: Guest 15.08.2012, 17:42
опять... опять он в бессознанке
Автор: guguest 17.08.2012, 05:11
"ни еды, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ КАМНЕЙ"...
Герунд суров - пусть он не ест камни, он как минимум знает кого-то,
кто их ест.
Причём это как я понял,
даже не последствия перевода (перед фразой "No food but rocks" стоит точка).
Автор: Guest 20.08.2012, 15:49
\264\
Вот жеж хитрое злаковое 
Автор: Fantast-kun 23.08.2012, 07:05
269 Значит. брат Т-С-Э всё ещё жив?
Автор: Guest 23.08.2012, 08:20
скорее всего нет, но умер он от старости, ведь остальные электронные не бессмертны(в отличие от Т-С-Э)...
Автор: Гость 23.08.2012, 10:49
Как отломали рог? Он же весь комикс с обрубком ходит.
Автор: Гость_Маня_* 23.08.2012, 17:16
на 154 ему отламывают рог
Автор: Гость_GDragon_* 24.08.2012, 10:39
ссылка для тех кто не помнит
http://a-comics.ru/comics/rice-boy/154
(логиниться лень)
Автор: Guest 25.08.2012, 12:08
Интересно, Парод и Сюзи (бармен из первых стрипов) одного народа?
Автор: Makareno 25.08.2012, 14:07
Я только ща кстати заметил... Бледнозверь забрал брата Т-С-Э синенького.. во флешбеке
Автор: Кикимора 25.08.2012, 15:08
Guest, в вики на сайте оригинала в http://wiki.rice-boy.com/wiki/List_of_characters и Сюзи, и Парод указаны как уникальные представители своих видов, так что они точно не сородичи.
Makareno, кстати да, любопытно, что стало с Синеньким. Из рассказа Парода складывается впечатление, что Бледнозверь стал служить Ридрому уже после того, как Аватары назначили искателей. На момент похищения Синенького Т-С-Э искателем ещё не был, поэтому неясно, кому подчинялся Бледнозверь и зачем ему понадобился маленький механизм Известно, что он не собирался его съесть, но это только порождает кучу других вариантов
Автор: Shpion 29.08.2012, 05:18
1 Парод не боится, что РисМаль разобьется о дно бутылки.
2 Естественно, РисМалю хватит воздуха (если он вообще дышит) в закрытой бутылке.
Автор: BPhoeniX 29.08.2012, 18:52
Конечно же, Рисовый дышит! Он же нос с ноздрями!
Автор: SC 01.09.2012, 00:17
Хотеть словарь с языка трелей
Автор: Fizaliss 02.09.2012, 10:22
А если долго присматриваться, какие-то вещи начинаешь понимать.. Хмм
Автор: Shpion 04.09.2012, 06:23
Так, давайте думать вместе. Что говорит человечек на каждом из кадров.
293 стрип
1 кадр и 2 кадр - "Заходи-Заходи" символизирует отверстие с заходящим туда РМ.
5 кадр - "Подойди ко мне/сюда" символизирует два рядом находящихся объекта/личности
Все, мои догадки об очевидном кончились)
292 стрип
5 кадр - "Открывай!" - проход с открытой дверцей.
6 кадр - мне не понятно, возможно "ты один?" или "кто там?"
7 кадр - "мы пришли", "нас двое"
8 кадр - тут мне четко в голову приходит космологическая фраза, я практически уверен, что так оно и есть "Я со спутником", т.е. "Я не один" или "Я тут кое-кого привел"
9 кадр - повтор 8 фразы в вопросительной интонации.
10 кадр "Оба входите".
Автор: Mr. N 04.09.2012, 17:00
287
3 - "Неполный (без метки, символа)
7 - "Ты неполный"
8 - "Нужно заполнить"
9 - "Тебе нужен подобный знак(шапка, хех)"/"Тебе не хватает подобной вещи"
12 - "Следуй за мной/следи за мной/наблюдай за мной"
288
4 - "Добро пожаловать к нам", по моему.
7,8 - "Здравствуй"
9,10 - "Неполный? Неполный..."
11 - "Нужно заполнить"
12 - "У тебя нет подходящего знака(шапки)?"
289
1,2,3 - "Нужен знак..."
