Версия для печати темы

Автор: Duke 19.03.2012, 21:31

http://a-comics.ru/comics/myst-book-of-atrus

Автор: Dagnarus 19.03.2012, 22:37

Ура! Мой перевод этого прекрасного творения наконец-то опубликован!:)

Автор: Мультяшка Ю 19.03.2012, 23:41

Урррра!!! Этот великий день настал!!!

Автор: Dagnarus 20.03.2012, 22:15

Перевод немного задерживается, но скоро будет продолжение!

Автор: Dagnarus 21.03.2012, 11:43

Теперь выпуски будут выходить по 1 каждый будний день, кроме выходных (по схеме автора).
Отставание от английской версии будет 7 выпусков, чтобы было время обдумать и по возможности улучшить перевод.

Наслаждайтесь чтением этой прелестной истории

Автор: inkvilizator 21.03.2012, 12:12

Очень клевая рисовка. Буду следить за продолжением.

Автор: Кастюк 22.03.2012, 16:53

Уря, та самая книга, от которой вдохновился миром этим я, параллельно сюжетные части игры проходя..
---
Однакож, позднее вулкан с Расщелиной разместили в Мексике, как ясно в URU..
Здесь то яко арабская пустынь...

Автор: Dagnarus 23.03.2012, 00:19

Кастюк, заходи на форум нашего сообщества (ссылка указана справа (на странице комикса)) мы все фанатеем от Миста

Автор: Dagnarus 23.03.2012, 01:31

Далее будет выпускаться каждый будний день (т.е. кроме субботы и воскресения) в 9 часов утра МСК. (Сообщу, если что-то должно измениться )

Автор: chanjelin 23.03.2012, 15:26

Ого! комикс по миру одной из моих любимых игр!
Чего-то я слоупок, раз только сейчас об этом узнаю

Будем следить.

Автор: Kastuk 23.03.2012, 20:05

Вот пытался начать переводить первую (по порядку сюжетному) книгу серии, Book of Ti'ana, про жизнь бабушки Атруса и трагедию подземельной цивилизации: http://notabenoid.com/book/12483
А Book of D'ni, жаль, так и не нашёл в сети, хотя пяток лет назад обнаруживалась. Там то знакомые всё люди, после Riven'а действо происходит...
----
Вот бы тот короткий комикс перевести, The Book of Black Ships:
https://docs.google.com/file/d/0BxFzQ7HydGzDOWQ0OGEwODUtZDRlYi00Nzk1LWI0OTMtMTBjZmFjMTJhOGVm/edit
https://docs.google.com/file/d/0BxFzQ7HydGzDNDNhMzUxNWYtYWY1Yi00YmFjLTlkNGQtZDY0NGM2YjdjYjll/edit
Хотя и не закончен он..

Автор: Dagnarus 24.03.2012, 12:17

не думал найти здесь столько фанатов Миста

Автор: Guest 24.03.2012, 12:22

хте холосафалка?

Автор: Мультяшка Ю 26.03.2012, 07:28

Ба! Знакомые все лица!

Автор: Fantast-kun 26.03.2012, 17:11

Замечательная история. Спасибо переводикам и их помощникам.

Автор: Guest 27.03.2012, 08:26

#23
В прошлый раз было девять с половиной верблюдов?

Автор: BPhoeniX 27.03.2012, 09:28

Это отсылка к загадке о трёх братьях, которые должны были разделить между собой стадо из 19 верблюдов. Одному, по завещанию отца, была положена половина стада, другому — четвёртая часть, третьему — одна пятая. Только с помощью мудрого странника они смогли сделать это, в точности по завету, не разрезая верблюдов.
(на самом деле не отсылка. Наверное )

Автор: Rhieks 27.03.2012, 09:59

у странника был еще 1 верблюд, да?

Автор: Кеу 27.03.2012, 13:03

На 2 больше и в 2 раза больше - не одно и то же

Автор: BPhoeniX 27.03.2012, 14:27

Да

Автор: Мультяшка Ю 27.03.2012, 18:51

Рады, что вам нравится!

Кстати, переводчики Миста объединились в гильдию, поскольку инфы для перевода - огромное количество. И мы всегда рады помощи.

Автор: Dagnarus 27.03.2012, 20:59

Узнал у автора, 19 она их оригинальной книги взяла.. может быть в оригинальной книге это была отсылка

Автор: Cassandra 28.03.2012, 10:48

мне уже с самого начала нравится я маньяк...

Автор: Kastuk 02.04.2012, 09:27

Так и хочется сыграть в Dwarf Fortress по такому сценарию...
Но как бы создать условия схожие..

Автор: Rhieks 03.04.2012, 12:28

мелкозерниста
я структура?

нет, конечно, иногда без переносов не обойтись, но это явно не тот случай и не тот способ) подозреваю просто прощелканный баг

Автор: Dagnarus 03.04.2012, 23:21

Спасибо за подсказку!
Это был дейтвительно прощёлканный баг...

Автор: Kastuk 06.04.2012, 12:10

Написание чисел D'ni:

Единицы с первой по пятую - подобные арабским ведь, по количеству дополнительных палок?

Автор: Dagnarus 06.04.2012, 23:41

Что ты имеешь ввиду под колличесвом палок? Здесь же колличесво палок не увеличивается... есть 5 основных цифер, которые смешиваются для получения остальных. и есть 3 дополнительных: нуль, 25, и оборотный нуль.
Написание цифер тесно связано с написанием букв.

Кстати, о нумерации Д'ни можно почитать здесь (на русском): http://urulive.ucoz.ru/forum/6-213-1

А о происхождении написания цифер тут (на английском, но по картинкам всё понятно): http://linguists.riedl.org/old/more-numbers.htm

Автор: Boom 06.04.2012, 23:50

Система по-моему адово неудобная и не взлетела бы при реальном использовании.

