Господа любители дружбо-ереси, кажется позиция автора в отношении пони ясна, оставьте вы его в покое, не нравится перевод - делайте сами.

Прошу прощения, переводчика.

Kill all pony! Destroy all friendship!!!!!!!!!!!

О! Тут любят понигуро!

Господи, что за му**к переводчик? Я даже поней не смотрю, но брать и оскорблять их в лицо за актуальный совет? Не пойти бы вам нахер, друже?

WHAT TIME IS IT? IT'S LECTURE TIME!

Смотри больше пони.... Пинкипай тут не причём (и я не имею ничего против пони - мультик, как мультик... Кто-то в детстве Сейлор Мун между прочим смотрел)... Если в случае этой поняши Pinky это производное от её цвета Pink - Pinky - розовенький (Розовенький Пирожок)... А в самом мультике шутка тоже скорее всего была основана на игре слов... то в простом аглицком Pinky это в первую очередь МИЗИНЕЦ и тут просто старая добрая детская клятва на мизинцах... Известная и американцу (Pinky promise он самый), и русскому (ну детская же мирилка мизинчик за мизинчик "Мирись, мирись, мирись и больше не дерись. А если будешь драться - я буду кусаться. А кусаться нам нельзя, потому что мы друзья!"), и японцу (ох у них это особенно популярно спасибо куче фишек в их культуре связанных с этим пальцем, красная нить судьбы чего стоит)... Мультик в первую очередь детский и хоть я не смотрел его, но уверен авторы так легонько скаламбурили ведь кому как не Pinky поняше знать про нерушимые клятвы на этих самых Pinky? Поэтому что там, что тут это просто отсылка к детской клятве на мизинцах.

В принципе вот поэтому при правке перевода я и вставил аналог более подходящий и в тоже время такой же "детский", аналог от нашего "честное пионерское". Так-то!

Похоже кто-то...
(•_•)>⌐■-■
узнал для себя что-то новое.
( ⌐■-■)
"резкий врыв экрана с восходящим на Майами солнцем"
YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Сообщение отредактировал Ghostel - 02.08.2013, 02:53

читай пост после тебя
и не умничай много, друже

Автор, перевод отличный, а особенно после того, как он начал проходить корректуру на предмет опечаток (как я понял, это произошло, в какой-то момент).
Пока понилюбы везде видят отсылки на свой предмет фагготории и поднимают вой, не проверив фактов, но бравируя лишь своим бедным знанием английского - гнать таких в шею.
Алсо, на запрос "pinky promise" или "pinky swear" даже гугл выдает, внезапно, ссылку совсем не на детский сериал для продвижения серии игрушек, а... На КЛЯТВУ НА МИЗИНЦАХ! *та-да-та-дам*
Момент с очками и "yeah", отображенный ниже, повторять уже не буду.

Пересматривая на почве вышепроизошедшего 48 страницу, заметил, что символ остроготов на борту корабля напомнил мне фейспалм.

В Вахе дружбы нет! Вместо нее НЕНАВИСТЬ! Пони идут нахер

Как меня задрали понилюбы... У вас настолько ограничен кругозор, что всё в мире равняете на пони? Вы хоть какую-нибудь классику, проходившую на уроках литературы, помните?

Я ничего не имею против поней, я даже наоборот, сторонник фурей и антропоморфизма, но, ёлы-палы, когда везде пихают этих чёртовых поней, то волей не волей, но начинаешь ненавидеть создателей сериала за то, что они создали поней. А всё из-за идиотов, из-за который всё тока хиреет.

Сообщение отредактировал ElvisLynx - 02.08.2013, 09:10

Батьтя! Не отдадим же перводчика на растерзание понеёбам! Берите огнемёты, сожжём их нахер!
ну а вообще багет брони меня радует , везде ищут отсылку к пони

Кто-то слишком много думает, потому что это отсылка к Пинки Клятве. Та же формулировка. Да и вы серьёзно? Стёбный ваха-комикс и без отсылок к поням просто не имеет права называться стёбным. Градус снижается.

Собственно, по уму, хорошо бы спросить авторов, а не гадать на кофейной гуще, если вы серьёзно полагаете, что это не имеет отношения к поням. Потому что это имеет. Потому что серьёзно? Фэндомная зона Интернета, и вы ищете отсылки к древним традициям? Лолчто? Вы бы ещё с тамблера комикс утащили и вопили, что там нет поней.

К тому же, так следовало ответить сразу, а не вопить
ПРОКЛЯТЫЕ РОЗОВЫЕ ЛОШАДКИ ПОРТЯТ МНЕ ТУТ ВСЁ ДАВАЙТЕ НЕНАВИДЕТЬ ХОЛИВАРЫ НЕНАВИСТЬ НАТЕ
ну серьёзно, это же невежливо...

Сообщение отредактировал Brauny74 - 02.08.2013, 09:50

пока что сильно вопишь тут только ты)
flashgitzanimation@gmail.com вот тебе почта авторов комикса, благословляю тебя спросить пониебы они или нет

Это мой второй пост в теме
Я ничего не вопил и на второй космической со стула не стартовал.

Советую читать оппонентов, а не взирать на них с высоты своего Золотого трона. Это всё равно лишь позолоченный деревянный стул.

К тому же, это ты назвался груздем, то есть переводчиком - ты и спрашивай. Почему я должен выполнять твою работу? Я же не прошу тебя мне аниме переводить, верно? (Поясняю - я фансаббер, поэтому в переводах должен что-то понимать, верно?) Вот сам и напиши и спроси, что они имели в виду в этой шутке.

А ещё твоя реакция на замечание - это картинки. Чистая ненависть. Ты не на борде, чтобы так себя вести.

Почему твой редактор должен приходить и писать разумные аргументы, с которыми можно адекватно дискутировать, когда и переводчик есть? Я с ними не до конца согласен, но, чёрт побери, this guy has a point and a good one, not a ton of pony guro. Да и я могу согласиться, что "Pinky Promise" на русский красиво так просто не переведёшь. Я бы родил ужасную конструкцию типа "Пинки-Остроготское Обещание", или ограничился бы вашим вариантом, с пояснением в комментариях.
А не стал бы постить тонны пикч с ненавистью и разжигать и без того горящие пуканы обоих сторон.
Надо понимать, что переводчик должен быть вежлив, профессионален, уважать как оригинал так и перевод, а не опираться на своё самомнение, которое не позволяет опуститься до детских мультиков (я и сам раньше был хейтером, потом отпустило. Брони бывают жалкими, и весьма, особенно когда у них один-два фэндома, но это не повод для таких тонн ненависти).
Иметь аргументы для каждого слова в переводе, лучше больше одного на слово. А не кучу картинок с понигуро (серьёзно, омерзительнее иметь только клоп-паки).

Я подчёркиваю - я не поддерживаю мнение броней, или встаю на сторону хейтеров. Я просто считаю, что перевод максимально воздержаться от отсебятины, а переводчик должен вести дискуссию, а не срач, если он считает, что ему делают замечанию за ошибку, которой нет.