4 - "Заполним!"
12 - "Да."
290
5 - "Да."
6 - "Заполнен"? оО
7,8 - "До свидания"
10 - "Нужен учитель(наставник, ведущий)"
291
1 - "Следуй за мной/следи за мной/наблюдай за мной"
292
5 - "Здравствуй"
6 - "Неполный?!"
7 - "Я привел его" или что-то подобное.
8,9 - "Нужен учитель." "Нужен учитель?"
10 - "Тот, кого он привёл - здравствуй/я приветствую тебя"
293
1 - "Я учитель(наставник)."
2 - "Он наставник"
5 - "Следуй за мной/следи за мной/наблюдай за мной"
10 - "Да."
11 - "На тебе особый знак.", что-то в этом роде.
По-моему, где-то так оО
Автор: Guest 06.09.2012, 14:05
Может, в 293 последняя фраза скорее звучит как "на тебе неправильный знак" (ну, кружек сверху черный, а не белый)? А потом он как будто вздыхает "незаполненный"...
Автор: Fizaliss 06.09.2012, 14:23
293
1, 2 - ты в центре (событий)
5 - следуй за мной
10 - ты
11 - ты и над тобой знак (судьба? рок?)
294
1 - неполный
2 - пустой!
295
1 - пустой
2 - неполный
3 - дух покинул его
8 - неполный
9 - дух покинул его
10 - сломан (мертв)
296
1,5,11 - сломан
12 - цел? (я?)
Автор: Fantast-kun 09.09.2012, 00:41
Rice Boy! NOOOOOOO!
Автор: Guest 09.09.2012, 01:56
Нео...
Автор: SC 09.09.2012, 11:32
А ведь гениальная задумка с языком трелей получилась. Язык не слов, но образов, который понятен и глобально и в зависимости от контекста
Автор: BPhoeniX 14.09.2012, 08:04
"Hello?" можно перевести ещё и как "Эй, есть тут кто?"
Автор: Кикимора 14.09.2012, 12:28
BPhoeniX, можно, если подумать
Автор: Guest 16.09.2012, 00:30
тисовый?
Автор: Кикимора 16.09.2012, 00:44
Guest, это не баг, это фича В оригинале этот толмач постоянно говорит "rise" вместо "rice". Правда, не знаю, то ли оттого, что не очень хорошо владеет языком, то ли просто тугоух слегка
Автор: BPhoeniX 17.09.2012, 00:48
Я вот думаю, может, в оговорке в оригинале есть тайный смысл? "Rise boy" — Возышенный Мальчик. Хотя уж что-что, а спекуляций по этому комиксу можно сделать сколько угодно
Автор: Duke 17.09.2012, 01:12
Не тайный, а довольно явный смысл, по-моему. "He, who will rise" типа. Но то такое дело, идеально перевести невозможно
Автор: Кикимора 17.09.2012, 01:30
Я считаю, что жители Вида просто склонны видеть пафос даже там, где его нет Однако очевидных способов передать это я не придумала, а подбирать какие-то более извращённые варианты смысла не вижу
Автор: кевин 18.09.2012, 13:39
это было последней каплей! теперь я знаю кто сыграет рисового мальчика в экранизации!
Автор: кость 18.09.2012, 14:19
[quote=кевин,Sep 18 2012, 13:39]
это было последней каплей! теперь я знаю кто сыграет рисового мальчика в экранизации!
это лучшее использование кадра с дикаприо ))
Автор: Totenhoff 19.09.2012, 00:24
322, "секТрет".
Автор: Guest 19.09.2012, 10:50
на 322 странице книги придерживают фигурки "родителей" рисового мальчика?
Автор: Duke 19.09.2012, 10:53
фигурки существ этого вида, типа того.
Автор: Кикимора 19.09.2012, 21:45
Totenhoff, спасибо за указание на опечатку.
Автор: Argon 21.09.2012, 08:23
(327)
Да, плохо быть посланным.
Автор: BPhoeniX 24.09.2012, 18:43
Трудно доверять существам с таким разрезом глаз >(
Автор: Guest 25.09.2012, 08:44
А перевод vattu есть на АК? Или он появиться после окончания перевода этого?