Автор: Dagnarus 07.04.2012, 13:58

на 35той странице заканчивается вторая часть комикса.
(первая заканчивалась на странице с заглавием (14) )

Автор пишет сценарий для третьей части.
Ждёмс!

Автор: Kettch 08.04.2012, 10:16

Система подобно арабской с тем лишь отличием, что в арабская система 10тичная а эта вроде как 5тирчная

Автор: Rhieks 10.04.2012, 12:52

Вот оно, пока читаешь знакомые слова - мозг не замечает, что буква Д выглядит как А, а вот на слове Д'ни споткнулся мигом. Собственно, пока комменты не прочел, честно думал, что А'ни.

Автор: Guest 11.04.2012, 11:32

А они не А'ни?
Удивительно.

Автор: Dagnarus 23.04.2012, 00:42

30го апреля будет продолжение на русском!

Автор: Dagnarus 24.04.2012, 10:51

Обновлена страница 32. там теперь вместо беспорядочного текста размещён научный текст на языке Д'ни.

Автор: SVlad 26.04.2012, 01:51

А что там написано?

Автор: Dagnarus 26.04.2012, 09:03

Вот тут обсуждается создание этого текста: http://www.smackjeeves.com/profile.php?id=144886

Текст:
.tagamtavok irvåntE Kenen xEmaal b'fasE b'erTtelUKam ga b'erTtelpråDtEgam ga b'erTtelendAam .recUrtav xo irvåntE gloen tomet te met Kor
irvåntE
.pråDtE biv KenEt miStaij me irvåntE ranal .mEt KenEt 6)0 irvåntE tagamin rUb vUhEEt tansUij te testE

Перевод текста:
Знание минералов необходимо геодезисту, и рудокопу, и каменщику. Изучение минералов начинается здесь, вместе с этой книгой.
Минералы
Все какмни состоят из разлиных минералов. Существует 4000 известных минералов, но их можно разделить на категории.

Автор: SVlad 26.04.2012, 21:47

Спасибо.
Думаю, этот перевод нужно вставить в комментарий к странице.

Автор: gadzilla 26.04.2012, 23:13

Забавно.
Это напомнило мне байку про то, что в Автралии (где официально везде метрическая система) в полицейских отчетах часто фигурирует примерный рост подозреваемого 183 см.
Если вы понимаете о чем я.

Автор: Dagnarus 27.04.2012, 03:08

Хорошая идея! Так и сделаю

Автор: Dagnarus 27.04.2012, 03:10

gadzilla, я на скорую руку перевёл текст, не суди строго!
Недоработку изменил в комментарии к 32ой странице.

Автор: gadzilla-t 27.04.2012, 15:55

Эм… Да, я, собственно, не об этом, и претензия не к переводу, а к оригинальному тексту.
Да и не то, чтобы так уж претензия. Просто интересное совпадение, что в книжке основанной на 25-ричной системе счисления ВНЕЗАПНО появляется круглосе число в десятеричной системе (4000).
Для сравнения, это примерно, как если бы в нашей, человеческой, книге в подобном употреблении фигурировало, например, 4375 (круглое число для Д'ни: [7][0][0]) или 4096 (круглое число в двоичной системе: 1 000 000 000 000).

Автор: Dagnarus 27.04.2012, 22:58

хм.. тогда 183 см в метричной системе это немного противоположное...
тут в книге [6][10][0] (6*625+10*25+0*1), которое смотрится тоже довольно круглым = 4000 в десятеричной.
или я снова не так понял

Автор: gadzilla 27.04.2012, 23:03

Nope. Это то же самое. 183 см - это ровно (+- 1 мм) 6 футов.


Ну, оно круглое, да, примерно как 3920 (до "десятков"). Забавно то, что в десятичной получается гораздо круглее (до "тысяч").
Тут одно из двух: или это просто забавное совпадение или автор текста немножко прохлопал этот маааааленький аспект перевода чисел из одной системы в другую.

Автор: SVlad 28.04.2012, 21:41

Это именно баг переводчика на д'ни. Если погуглить фразу "Существует 4000 известных минералов", то сразу понятно, где взят оригинальный текст. Кстати, википедия утверждает, что минералов около 3500. Так что здесь типичный случай неправильного перевода примерного числа в другую систему измерений.
Д'нийское число [6][10][0] не круглое. Это мы видим во втором разряде десять. Точнее было бы его записать как 6A0.
Итак, если мы говорим "примерно четыре тысячи", то д'ни скажет "примерно вагафара", то есть, "примерно шесть сотен" (сотен д'ни, естественно).

Автор: SVlad 28.04.2012, 23:04

Система очень красивая и логичная, кстати. А на практике она позволяет легко досчитать на пальцах до 25 используя две руки. Судя по тому, что названия цифр группируются по пять, оно так и задумывалось.

Автор: gadzilla 28.04.2012, 23:42

Как минимум запись у них нереально громоздкая. ИРЛ в более-менее насыщенном числами применении эти квадратики не прожили бы до конца первой страницы. Не факт, что продержались бы даже до конца первой строчки.

Автор: Gem 29.04.2012, 04:59

Загнутый палец = 1, разогнутый - 0.
н а одной руке можно считать от
00000 = 0
до
11111 = 31

Автор: SVlad 29.04.2012, 14:33

Ага, программисты могут досчитать до 1024 на пальцах рук. Но д'нийская система в этом плане более интуитивная - на одной руке считаем до 5, на второй - сколько раз уже отсчитали на первой.

