Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 

BloodyBody
15.07.2021, 18:47
Отправлено #1


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 30.08.2020

Всем здрасьте!
На сайте есть перевод комикса Awful Hospital. Так вот автор этого перевода пропал без вести из интернета, самая поздняя его активность где бы то ни было датируется маем 2020-го. В связи с этим хотел бы узнать, можно ли мне как-либо получить права на продолжение этого перевода? Или без связи с автором это невозможно, и единственный вариант – создавать новый комикс?
BloodyBody
18.07.2021, 12:32
Отправлено #2


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 30.08.2020

А фиг с ним, там перевод такой, что всё равно все страницы нужно будет переделывать, проще действительно новый комикс создать.
Duke
19.07.2021, 11:19
Отправлено #3


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Переводчик может передать права новому переводчику. Передавать права без его ведома (даже, если пропал без вести) – неправильно (и есть переводчики, которые в явном виде говорили – против передавать другим, даже, если сами не занимаются), так что мы так обычно не поступаем.

Если вы будете переводить отдельно, то вам нужно будет заново согласовать это с автором оригинала.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
BloodyBody
31.07.2021, 14:52
Отправлено #4


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 30.08.2020

Да я начал выкладывать перевод отдельно вот тут, и как раз, в отличие от первого заброшенного перевода, мой перевод с автором полностью согласован.
Duke
17.08.2021, 21:04
Отправлено #5


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

QUOTE(BloodyBody @ 31.07.2021, 14:52)
Да я начал выкладывать перевод отдельно вот тут, и как раз, в отличие от первого заброшенного перевода, мой перевод с автором полностью согласован.


Старый переводчик утверждал, что тоже согласовывал, но ок.


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
RomanChernov
14.09.2021, 12:46
Отправлено #6


Новый Участник

Группа: Участники
Регистрация: 14.09.2021

Рекомендую поиграть на 365 Бет - как по мне популярная БК в России. https://www.xn--b1adbccqtycilb.xn--p1ai/ - вот рабочий сайт Бет365: приятные бонусные предложения; крутые коэффициенты на победу; ставки на события, спорт, киберспорт, игры.


 

Lo-Fi Version Time is now: 16.09.2021, 13:29