Автор: Кикимора 25.09.2012, 11:02
Guest, Vattu на АК пока никто не переводит.
После Рисового Мальчика я планирую заняться переводом Order of Tales.
Автор: SC 27.09.2012, 00:10
А Рисовый мальчик походу приноровился в сложных ситуация падать головой вниз...
Автор: Shamania 27.09.2012, 08:22
Просто у него башка перевешивает
Автор: =Inquisition= 27.09.2012, 22:00
329 О нет--геты! Геты повсюду...
Они меня даже в этом комиксе нашли.
Автор: Борей 28.09.2012, 08:15
Не знаю... не похожи они на гетов.
Зато вот на серийных Евангелионов - до жути.
Автор: Спойлер 28.09.2012, 10:32
Мне вот эти "ребята" больше всего вортигонтов напомнили
Автор: Fantast-kun 02.10.2012, 07:59
О, Т-С-Э вернулся!
Автор: Levyafan 02.10.2012, 15:55
I'm gar for T-O-E.
Автор: Анон 02.10.2012, 20:29
Этот комикс очень повлиял на мое сознание. Мне теперь постоянно кажется, будто Рисовый Мальчик следит за мною через замочную скважину...
Автор: 4 часа ночи, не соображаю что пи 03.10.2012, 01:55
А прикиньте те белые штуки попадут в мясорубку, тогда у них получится армия маленьких белых штук. Или они умрут. А как вообще убить такую штуку, если всё что от неё отрезается становиться отдельным организмом? Сжечь? Дезинтегрировать на атомы?
Автор: ААГ 03.10.2012, 01:55
я опять это вижу...
http://rghost.ru/40708383.view
Автор: Kaita 03.10.2012, 02:02
Блиин! Теперь будет предсказуемо, если в конце своего пути Мальчику придется пройти в замочную скважину в каком-то заветном месте!
*не могу развидеть*
Автор: BPhoeniX 04.10.2012, 18:19
Так, башня с глазом уже была, теперь трогательная встреча у постели с тем, кого считали погибшим...
Автор: Лика19 04.10.2012, 18:33
Клип прикольный
Автор: Я знаю что я мудак 06.10.2012, 02:11
Я понял! Ты это про Властелин колец!
Автор: Fantast-kun 08.10.2012, 07:54
Что с ногами у брата Герунда?
Автор: Guest 08.10.2012, 07:56
Мне кажется, он на ходулях просто.
Автор: Guest 09.10.2012, 13:39
интересно, как выглядит Т-С-Э относительно своих собратьев(если перевести в человеческий эквивалент)?
Автор: Guest 10.10.2012, 09:19
Что у лягушки над левым глазом? ò_о
Автор: Swamp Dog 10.10.2012, 10:24
Круто.
Автор: Levyafan 10.10.2012, 14:45
Бровка.
Автор: Fantast-kun 11.10.2012, 15:18
Да, Герунд, веди свой народ и размажь этих тварей в фарш!
Автор: Guest 16.10.2012, 04:57
Тот момент, когда, как у классика, слово ранит сильнее шпаги!
+ за проявление жестокой мистической силы во имя уничтожения всего живого!!
Автор: Fantast-kun 16.10.2012, 12:28
Рисового Мальчика уже не вернуть. Это ясно. Это уже новый Рисовый Мальчик.
Автор: Guest 16.10.2012, 15:58
Кастуется могучий и страшный спелл "Отвал башки"...
Автор: Levyafan 18.10.2012, 18:34
Рисовый мальчик каким-то буйным стал.
Автор: Fantast-kun 18.10.2012, 19:40
А вы бы не стали? После того, как нещадно используют одни и желают убить другие.
Автор: DanTimson 21.10.2012, 13:58
Я хотел спросить, у переводчика есть планы переводить другие истории Эвана?
Автор: Неизестно 21.10.2012, 15:58
Это ТСЭ примагнитил меч к башне а потом ударил током?
Автор: Fantast-kun 22.10.2012, 10:54
Три раза преображался? Ребёнок->Искатель->Воскресший?
Одноглазый среди искателей?
Автор: Duke 22.10.2012, 11:47
Йеп. Он был одним из трёх искателей.