Зато без квадратиков любая цифра рисуется максимум двумя росчерками - не хуже арабских. Вообще, на месте д'ни я бы изобрёл тетрадки в клеточку.

Автор: Dagnarus 30.04.2012, 20:45

Вот и продолжение. Страничку будут публиковаться по тому же расписанию (С понедельника по пятницу, по одной в день).
Наслаждайтесь

Автор: Мультяшка Ю 01.05.2012, 03:17

Д'ни жили по 300 лет, торопиться им было некуда...



Программисты - страшные люди!

Автор: Guest 02.05.2012, 05:47

На баше уже предлагали показать таким способом в приличном обществе 132 (или 891, если использовать инвертированный относительно сгибания/разгибания вариант, предложенный Gem'ом).

Автор: SVlad 03.05.2012, 23:23

39
Кажется, дождь начинается...

Автор: Cassandra 04.05.2012, 15:40

Дождь, точно дождь...

Автор: Dagnarus 08.05.2012, 22:25

корректор последнее время очень занята, поэтому, если заметите ошибки.. или увидите, что то или иное предложение/звук не звучит или плохо смотрится, оставляйте комментарии, обсудим

Автор: Kastuk 09.05.2012, 23:37

Кошачье шипение отчего бы поболее шипящей буквою не обозначать?
---
Эх, недостаёт унитарного момента про спешный посев семян под надвигающийся ливень.
А вон, из вулканических трещин пар идёт, не упущено это..

Автор: Dagnarus 10.05.2012, 00:22

Шипение изменил.. тоже думаю что "шшш" больше чем "ффф" подходит

Автор: Dagnarus 10.05.2012, 00:23

Автор посылает заявку в Cyan для оффициальной возможности выпускать данный комикс. Для этого она распечатала один выпуск. Тут находится новость + пара фотографий:
http://mystcomic.smackjeeves.com/news-ar....n-print

Хоть бы Cyan согласились на лицензирование комикса...

По возможности прикуплю экземплярчик

Автор: SVlad 11.05.2012, 00:14

45
"Маленький песчаный житель" как-то не по русски звучит. То есть, в таком контексте в русском обычно не употребляются столь длинные конструкции.

Автор: Dagnarus 11.05.2012, 02:04

SVlad, я также думаю, но в голову ничего не идёт.. в оригинале стоит "little sandworm" "маленький пескожил"... или "мелкий песчанный червяк"
Жду других идей!..

Автор: Dagnarus 12.05.2012, 23:06

третья часть закончится на странице 54

Автор: Rhieks 15.05.2012, 17:12

житель песков, why not
но и пустынник хоршоо

Автор: Kastuk 17.05.2012, 06:06

Непостоянные песчаные бури и раритетные ливни нещадно разрушают чистоту эксперимента по изучению движения песков.

Автор: SVlad 17.05.2012, 23:29

Я вот как-то не понял, почему их комнаты после дождя не затопило? Туда же вроде заливаться начало в самом начале и налилось воды очень много.

Автор: Dagnarus 19.05.2012, 12:45

SVlad, ну, видимо её жилище расчитано под такие ливни и выше определённого уровня вода не поднимается...

Автор: Dagnarus 19.05.2012, 14:14

конец третьей части перенесён на 55тую страницу.

Автор: Мультяшка Ю 22.05.2012, 03:37

Вода стекает в пещеру, расположенную ниже.

Автор: Мультяшка Ю 31.05.2012, 11:10

Пока циановцы размышляют, лицензировать ли этот комикс, Хитэр пробует печатать его сама...



http://my.deviantart.com/messages/#/d51rs3j

Автор: Dagnarus 11.06.2012, 22:26

Ждите продолжения в следующий понедельник, 18го!

Автор: Dagnarus 11.06.2012, 22:27

Автор сказала, что выйдет около 38ми страниц без перерыва!!

Автор: Dagnarus 23.06.2012, 13:36

думаю увеличить разрыв.. а то переводить не успеваю.. следующую страницу выложу в среду..

Автор: Тюк 27.06.2012, 12:10

Ах, голосовалки недостаёт..

Автор: Dagnarus 29.06.2012, 12:11

Спасибо за подсказку!:)
Теперь Книга Атруса есть в рейтинге! Заходите и голосуйте!:)
http://top.a-comics.ru/voter.php/?q=ZA&cid=285

Автор: SVlad 29.06.2012, 21:41

Вроде удачно взорвалось. Я думал, какая-нибудь неприятность случится.

Автор: Dagnarus 29.06.2012, 23:20

Кстати, перевод взрыва оформлен самими автором

Автор: SVlad 01.07.2012, 12:36

То есть это теперь "официальная" локализация?

Автор: Dagnarus 01.07.2012, 13:20

Просто автор в первый раз помогла мне с переводом напрямую, собственноручно нарисовав переведённое слово А перевод уже давно согласованный и разрешённый.

Автор: GDragon 01.07.2012, 23:40

дальше увидишь

Автор: SVlad 01.07.2012, 23:48

Угу, судя по последнему кадру, оно всё сейчас рванёт.

Автор: Fantast-kun 02.07.2012, 04:15

Атрус немного по другому выглядит. Он типа повзрослел?

Автор: Dagnarus 02.07.2012, 10:39

Fantast-kun, конечно! кто бы ему дал со взрывчаткой эксперимнты устраивать в том возрасте

Автор: SVlad 02.07.2012, 23:52

Зато теперь у них есть собственная долина гейзеров.

Автор: Мультяшка Ю 03.07.2012, 07:34

Бум! Бааада бум! (с)

Автор: SVlad 04.07.2012, 21:48

66 - на кадрах справа - это кто?

Автор: Dagnarus 04.07.2012, 22:51

2 верхних - бабушка, 2 нижних - Атрус.
У бабушки платье.

