Kill,
проблема в том, что я не смог точно найти чем занимается прапорщик полиции. В армии - да, прапорщик это такой завхоз, поэтому его нередко переводят warrant officer (та же функция). Но я не могу представить офицера-завхоза в полиции, поэтому искал младший офицерский состав, чему соответствует ensign.

Оцените, пожалуйста, свежим взглядом, какой вариант перевода составных имён Лорай выглядит менее упоротым.

1. Выкинуть часть имени, чтобы оно стало односложным:

Fireblade - Пламя
Stillstorm - Гроза
Ashrain - Зола.

2. Переводить их, как имена индейцев, двумя словами
(опционально - после первого появления персонажа использовать только одно слово из имени):

Fireblade - Огненный Клинок
Stillstorm - Безмолвная Гроза
Ashrain - Пепельный Дождь

3. Попытаться изобрести русский вариант составных слов:

Fireblade - Огнемеч
Stillstorm - Тихошторм
Ashrain - Пеплодождь

4. Вместо перевода заменить их исходным вариантом Торгового языка, оставив только перевод при первом упоминании.

Fireblade - Леиннол
Stillstorm - Делласони
Ashrain - Билосин

PS
В комиксе явным образом говориться, что имена звучат на торговом языке так-то и переводятся так-то, после чего используется перевод имени.

PPS
Предложения других вариантов перевода приветствуются.

Сообщение отредактировал SVlad - 01.08.2015, 21:28

Первый вариант, как по мне, хорош - краток и благозвучен. Второй слишком длинный, третий не так благозвучен.

Третий совсем не годится. В принципе 1или 4 со снойкой на полный перевод в начале будет нормально, как мне кажется.

Мне 2 и 4 вариант импонируют. 1 слишком уж краток, как по мне, а 3 идиотски звучит.

SVlad, я бы попытался свести достоинства второго (дословность) и третьего (краткость) способов.

Меч Огня
Немая Буря
Дождь Праха

Это второй способ, но более короткий вариант перевода.
Да, варианты перевода приветствуются.

У переводчика с английского (а особенно - у переводчика комиксов) настольной книгой должен быть "Словарь коротких слов" ) Жаль, что такого до сих пор не выпустили

Страж Сада опять же.

И в оригинале, насколько я могу видеть, оно всё же не в одно слово, а через дефис: Fire-Blade

Лично мне нравится второй вариант,
НО, Александр тоже скажет свое имя, и расскажет о его значении, но его не будут потом постоянно называть "Стражем Садов",
так что почему бы не использовать Файерблейд, Стилсторм и Ашрэйн как варианты?

Алекс своё имя не будет пытаться переводить. А fireblade - это ведь не её имя, это именно перевод на английский с торгового. А зовут её Леиннол, леин - огонь, нол - клинок.

Только первый раз, когда Берилл её представляет. Дальше её называют одним словом без дефиса.
Вообще, именно в тексте комикса имена упоминаются достаточно редко. Думаю, длинный "индейский" вариант проблем не создаст.

Вы не поверите )

Вот тут "Clearlake" и прочие переведены в одно слово: "Чистоеозеро"...

SVlad, я кстати наблюдаю лёгкую неровность в переводе "spoken name" и "family name"

"речевое" - точно не, тут скорее "прозвание" (ну, как у индейцев же)

И, в ответ на "моя каста" - будет симметрично "моё родовое имя", т.е. дословно разложить "фамилию".

На правах советов постороннего, разумеется.

Спасибо за советы (только сейчас обратил внимание на новый ответ).

На счёт имени - естественно имя у Лорай - это некий идентифицирующий мыслеобраз. Речь у них всё-таки вторична. А spoken name - это имя, используемое в речи, в противовес нормальным мысленным. "Прозвание" звучит, мне кажется, не очень серьёзно, а у Берилл вся речь достаточно официальная. А вариант "речевое имя" ещё и показывает чуждость этого термина для нас.

Про родовое имя интересная идея. А как тогда будет personal name - "личное имя"?

Сообщение отредактировал SVlad - 19.08.2015, 23:11