Автор: Кикимора 22.10.2012, 14:12
DanTimson, да, это входит в мои планы, но по срокам ничего обещать не буду.
Автор: Guest 25.10.2012, 11:21
Люблю я эту тему с автообновлениями, за то, что вот дальше будет аж слов 20 (на трёх страницах из десятка с лишним) для перевода, а выкладываться будет ещё несколько дней.
Автор: DisturbedKing 26.10.2012, 01:55
эээммм я один узнал Око Саурона?
Автор: thaere 26.10.2012, 09:04
The end is nigh…
Автор: Тарас Борщесуп Счесночков 26.10.2012, 11:55
DisturbedKing, нет, об этом уже давно говорили, хотя теперь это более похоже на Око Саурона
Автор: Levyafan 26.10.2012, 12:53
Меня одного подзадолбали комментарии в стиле "ой, а я один такой штоле"?
Смиритесь, вас таких еще 95% населения Земли.
Автор: Kevler 26.10.2012, 18:00
Не, ты не один и имя нам легион.... б@#, но действительно слишком похоже.
Автор: DanTimson 26.10.2012, 18:20
Одно кольцо, чтоб миром править,
Одно кольцо, чтоб всех найти,
Чтоб заковать их в кандалы
И в темноте оставить!
Автор: .-. 26.10.2012, 18:20
Автор большой оригинал.
Автор: SaThero 27.10.2012, 16:13
429 ой как мило они празднуют TheroDay надо тоже таких флажков наделать
Автор: Fantast-kun 27.10.2012, 19:38
по моему, они ошеломлённо глядят на происходящий беспредел.
Автор: OXO 28.10.2012, 12:36
Грызёт печаль меня с досадой,
Что к завершению пришёл
Сей комикс.И словно город под осадой,
Я понял - мальчишка обречён
На долгий путь.Иначе нет спасенья
От тысяч разочарованных людей
И будет не сплошное воскресенье,
А лишь один ничтожный будний день.
Ла-ла-ла, я пишу чепуху.Ямбом через амфибрахий и хореем подтыкая, дактилем подгоняя и анапестом подтягивая.
Автор: Дилетант 28.10.2012, 12:37
Грызёт печаль меня с досадой,
Что к завершению пришёл
Сей комикс.И словно город под осадой,
Я понял - парень обречён
На долгий путь.Иначе нет спасенья
От тысяч разочарованных людей
И будет не сплошное воскресенье,
А лишь один ничтожный будний день.
Нет, так определённо лучше.
Автор: DanTimson 29.10.2012, 06:13
нда.. дважды пережить конец комикса - перебор.
какая музыка больше подошла бы для конца,
эта http://vk.com/audio?q=Jody%20grind%20we%27ve%20had%20it
или эта http://vk.com/audio?q=King%20Crimson%20Epitaph (включайте 2-ю в поиске)?
Автор: Swamp Dog 29.10.2012, 09:04
Это было классно. Спасибо автору и переводчику.
Автор: Гость_liza-book_* 29.10.2012, 09:42
Это лучший комикс, что я читала.
Спасибо.
Автор: AlexMoloch 29.10.2012, 16:51
Кикимора, спасибо за прекраснейший перевод и за то, что показала многим это замечательное произведение.
Это было чудесно.
Автор: Guest 29.10.2012, 17:55
где-то раз 5-6 прочёл а сюжет ваще не пойму на 1 раз требуется где-то 1-3 дня чё за......................................................................................
Автор: Оленька 29.10.2012, 20:13
ох простите, но я забыла кто такой глаз ангела?
Автор: Kaya 29.10.2012, 20:22
Оленька, подозреваю, что это тот тип с повязкай на глазу и в красной куртке, который убил ТСЭ. Причём дважды ) На 417 странице как раз все трое искателей изображены.
Кикимора, спасибо за перевод. Это была самая укуренная по графике и самая логичная и цельная по сюжету история, которая мне когда-либо попадалась =)
Автор: Кикимора 29.10.2012, 21:14
Всем спасибо за отзывы! Я тоже считаю этот комикс одним из лучших из того, что я читала, и мне отрадно видеть, что многие разделяют моё мнение
Автор: Guest 30.10.2012, 02:22
спасибо за перевод)
Автор: Olegores 30.10.2012, 12:21
Офигенный комикс... А конец (где-то с 410 страницы) смотрел под эпичную музыку... В общем круто.