Автор: Dagnarus 09.07.2012, 12:50

Ура!! Мы в первой сотне рейтинга!:)

Автор: SVlad 16.07.2012, 20:43

Надеюсь, они не сильно отравились испарениями. Сера вроде относительно безопасна

Автор: SVlad 19.07.2012, 19:01

Ну всё, хана Атрусу - там высота метров 10.

Автор: Hecil 19.07.2012, 23:09

SVlad superhero mod on

Автор: GDragon 19.07.2012, 23:22

внатуре хана - в темноте светятся или жутко радиактивные или очччень химически активные вещества ;D
только конец немного разный...
в одном случае сгниет от лучевой болезни а во втором выкашляет легкие от отравления ==

Автор: Мультяшка Ю 20.07.2012, 15:32

Ага, щаз! Он же главный герой!

Автор: SVlad 20.07.2012, 19:18

Во даёт - упал и даже ничего не сломал.
А шарик, похоже, что-то вроде робота. Так что светиться может и вполне мирным способом, а не только от радиации.

Это Артус провалился в подземелье к Д'ни?

Автор: Dagnarus 20.07.2012, 23:55

Не думаю, что подземелье было защищено от поверхности какой-то парусантиметровой оболочкой...

Автор: Мультяшка Ю 21.07.2012, 00:00

Там почти пять километров до Д'ни, ваще-та!

Автор: SVlad 21.07.2012, 10:44

Почему? Верхняя станция Шахты совсем неглубоко.
http://www.ag.ru/go/scr/http://www.ag.ru/games/myst_5_end_of_ages/screenshots/146806http://www.ag.ru/go/scr/http://www.ag.ru/games/myst_5_end_of_ages/screenshots/140954

Автор: Dagnarus 21.07.2012, 13:07

хм.... а ты прав..

Автор: Мультяшка Ю 22.07.2012, 03:34

Верхняя-то неглубоко, но технически это ещё не Д'ни. Там только вход в Великую Шахту. Великую и пафосную.

Судя по http://urulive.ucoz.ru/_fr/2/9971579.jpg , до Д'ни ооооооочень далеко, не считая того, что ещё пять км вглубь... Я просто занудствую, не обращайте внимания.
Кстати, хороший вопрос - как туда Анна в первый-то раз добралась вообще?

А художественный замысел Хитер довольно сильно отличается от игры. Например, на вышеприведённых фотках видно, что вход достаточно узкий и явно имеет искусственное происхождение. В него и пролезть достаточно трудно, не то что провалиться.

Автор: SVlad 22.07.2012, 11:33

Судя по карте, около верхней станции есть очень длинный тоннель. В игре этот тоннель тоже есть - странник в него спускается через эту дыру и оказывается в сотне метров от станции. А остальные части туннеля обрушены. А Артус вполне мог провалиться в другую часть тоннеля.

Шахта, великая и пафосная
http://www.ag.ru/go/scr/http://www.ag.ru/games/myst_5_end_of_ages/screenshots/140956

Автор: Мультяшка Ю 22.07.2012, 14:46

Всё возможно, учитывая события, произошедшие через несколько лет, и последующее заселение тоннеля колонией баро...

Автор: Hecil 22.07.2012, 23:38

*_* боже мист вызывает во мне трепет

Автор: Мультяшка Ю 23.07.2012, 00:15

Автор: ыц с ножкаме 23.07.2012, 01:08

Про Мордор это круууто

Автор: SVlad 24.07.2012, 10:53

Кто по дэнийски читает, что там на стене написано? Внизу явно цифры.

Автор: Dagnarus 24.07.2012, 12:04

Там что-то нерасшифрабельное написано...
PB TEB
[20] [15] (или 515)

Автор: Мультяшка Ю 24.07.2012, 23:27

А Хитер его знает, что там написано...

Автор: Hecil 25.07.2012, 01:07

по транскрипции:
pi (или pb?? ) teb
20 15

оо что это значит?

Автор: SVlad 25.07.2012, 11:35

Хм, может это просто номер участка тоннеля?

Автор: Kastuk 26.07.2012, 14:31

Если по канону - там написано что-то про систему воздуходвиженья. Вентиляция, вообщем.

Автор: Dagnarus 26.07.2012, 23:46

Эмм.. народ.. перевод притормозит до второй половины августа, начинается отпускное время.
Не скучайте. Вернусь с полными силами и сразу переведу пачкой остаток 4той части.
В общем, желаю вам хорошего летнего времяпровождения!

Автор: Hecil 28.07.2012, 02:07

Dagnarus, вам тоже будем ждать

Автор: Dagnarus 20.08.2012, 10:53

ну вот я и вернулся и как вам и обещал 10 страниц сразу
на 93тей странице часть заканчивается. ждём продолжения

Автор: Dagnarus 20.08.2012, 10:55

Не забывайте голосовать

Автор: Guest 20.08.2012, 11:14

Ген! <3

Автор: Guest 20.08.2012, 23:27

еще раз спасибо за перевод! и он и комикс очешуителен

ой мне входить лень х) короче я не анонимус а Hecil Х)

Автор: Dagnarus 21.08.2012, 10:31

Хорошему комиксу хороший перевод Я просто не мог не перевести его, когда увидел!

Автор: Мультяшка Ю 21.08.2012, 11:38

- Люк Атрус, йа твой отеееец!

А вот кошке Ген сразу не понравился, кстати! Гляньте на её выражение морды!

Автор: Dagnarus 17.09.2012, 00:21

Решил перепройти пятый Мист и нашёл там одно сходство с комиксом
Плита на странице 80 срисована с оригинала в игре
http://funkyimg.com/viewer.php?img=/2/2111/019/850859eoa_2012-09-16_23-15-47-32.jpg
Я добавлю её в комментарий к странице.

