Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Охотники на зомби [The Zombie Hunters], Новый взгляд на старую тему

новый перевод

Помним, видели на форуме. Понимаю, что "Чёрные прямоугольники" для атмосферы, но бесят. Честно.

Первая страница второй абзац "Чтобы", "очередь, "

Страницы с титрами создают эффект начала фильма, это прекрасно.

13 сдеЛали

наконец-то!!!!

Первую страницу не иначе как ПРОМТом переводили?

а что в первой не нравится? ну кроме "неживых"

Тем что там дословный перевод речевых оборотов которые в русском языке смотрятся дико.
В первом абзаце - отсутствие связи между частями предложения и неправильное вводное слово - результат дословного перевода "Following"
Во втором вообще мрак.
Мне лично фраза "Что бы справится с потерянными в прошлом правительством и армией" вынесла мозг. Я еле понял что имелось в виду.

Ну и перевод "broken community" как "разломленное общество" - это пять, молодцы.
Вот дальше идет лучше, но дальше короткие простые фразы.
Подозреваю как начнутся сложносочиненные и сложноподчиненные предложения и всякие прочие хитровывернутые обороты - опять будет мрак.

Сообщение отредактировал Таки зарегался! - 23.02.2013, 20:23

Тем что там дословный перевод речевых оборотов которые в русском языке смотрятся дико.
В первом абзаце - отсутствие связи между частями предложения и неправильное вводное слово - результат дословного перевода "Following"
Во втором вообще мрак.
Мне лично фраза "Что бы справится с потерянными в прошлом правительством и армией" вынесла мозг. Я еле понял что имелось в виду.

Ну и перевод  "broken community" как "разломленное общество" - это пять, молодцы. 
Вот дальше идет лучше, но дальше короткие простые фразы.
Подозреваю как начнутся сложносочиненные и сложноподчиненные предложения и всякие прочие хитровывернутые обороты - опять будет мрак.

- да, с первой страницей у меня возникли сильные проблемы. Если есть желание - я все еще ищу редактора. Убережете меня от будущего "мрака".
Если что-либо не нравится - предлагайте свои варианты, тем более Вы так хорошо проанализировали мой перевод. Лучше в личном письме на форуме. Плюс я специально оставила отдельные контакты.

Чарли - полузомби?Очень глаз похож...

Чарли - полузомби?Очень глаз похож...

Агась) В 9м кадре на 14й странице Джени называет его "полуживым". Она вообще острая на язык, так что от нее можно будет узнать много интересных характеристик героев комикса)

Пока читаю оригинал, все больше люблю этот комикс

Прошу прощения!
Дома временные проблемы с интернетом, так что сори за перебои с публикацией. Если еще не писала: выкладывать буду по 3-5 страниц каждый понеделевторник и пятницу.

Спасибо всем, кто написал "спасибо". А так же кто критиковал громко и не очень) Я все читаю/изучаю/просматриваю, просто пока нет сесть и отредактировать. Потерпите пару деньков.

+ Хорошая новость! У меня началась переписка с создателями (они мне ответили ). Пока не скажу, до чего дописались, но если все пройдет успешно и с благословения великих админов АК, есть вероятность появления многих приятных плюшек по TZH

Ищу редактора
Если еще не говорила - Томми не редактор/соавтор. Он когда-то перевел весомый кусок комикса, который сейчас я и выкладываю. Не смотря на это мне все еще нужен редактор. В обязанности входит: пнуть меня в субботу веером (по желанию, можно физически и больно)), после чего получить до 10ти страниц с переводом + список вопросов на следующий десяток страниц. Можно меня ругнуть, после - по возможности быстро сделать правки и/или ответы по вопросам.

http://a-comics.ru/comics/zombie-hunters/23
"помошью"

А может выкладывать по странице в день? Тут вроде бы была фича с автопостингом из буфера...