Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+

 Помогите с переводом, сложный момент

Swamp Dog
10.08.2009, 15:15
Отправлено #1


Главный по "Рейтингу Комиксов"

Группа: Администраторы
Регистрация: 12.04.2008
Из: Kоролёв, МО

Здесь
user posted image
а так же здесь
user posted image
а так же в названии этой микро-истории.

P. Ninny - одновременно сокращение от "Pimp Ninja" (в моём переводе на протяжении комикса "Пацанский Ниндзя") и, по видимому, "Professional(?) Ninny", тобишь "профессиональные(?) сиськи". Т.е. герой оставляет на крыше одновременно свою подпись и намёк на профессиональную деятельность жительницы дома.
Ломаю голову. Ясно, что дословно не переведёшь, но у меня и вольным образом не получается.


--------------------

Posts in this topic
Swamp Dog   Помогите с переводом   10.08.2009, 15:15
Duke   откуда взялся такой перевод ninny? что урбан, что ...   10.08.2009, 15:27
Amnesiac   p.ninny в данном случае наверное просто прикол над...   10.08.2009, 16:01
Duke   О, кстати да - я когда прочитывал когда-то весь си...   10.08.2009, 16:58
Swamp Dog   http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=ninny ...   10.08.2009, 18:54
Duke   что только подтверждает мою мысль. В множественном...   10.08.2009, 20:58
Swamp Dog   Amnesiac Тут скорее любовь Исиды к рэпу. Duke Спас...   11.08.2009, 14:47
Amnesiac   тогда там взаимная любовь известные рэперы действи...   11.08.2009, 15:26
Swamp Dog   http://sinfest.net/comikaze/comics/2001-05-22.gif ...   08.09.2009, 11:21
Amnesiac   мда... пожалуй менять надо. пока ничего близко к...   08.09.2009, 14:13
Guest   counter это не только "кухонный стол" но...   03.10.2009, 10:10
Swamp Dog   Мээн.... Если бы я НАСТОЛЬКО не знал английский яз...   03.10.2009, 12:06
Лея   Помогите, плиззз, с "наемным хакером" ил...   05.12.2011, 00:13
Dusker   Хакер по найму. Хау.   05.12.2011, 01:13
gadzilla   Реквестирую прежде всего помощь Duke'а, которы...   19.04.2012, 19:49
Savil   А там случайно первая буква не "Р"? А т...   19.04.2012, 20:01
gadzilla   Так... слово узнает Google Translate, да. :david...   19.04.2012, 20:11
Duke   flatzen - не знаю такого слова и ни на что особо н...   19.04.2012, 21:36
FOBOS112   как можно перевести "techmaturgics" в к...   09.02.2015, 14:41
Волкофф   Судя по этой теме, techmaturgics означает что-то...   09.02.2015, 15:03
Duke   Это отсюда, что ли? http://viktorjayce.league-art....   09.02.2015, 14:58
Alpha   Это отсылка на слово «тауматургия», где «theurgia...   17.02.2015, 22:08
Guest-46.0   спасибо   09.02.2015, 15:07
Волкофф   Пожалуйста. Ещё, в зависимости от контекста, возм...   09.02.2015, 15:17
TimOn   Оффтоп: Duke, транслитерация - это было бы "т...   09.02.2015, 22:33
Duke   ...да   09.02.2015, 23:35



 

Lo-Fi Version Time is now: 28.03.2024, 13:15