Автор: Теня 02.11.2012, 09:09
Какой грустный конец... Так жаль Искателей, прямо на слезу пробивает.
Благодарю за перевод.
Автор: Guest 03.11.2012, 01:14
В конце истории, когда Т-С-Э умирал, я даже заплакала
и... жаль, что мы больше ничего не узнали о судьбе братика Т-С-Э, но, возможно, это было бы лишним.
Великолепный Комикс и талантливый Автор. Язык трелей, на мой взгляд, вообще гениальный ход.
Автор: Olegores 04.11.2012, 10:55
Насчет брата Т-Э-С... Я так понял что он был предшественником Парода. Насчет Красного, то скорее всего он просто погиб.
Автор: Guest 04.11.2012, 12:26
Классный комикс спасибо огромное за перевод
Автор: Кикимора 04.11.2012, 19:27
Olegores, далеко не факт, что Синенький стал наследником Ридрома. Его похитили до того, как Т-С-Э стал искателем, поэтому скорее всего на тот момент Ридром ещё не получил пророчество и не искал себе преемника (правда, хронология этих событий не очень чётко описана).
В таком случае неясно, кому служил тогда Бледнозверь и зачем ему понадобился Синенький. Возможно, это аватары направляли судьбу одного из будущих искателей в нужное им русло.
Автор: Guest 08.11.2012, 21:39
и... жаль, что мы больше ничего не узнали о судьбе братика Т-С-Э, но, возможно, это было бы лишним.
Великолепный Комикс и талантливый Автор. Язык трелей, на мой взгляд, вообще гениальный ход.
Есть же отдельный комикс про судьбу электронного. Там наверное и будет рассказ о его братьях
www.rice-boy.com/shortstories.php
Автор: Кикимора 09.11.2012, 18:37
Guest, это не отдельный комикс про Т-С-Э, это короткие истории по миру, которые автор рисует в свободное время за пожертвования.
Т-С-Э в них встречается часто, но при таком обилии колоритных второстепенных персонажей и потенциальной 3000-летней истории искателей маловероятно, что Эван станет возвращаться к судьбе братьев Т-С-Э
Автор: Fantast-kun 26.01.2013, 18:04
Т-С-Э вернулся!!!
Автор: Guest 26.01.2013, 18:20
Вы взялись таки за перевод коротких историй) Прям радостно)
Автор: Fantast-kun 26.01.2013, 18:26
седьмая страница аки первая.
Автор: Fantast-kun 26.01.2013, 18:28
ан нет. Вот только кажется, что пару кадров автор забыл нарисовать, чтоб ясно было. А то реально похожи.
Автор: Levyafan 26.01.2013, 19:25
Не совсем. Это приквел-спинофф того, что делали Т-С-Э и Калабаш до того, как избранным стал Рисовый Мальчик.
Ваш Кэп.
Автор: lemur_kf 26.01.2013, 20:03
http://www.rice-boy.com/vattu/ этого комиксаждать перевод, или можно начинать читать в оригинале?
Автор: Кикимора 26.01.2013, 20:34
lemur_kf, давно пора было начать читать в оригинале, раз можете
Я планирую сначала перевести Order of Tales.
Автор: Fantast-kun 27.01.2013, 11:03
Ваш Кэп.
это ясно, ведь Кел убил себя. просто так давно не видел этих персонажей, что для меня они как бы вернулись.
Автор: DanTimson 30.01.2013, 06:55
Ура-ура
Автор: Fantast-kun 08.02.2013, 06:56
До сих пор не могу понять, как Т-С-Э сигарету держит. у него и лица, как такового, и нет.
Автор: Brax 08.02.2013, 14:18
То есть всё остальное вас не смущает? Например махонькие цветочки, которые поднимают Калабаша в воздух.
Автор: Fantast-kun 08.02.2013, 21:00
Так это местная флора/фауна. А существо. не имеющее рта, да ещё механическое, умеет делать затяжки сигареты. Механизм, который может родить себе подобных и расти как обычный биологический организм. Да, чему я удивляюсь в этом комиксе?
