Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Выставка дегенеративного искусства

GendalfGendalf
19.06.2018, 00:43
Отправлено #31


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 23.06.2015

dsche, а что здесь значит "gloat over my coupons"? Типа "порассматривать скидочные карточки в предвкушении"?


--------------------
user posted image
Duke
19.06.2018, 08:53
Отправлено #32


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Ну, по крайней мере, каждый из них сделал хоть что-то верно, в чём ошиблись другие...

GendalfGendalf, да, как-то так. Хотя я сходу не уверен, как перевёл бы.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
dsche
19.06.2018, 09:09
Отправлено #33


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 16.03.2014

QUOTE(Duke @ 19.06.2018, 08:53)
каждый из них сделал хоть что-то верно, в чём ошиблись другие...



Не, с купонами ни один не потянул

GendalfGendalf, я так понимаю что технически у неё именно купоны, которые в Штатах очень распространены (у нас не особо прижился этот формат), но да, для нас это типа скидочных/накопительных карточек, и она предвкушает что сможет их пустить в дело. Понятно что эти скидки обычно из серии «бежал за такси, сэкономил два рубля» – но в любом случае оно прямо противоположно высказыванию «я иду транжирить» (как вернее передать – могут быть варианты, да)

Сообщение отредактировал dsche - 19.06.2018, 09:11
Dan-Homer
19.06.2018, 23:13
Отправлено #34


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 14.10.2011
Из: Украина, Соледар

GendalfGendalf, так сказать, "пора расчехлять мою пачку купонов".


--------------------
user posted image


 

Lo-Fi Version Time is now: 21.06.2018, 22:52