Автор: Cassandra 21.09.2012, 05:25

Dagnarus - не удивительно, ведь по идеи, это тот самый последний построенный участок

Автор: Dagnarus 17.10.2012, 20:31

Наконецто появились хоть какие-то вести о пятой главе http://mystcomic.smackjeeves.com/news-archive/posts/118967/chapter-5-teaser/

Автор: Dagnarus 26.11.2012, 10:36

Юху!! сегодня выходи первая страница пятой части!:)
http://mystcomic.smackjeeves.com/news-archive/posts/119938/update-new-page-monday/

к сожалению из-за плотного графика автор будет выпускать всего по три страницы в неделю...

Ябуду выкладывать переводы с таким же темпом - начиная со 3-го ноября, по вечерам в понедельник, среду и пятницу.

планируется 35 страниц, так что недель 10 сможем наслаждаться продолжением!:)

П.С. с 21го декабря у меня будет двухнедельный отпуск. будьте заранее готовы сделать ещё одну паузу.

Автор: Fantast-kun 03.12.2012, 20:36

На ДАрте уже три страницы вышли.

Автор: Dagnarus 03.12.2012, 21:05

Посмотри на дату сообщения!:)
А на сегодняшний день уже 4 страницы вышло

Автор: SVlad 07.12.2012, 22:58

А что за устройство он собирает и что это за шарики?

Автор: Dagnarus 09.12.2012, 12:33

через пару страниц станет яснее

Автор: Dagnarus 12.12.2012, 21:08

Странная у него курительная трубка.. бурбулятор какой-то

Автор: SVlad 12.12.2012, 21:45

Так неинтересно. Я думал это дэнийская походная электростанция.

Автор: Hecil 18.12.2012, 20:09

крутой у него папа.
по соционике вылитый горький

Автор: Guest 20.12.2012, 15:30

...знал(а) бы ты то, что знаю о Гене я...

Автор: Dagnarus 20.12.2012, 22:53

Guest, многие знают о нём. А те кто не знают, узнают всё во время чтения комикса

Автор: Dagnarus 22.12.2012, 00:55

Выложил сегодня сразу 4 страницы и до 3-5 января отправляюсь отдыхать!
Поэтому всем счастливого нового года!
Не скучайте!

Автор: Dagnarus 05.01.2013, 13:28

Всех с Новым Годом!!
Я вернулся, а вместе со мной и продолжение

Автор: Читатель 05.01.2013, 19:41

На № 106 во фразе "Мой отец..." встретилось слово "генераций". Переводчик, замени - раз уж на русский переводишь, но слово "поколений".

Автор: SVlad 05.01.2013, 20:56

Почему про Д'Ни говорится в среднем роде? Я так понял, подразумевается "цивилизация Д'Ни", поэтому должно быть множественное число, так как Д'Ни - название народа.

Автор: Dagnarus 06.01.2013, 02:30

да я сам уже запутался... вроде бы Д'ни это название народа, цивилизации, их империи и месторасположения... в данном контексте сначала он говорит о д'нийцах (в оригинале стоит "they", а потом начинает говорить об их империи.. или о цивилизации, но если использовать женский род, то придётся добавлять "империя"" или "цивилизация".. но множественное число тоже не подходит... надо подумать над этим...
пока я просто решил перевести так как стоит в оригинале "they" и "it"...

Автор: SVlad 06.01.2013, 21:50

Я http://pravopisanie_i_stilistika.academic.ru/148/Род_несклоняемых_существительных#sel=17:2,18:59 посмотрел - в данном случае слово "Д'ни" должно наследовать род от подразумеваемого понятия.
В начале, где речь идёт о народе, должно быть множественное число (аналогично: "русские", "американцы", "Д'ни").
Дальше, где речь идёт о цивилизации (там кстати, говорится, что именно "цивилизация"), будет женский род.
Правда, оно всё равно будет некрасиво звучать, так как слово совершенно чужеродное для русского языка, но по правилам получается именно так.
Кстати, а можно шрифт немного увеличить?

Автор: Dagnarus 06.01.2013, 23:24

Да, женский род будет правильнее и понятнее. Спасибо за подсказку!
Насчёт шрифта, я использую такой же размер как и в оригинале. Не хочу сильно менять атмосферу..

Автор: Dagnarus 08.01.2013, 19:38

[quote=Читатель,Jan 5 2013, 18:41]На № 106 во фразе "Мой отец..." встретилось слово "генераций". Переводчик, замени - раз уж на русский переводишь, но слово "поколений". 

спасибо за поправку

Автор: Гость_Hecil_* 11.01.2013, 22:48

Ген злодей

Автор: Dagnarus 16.01.2013, 21:32

началась сессия... и перевод будет немного не по расписанию..
прошу меня извинить.

Автор: SVlad 16.01.2013, 22:49

А это что за тварь? На Барро как-то не похожа.

Автор: Гость_Hecil_* 17.01.2013, 02:27

ЧТО ЭТО О______________________О

Автор: Guest 17.01.2013, 04:57

Конь.
И-го-го.

Автор: Guest 17.01.2013, 07:27

Ну почему на них не пальто?

Автор: Dagnarus 17.01.2013, 19:49

Может холодно будет, оденет
Действительно удивительно, в книге ничего не было о конях

Автор: Гость_Hecil_* 20.01.2013, 17:37

пальто на Гене. отдельно конь отдельно пальто

Автор: Hecil 26.01.2013, 22:32

подлый Ген. бабушку обидел, фу на таких

Автор: Dagnarus 28.01.2013, 10:41

Даже хуже, он маму свою обидел и ни во что её ни ставит...

