http://acomics.ru/~Oglaf
Что это такое
Оглаф – еженедельный веб-комикс, образец непристойного интеллектуального австралийского юмора. Непревзойдённая рисовка. Высмеивание и подрыв устоев. Сложные игры с языком. О степени внутреннего троллинга можно судить по тому, что собственно про пастушка Оглафа отрисовано два или три стрипа.
Мир Оглафа
Средневековье | фэнтези.
Герои
Стандартный фэнтези-набор. Отягчённый сложными сексуальными девиациями.
Сюжетность, порядок
Большинство (около 90%) стрипов вполне самодостаточны и не образуют с другими ни хронологических, ни сюжетных последовательностей.
При этом есть следующие исключения:
а) Длинные истории: Послушник, Поддельный Бог, Одарённый против Проклятого (десятки страниц с определённой хронологией)
б) Серийные персонажи: Гномы, Воровка, Кронар-варвар и т.п. Бывает, что стрипы с некоторыми персонажами образуют хронологические последовательности. Бывает, что разные персонажи внезапно встречаются в рамках одного стрипа. Но, допустим, Гномы до сих пор ни разу не встречались с Кронаром-варваром (их счастье!).
Виды стрипов
а) Основные (выкладываются на сайте по воскресеньям)
б) Эпилоги (выкладываются когда угодно, к произвольному стрипу из недавних, могут рассказывать о тех же персонажах, а могут и о других; как правило меньше размером (но не обязательно!))
в) Удаляемые бонусы (выкладываются в рождественские каникулы, отличаются упрощённой рисовкой и ещё большим градусом безумия, через месяц удаляются)
г) Бонусы из бумажного издания (рисовка базовая, могли бы выходить как основные)
Кто переводит у нас
Полного перевода всех стрипов пока нет нигде. Много сделано в ЖЖ-сообществе ru_oglaf. Чуть меньше на блогспоте oglaf-translation (выпал почти год). Комиксия натырила из разных источников довольно много, эти не потрудились даже указать откуда. Не люблю таких. Впрочем, Ситрак никого не любит.
Что мы собираемся с этим делать
Неспешно разложить новые переводы старых стрипов в хронологической последовательности.
При этом оперативно выкладывать переводы свежих стрипов в конец.
Хей-хо.
Ну вот, это снова случилось.
Оригинал:
Подстрочник:
В чём прикол?
У него не растут усы?
... о которых он мечтал?
Предположительно дело вот в таком меме
Но что с эти делать – понятнее не стало
Рискну предположить, что какая-то игра слов.
Ache - боль, а moust - слишком похоже по звучанию на "рот"...
Гугль подсказывает, что тут могут быть замешаны пони: http://www.youtube.com/watch?v=wuFaWd20qmM
По размыщлении заменил внешний мем внутренней игрой слов, в таком виде и опубликовал.
Всем спасибо!
Как говорится – глаза боятся, а руки делают.
Начал выкладывать историю про Послушника.
Перевожу всё, включая звуки.
http://acomics.ru/~Oglaf/1 в начало.
А разве история Послушника не начинается с экстерминатуса его предшественника? Давно читал.
185.176, такой стрип есть, но он появился где-то через год после начала, типа как про-эпилог.
Был соблазн его вперёд поставить, но решил что автору видней, буду придерживаться порядка выхода.
Заметил забавную вещь: на сайте Оглафа очень часто первоначальные варианты несколько раз переделываются. Иногда банальные опечатки, потерянные "уголки" (знак, что это последняя страница истории), дополнительные тени и т.п.
Но некоторые исправления вообще загадочные, например:
Кулон-клык был заменён на кулон-шарик
Тектоника! Паук! Тугие телеса!
http://acomics.ru/~Oglaf/10.
Классное определение для смещения нумерации))
С двиги в нумерации - фигня, со временем пройдёт)
А вот то, что взялись переводить всё по порядку - это очень круто, спасибо)
Kurama-R, да, уверен: Оглаф этого заслуживает )
Если бы на АК появилась система тегов – можно было бы вообще со всем уважением сделать
Слегка беспокоят меня бонусы из бумажного издания – не разломав книжку, тяжело их качественно отсканировать. Наверное буду перерисовывать.