Автор: Кикимора 08.02.2013, 22:52
Ну не знаю, по мне, так представить, например, что табло Т-С-Э не стекло, а какая-нибудь тонкая замозатягивающаяся мембрана, за которой может быть спрятано как лицо, так и всё что угодно, гораздо проще, чем нормально объяснить, как Рисовый Мальчик без рук http://a-comics.ru/comics/rice-boy/10 или http://a-comics.ru/comics/rice-boy/30.
http://a-comics.ru/users/kikimora/stuff/curiosity-killed-the-cat.gif
Автор: Brax 09.02.2013, 00:21
http://a-comics.ru/users/kikimora/stuff/curiosity-killed-the-cat.gif
Нет. Когда Глаз Ангела его покоцал - была типичная трещина на стекле. Разрыв мембраны выглядит иначе, поверьте на слово. Рисовый Мальчик видимо владеет слабеньким телекинезом. Другое дело, что он умудряется пить без рта.
Автор: Fantast-kun 09.02.2013, 10:25
Это пять!
Автор: Duke 09.02.2013, 15:32
И в фигуральном и в буквальном смысле.
Автор: Кикимора 09.02.2013, 23:38
Просто вы видите там стекло, потому что хотите увидеть стекло. Мне же кажется, что нож в месте удара повредил "нервы", отвечающие за "мимику", а края раны запеклись, образовав шрам
Так что было бы желание, а объяснение придумается, тем более что законы, действующие в мире Верхнесторонья, чётко не очерчены.
Автор: Guest 25.02.2013, 02:28
Глядя на этих зверюшек я вспомнил о комиксе: http://cathay-stray.livejournal.com/378128.html
Автор: Гримуар (Э)+ 08.03.2013, 17:44
Блиин...
Один из самых классных комиксов, читанных мной, закончился...
...а прода будет???
Автор: Guest 08.03.2013, 18:25
http://a-comics.ru/comics/rice-boy-shorts
Автор: aironmag 23.05.2013, 00:22
Ох! Это было, просто необыкновенно здорово!
Автор: Angua 23.05.2013, 16:17
Плагиат детектед
http://robot6.comicbookresources.com/wp-content/uploads/2013/04/prince-robot-cover.jpg
Если что
Rice Boy - 2006
Saga - 2012
Автор: Gem 23.05.2013, 16:30
Да ладно, вон стрелялка про ТСЭ
http://www.kongregate.com/games/BerzerkStudio/gunbot
Автор: Grondy 23.05.2013, 16:48
Тогда уж вот: http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=8
Автор: katsuragi 08.06.2013, 10:41
Читал и боялся, что когда дочитаю надо будет как с другими комиксами ждать по несколько дней, чтобы увидеть одну страничку. А он оказывается закончен
Комикс очень прикольный. Огромное спасибо переводчику!
PS: на сайте автора есть еще комиксы Order of Tales и Vattu. Хотелось бы узнать, будут ли они переведены со временем?
Заранее спасибо за ответ!
Автор: Duke 08.06.2013, 11:49
katsuragi, стоило всего лишь перелестнуть обсуждение на 1 страницу: http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=1703&view=findpost&p=179490
Автор: Alpha 02.07.2013, 15:19
Товарищи читатели, не стесняйтесь, http://top.a-comics.ru/voter.php?q=ZA&cid=280&utm_source=a-comics.ru&utm_medium=comgen-votey&utm_campaign=rice-boy!
PS: между прочим, в голосовалку добавлены фанарты по Рисовому Мальчику~
Автор: Duke 24.08.2013, 23:08
О, новые картинки в голосовалке!
Автор: Guest-53.167 09.10.2013, 22:29
Я просто оставлю это здесь.
http://memepix.com/j7pqc
Автор: OUGHT 10.01.2014, 22:56
Товарищи, нет ли у кого-то набора фанартов, который мелькал в голосовалке? Сейчас там по OOT висит...
Автор: Кикимора 11.01.2014, 00:36
OUGHT, лови: http://a-comics.ru/users/kikimora/rice-boy/RB_fanart.rar
Автор: OUGHT 12.01.2014, 22:42
Большое спасибо! =-)
Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)