Автор: Dagnarus 04.02.2013, 21:33

Простите за задержку, был немного занят.

Автор: SVlad 06.02.2013, 22:33

Где-то тут карта туннелей была...
Сколько там от поверхности до Д-ни, если пешком по туннелям?

Автор: Dagnarus 08.02.2013, 20:43

Вот карта туннелей: http://sevtechno.free.fr/myst/images/Atrus-Map.jpg
вроде где-то и на английском была, но найти в гугле сложно..
ещё нашёл, что высота Великой Шахты 3 километра.

Автор: Белла Свон 11.02.2013, 18:54

А Искра-то жива=)
Автор, похоже, не совсем по книге делает. Надеюсь, она в целом не сильно исказит историю.

Автор: Dagnarus 11.02.2013, 21:13

Да, по книге Искра погибла ещё до того, как Атрус создал генератор энергии.
Видимо для автора это показалось очень трагичным событием... Да и в общем атмосфера в комиксе немного более позитивна чем в книге.
Посмотрим что будет дальше

Автор: SVlad 23.02.2013, 15:03

Кажется, в слове "бы,л" в третьей фразе затесалась запятая.

Автор: Dagnarus 26.02.2013, 22:31

о, чё-то я проглядел..
спасибо

Автор: ыц с ножкаме 28.02.2013, 10:32

Он так в путь и попёрся в одной майке?
вроде по пустыням так не ходят

Автор: Dagnarus 28.02.2013, 22:31

В майке и с полной сумкой печенья

Его вещи наверное конь несёт

Автор: RusUndead 01.03.2013, 15:52

Терпеть не могу его папаню...

Автор: Guest 09.03.2013, 14:23

А где продолжение?

Автор: Dagnarus 10.03.2013, 23:19

Ой, забыл сообщить..
Пятая часть закончилась, с нетерпением ждём пока автор создаёт эскизы для шестой.
Это может длиться пару недель, а может и пару месяцев.
Надеюсь, нам не придётся долго ждать

Автор: Kastuk 16.03.2013, 03:33

Ух, как добренько, что малой Искорке жизнь сохранили таки в сём переложении. А ведь эта смерть была первой серьёзной потерей молодого Атруса вследствие непредусмотренного съедания оной тех самых опытных образцов растений, ставших ядовитыми от экспериментальных минеральных добавок.

Автор: Dagnarus 21.04.2013, 10:06

Наконец-то перевёл надпись на 111-той странице.
Точнее перевёл-то я её уже давно, но теперь она нарисована руками IcedWings в самом комиксе

Насчёт продолжения.. около месяца назад от автора было сообщение, что она сильно занята, но старается находить время создавать эскизы для шестой части, так что пауза просто немного затянется. В общем.. ждём дальше

Автор: Dagnarus 21.04.2013, 19:49

Я заменил имя "Кераф" на "Керат", из-за близости д'нийского произношения буквы "th" к твёрдой "т", чем к "ф", и ещё потому, что "Керат" - вариант, используемый на многих ресурсах, переводящих Мист. Имя было заменено на страницах 46, 48, 125.
Если найдёте место, где ещё остался старый вариант, прошу сообщить об этом!
Спасибо!:)

Автор: Dagnarus 29.05.2013, 01:21

УРА!! Возрадуемся долгожданному продолжению!!:)
6-тая часть будет рисоваться теперь по две страницы в неделю, так как у автора слишком загруженный график. Но это все же лучше чем ждать лучших времен совсем с пустыми рукаи!!:)
Плюс еще одна важная новость: возможно в сентябре выйдет печатный вариант на английском языке.
Если есть желающие приобрести русский печатный вариант, пожалуйста проголосуйте за это здесь: http://urulive.ucoz.ru/forum/35-356-1.

Автор: Dagnarus 04.06.2013, 19:03

А вот и долгожданное продолжение!!:)
Я еще сменил картинку, которая появляется после голосования. По-моему получилось не очень удачно, но уже разрабатывается новая, которая вам обязательно понравится

В общем, наслаждайтесь!:)

Автор: Rhieks 04.06.2013, 23:08

Атрус вернулсяяя!

Автор: Ген 11.06.2013, 12:17

Ген вдруг такой добрый =D

Автор: Dagnarus 11.06.2013, 20:55

Он же поднялся специально, чтобы забраться сына на обучение секретам Д'ни и конечно он рад интересу сына к этому языку

Автор: Guest 13.06.2013, 07:56

132
пы?

Автор: ыц с ножкаме 13.06.2013, 08:25

пы!

Автор: Dagnarus 13.06.2013, 08:41

Автор: Dagnarus 13.06.2013, 21:00

На странице после голосования теперь стоит новое эксклюзивное изображение, специально созданное автором по моей просьбе в благодарность вам

Автор: SVlad 13.06.2013, 23:21

Оп, проголосовал на автомате, и даже не заметил . Пришлось голосовать ещё раз, что бы посмотреть.

Автор: Dagnarus 14.06.2013, 09:22

Надеюсь усилия были проделаны не зря и картинка тебе понравилась

Автор: SVlad 18.06.2013, 13:47

А где лифт и люстры?

Автор: Dagnarus 18.06.2013, 19:45

Их построили в эпоху DRC.
Тогда Атрус уже был стариком.

Автор: SVlad 18.06.2013, 21:28

А это когда было? Мне казалось, что Uri хронологически после Myst 5

Автор: Dagnarus 19.06.2013, 09:26

Главный герой в Пятой части (за которого мы играем) - это Дуглас Шарпер, один из членов DRC События происходят уже во время URU. И сама URU тоже раньше вышла.
Кстати в книжке "Книга Атруса" они тоже пешком спускались.

Автор: SVlad 19.06.2013, 22:09

А разве в пятой части ГГ - не тот же Stranger, что и в остальных номерных Мистах? Письмо в начале игры именно к нему обращается.

Автор: Dagnarus 20.06.2013, 00:15

По имеющимся данным, Странник из первых частей погиб задолго до пятой части, так как он был не из Д'ни. Атрус и Йиша - потомки Д'ни, средняя продолжительность жизни котрых 325 лет.
И поэтому он просто не мог дожить до событий пятой части.
А то письмо во вступительнос ролике, скорее всего не письмо, а страница из дневника Атруса, потому что текст ни к кому не обращается.
В общем, если прочесть историю Первого и Второго Восстановления, все говорит о том, что именно Дуглас Шарпер является ГГ пятой части, потому что именно он освободил Баро, в следствии чего чуть не развязалась война между Баро. К счастью Йиша смогла всех спасти, но это уже другая история

Автор: SVlad 27.06.2013, 22:12

А я решил, что это Странник получил письмо от Артуса, а когда он его взял, его телепортировало аж в ту комнату. В ролике после прочтения письма идёт характерный звук телепортации. Опять же, Странник ездил в гости к Артусу нормальным способом в 4-ом Мисте.

Похоже, я тут единственный фанат Миста кроме переводчика, даром, что проходил только 1, 4-й и 5-й.

Автор: Dagnarus 28.06.2013, 17:35

Не "Артус", а Атрус!
Звук перемещения говорит о том, что Дуглас (ГГ) только что переместился туда. Простое письмо не может перемещать, для перемещения нужна Книга или камень Баро.
А то, что Странник едет к Атрусу в четвертой части простым способом, объясняется тем, что Томана находится на Земле в Нью Мексико, недалеко от Расщелины, в которой Атрус жил с бабушкой. Атрус переехал туда после событий в Ривене, когда покинул Мист.
Просто Странник жил недалеко от Расщелины, и поэтому смог в первый раз найти книгу Миста, которая упала рядом с Расщелиной. И после Ривена Странник сам свалился туда же (как бы вернулся домой). А в четвертой части, Атрус просто пригласил его к себе в гости.
События пятой части происходят уже по прошествии как минимум 150-200 лет, т.к. Йиша успела состариться. (Между первой и четвертой тоже прошло около 50 лет).
Да.. фанатов Миста тут маловато. Но сюда еще иногда заглядывает народ из нашего русского сообщества (сайт указан справа)

Автор: SVlad 28.06.2013, 20:33

Ну, я вот не уверен, что принципиально невозможно придать свойства портала в заранее созданный миру отдельному листу бумаги.
Йиша и Эшер вообще телепортируются без каких-либо видимых приспособлений.

Автор: Dagnarus 29.06.2013, 15:38

Эшер при телепортации касается куска кожи, который он срезал с одного из Баро. Баро умеют перемещаться без дополнительных приспособлений, т.к. они магические существа, а Эшер ставил на них жестокие опыты, чтобы получить такую способность. Йиша же не умеет телепортироваться просто так. Ни разу не было момента, когда она просто исчезает, потому что она не имеет такой способности. Свойствами перемещения обладают только Баро, объекты, которые они создали (Камни Баро) и Книги, которые могут создать только наследники Д'нийской крови. Чтобы Книга работала там нужно до мельчайших деталей описать мир, в который она будет перемещать. Листок мог бы переместить, если бы его создали Баро, но это навряд ли, т.к. они никогда не использовали бумагу для чего-либо. все их письмена записаны на камни.
В этой вселенной есть своя систематизация и история, и есть группы, которые исследуют и выискивают мелочи, которые не учитывали даже сами авторы Всё уже настолько систематизировано, что не прикопаешься

Автор: SVlad 29.06.2013, 18:49

Но ведь возможно создание нескольких книг, перемещающих в один мир.

Ну, если никто не делал таких телепортов, это не значит, что их в принципе невозможно сделать.

Автор: Dagnarus 29.06.2013, 22:12

Конечно возможно. В них описывается один и тот же мир, и иногда выбирают другое место для появления.
Историю можно конечно додумывать насколько позволяет фантазия Я просто про то, что официально о таком телепорте информации не было
Ну а про Дугласа - это уже устоявшаяся версия, в неё вовлечены и сами авторы
Персонажем по имени Дуглас Шарпер в УРУ играл сам Робин Миллер

Автор: SVlad 02.07.2013, 17:32

А чем эту шахту копали?
Или её просто вписали в мир?

Автор: Guest-134.94 02.07.2013, 18:43

Её копали. У д'нийцев были специальные Гильдии отвечающие за исследования и раскопки. И у них были просто офигенные технологии. Гильдия Изыскателей выпросила у главного Совета разрешение сделать проход к поверхности, но из-за упрямости одного Мастера Гильдии, раскопки велись напрямую, через нестабильный грунт и это привело к двум смертям, впоследтвии чего проект прикрыли так и не доделав шахту.
Это описывается в начальных главах "Книги Ти'аны", бабушки Атруса. Кстати, дед Атруса был одним из участников этой затеи.
Насколько известно, в Эпохи никогда не вписывалось чего-то искуственного.. Все искуственное было создано руками или местных жителей или Д'нийцев, или еще кого-то

Автор: SVlad 02.07.2013, 20:22

Атрус же сам вписывал корабль в Stoneship Age. Но получилось криво.
И потом комнаты для свиданий в Haven и Spire. Об этом пишется в его дневниках.

Автор: Dagnarus 02.07.2013, 21:26

Хм.. точно
Но шахту д'нийцы делали собственноручно, т.к. хотели узнать, есть ли жизнь на поверхности.

Автор: SVlad 07.07.2013, 19:26

Что-то я не помню этой загогулины - пандуса, по которому они спускаются. Или его срыли, когда лифт ставили?

Кстати, а чем вообще эту шахту рыли?

Автор: Dagnarus 09.07.2013, 19:20

Кто знает что себе представляла автор. Может и скрыли, когда лифт ставили ну.. или он обрушился со временем Ну или может быть, если приглядеться его заметно в игре.. Кто знает Главное, что кадр неплохой получился.

А шахту рыли обычным д'нискими экскаватором. Такими экскаваторами они рыли и многие другие тоннели в пещере. Это такие машины с огромным буром, которыми могли управлять члены Гильдии Шахтеров.

Автор: Dagnarus 09.07.2013, 19:33

Кстатисо следующей недели несколько недель не будет новых страниц. Т.к. автор будет занята оформлением печатного издания. Она обещает, что в печатное издание войдут 13 дополнительных страниц, не распространяющихся в электронном формате, в которых будет изображен пролог Книги Атруса о том, как Ген отдал Атруса бабушке на воспитание.
Так что она будет занята финальным дооформлением и обещает продолжение комикса где-то в начале сентября.
ну и 11.7 я выложу последнюю переведенную страницу.
В общем.. ждёмс

Автор: SVlad 09.07.2013, 21:19

А есть где-нибудь изображение такого экскаватора?

Автор: Guest-37.147 09.07.2013, 22:18

Ахахаха! Экскаватор выдуманный, поэтому изображени нет! От вы нёрды то!

Автор: SVlad 09.07.2013, 22:33

А выдуманная шахта, изображённая на страницах комикса вас не смущает?

Автор: Dagnarus 10.07.2013, 08:50

Лол. не фотография же!:D нарисовать-то любой фанат может


Может и есть где-нибдуь на просторах девианта.. Но как он выглядит, описано в Книге Ти'аны. Правда она еще не переведена на русский.
Скорее всего кто-нибудь нарисовал уже этот экскаватор

По идее, когда будет готов фильм по книге Ти'аны, там он тоже должен быть изображен

Автор: Гипнобласт 11.07.2013, 10:26

№140
"Я оставЛИ..."

Автор: Dagnarus 11.07.2013, 19:15

спасибо!:)

Автор: Dagnarus 13.10.2013, 23:31

Свершилось!! Комикс продолжается!:)
Выпуск как обычно по вторникам и четвергам и перевод через неделю после оригинала.
Ждите следующую страницу в четверг!:)

Автор: Dagnarus 17.10.2013, 09:56

Теперь страницы более яркие и красочные!:)

Автор: Hecil 18.10.2013, 00:36

ура!!! переводы!!

Автор: toak 23.10.2013, 20:06

В свое время вселенная Myst'a была одна из самых интереснейших: очень жду продолжения, спасибо за перевод)

Автор: Dagnarus 24.10.2013, 09:32

Она и сейчас такой остаётся
Армия фанатов со всего мира постоянно делают пожертвования, чтобы УРУ продолжало быть запущенным. В общем вся вселенная Миста держится сейчас чисто на деньги фанатов, и это у них неплохо получается
Плюс в 2015 выходит новая игра от Cyan в стиле Миста
Подробности тут: http://www.guildofmessengers.com/ru/content/obduction-novaya-igra-kompanii-cyan-pri-podderzhke-kikstartera

За перевод пожалуйста Я сам необычайно рад, что имею возможность переводить комиксозацию этой замечательной истории!:)

Автор: Dagnarus 29.10.2013, 19:34

К сожалению автор куда-то резко исчезла, и с прошлой недели не публиковалось новых страниц. Будем надеяться, что с ней всё в порядке и ждать продолжения комикса

Автор: SVlad 30.10.2013, 19:41

Хм... Отец Атруса в сапогах на кровати спит?

Автор: Dagnarus 30.10.2013, 21:33

А чё, удобно Не надо лишнее время на раздвание/одевание тратить Проснулся, встал и пошёл дальше

Автор: FR-Mia 05.11.2013, 10:43

Хм, а она раньше пропадала? Автор.
Спасибо за перевод. Приятно перечитывать роман)

Автор: FR-Mia 05.11.2013, 10:46

Разве не в 2014?



sorry за даблпостинг

Автор: Dagnarus 06.11.2013, 18:02

Если зайти на http://www.kickstarter.com/projects/cyaninc/obduction, там стоит: "with a targeted release of mid-to-late 2015"

Появилась новая информация по продолжению комикса:
Из-за трудоёмкого проекта по работе, Хитер откладывает продолжение предположительно до января.. Так что набирайтесь терпения и ждём продолжения.


Нет. Раньше такого не было. Сегодня она сообщила, что у неё такая гора работы, что не было времени сообщить об этом.
Что ж, бывает

Автор: FR-Mia 07.11.2013, 07:30

Понятно. Спасибо за разъяснения, Даг.
Будем ждать.

Автор: Kastuk 05.02.2014, 19:12

Вышла новая реинкарнация первого Миста:
http://store.steampowered.com/app/244430/
Обидно, что прошлые части в Стиме отнесли к категории казуалок.

Автор: SVlad 05.02.2014, 23:16

Мист - казуалки?

Автор: Kastuk 04.03.2017, 14:13

Катерина, не Д'ни, могла писать невозможные миры. Уже в этой новелле сотворила мир с другими физическими законами.
http://dni.wikia.com/wiki/Catherine%27s_First_Age
А в Ривене починила подгоревшую книгу и выправила нестабильный мир.
http://www.mystwiki.com/wiki/Tay