Duke, ну так прикольно же разобраться с рисовкой )
Так, первый готов, следующий на подходе )
Ну и на тему рисовки: отрисовав пару, чуть-чуть понял некоторые принципы:
а) контур никогда не чёрный, и почти всегда градиентный (низ светлее)
б) все или почти все заливки градиентные (низ почти всегда светлее, но от источника света тоже зависит)
в) пространство создаётся за счёт осветление более удалённых объектов. Вероятно, это либо градиент из белого в прозрачность, либо градиентный слой эффекта для каждой фигуры, а часто даже отдельные эффекты для разных частей фигуры. Посмотреть, как это работает, можно на кадре из "исправленного" комикса
Объём передаётся минималистски: затенение – парный более тёмный градиент, редко тонкий хайлайт с другой стороны.
Очень поставленная рука: складки одежды, костяшки пальцев прорисовываются одним расчерком, мелким точным отклонением; вероятно именно в этой "жизни" линии есть толика фирменного шарма.
градиент и на линиях, и на заливках скорее всего потому, что большинство художников корректируют освещение, делая дополнительный слой градиентного наложения на весь рисунок...
Так, плюс у Оглафа видно, что просто уйма таких корректирующих слоёв. На каждой фигуре свой, да часто не по одному
Добавил весьма важный (я бы сказал – титульный) http://acomics.ru/~Oglaf/17
На этот раз перевод был особенно трудным (в плане ретуши). Интересно, оценит ли кто-нибудь )
Ну и неспешно рисую бонусного Кронара, на сегодня выглядит как-то так
(он хоть и Беспалый, но конечно не Безногий; просто егойные угги ещё не готовы)
Gem, не, упускать такую возможность поучиться у мастера – грех же
Ну, как-то так
Теперь ещё немного почистить – и в ближайшее кумулятивное обновление можно включить
Добавлено:
http://acomics.ru/~Oglaf/17
http://acomics.ru/~Oglaf/19
Бонус: http://acomics.ru/~Oglaf/62
Добавлено:
Добавлено:
http://acomics.ru/~Oglaf/21
http://acomics.ru/~Oglaf/22
http://acomics.ru/~Oglaf/24
http://acomics.ru/~Oglaf/29
Сильным утверждением вообще горжусь )
То есть... вы ещё и сами раскрашиваете бонусы? О_О
Офигеть, офигеть как круто О_о
Бабах!
Добавлено:
http://acomics.ru/~Oglaf/25
http://acomics.ru/~Oglaf/28
http://acomics.ru/~Oglaf/30
http://acomics.ru/~Oglaf/31
Добавлено:
http://acomics.ru/~Oglaf/32
Немного ещё
http://acomics.ru/~Oglaf/36
http://acomics.ru/~Oglaf/37 (крайне NSFW)
http://acomics.ru/~Oglaf/38
http://acomics.ru/~Oglaf/40
+
Уместная http://www.youtube.com/watch?v=mcUza_wWCfA
+ http://acomics.ru/~Oglaf/41 (две страницы)
+ http://acomics.ru/~Oglaf/43 (три листа)
Всё-таки без тегов реально неудобно; сто страниц – а уже не найти ничего.
В общем, пока тегов нет – решил прокачивать раздел "http://acomics.ru/~Oglaf/character"
Постепенно буду там рубрикацию заводить
+ http://acomics.ru/~Oglaf/46
+ http://acomics.ru/~Oglaf/47
+ http://acomics.ru/~Oglaf/48
+ http://acomics.ru/~Oglaf/49
Небольшой бонус: "гостевой" лист, появившийся на сайте 6-го января 2013 года (был удалён в тот же день, но анонимус ничего не забывает, да-да!)
"Перерисован" полностью )
header="Цирцея"
alt-text="А там и до свиней дойдёт!"
Между тем, тихой сапой, как и полагается, вышел второй том печатных историй
Уже закуплен и движется в верном направлении
Чуть позже сегодня гомеопатическое ретрообновление, будьте тунец
Гомеопатическое ретрообновление:
http://acomics.ru/~Oglaf/50
Ретрообновление:
http://acomics.ru/~Oglaf/53 (2 страницы)
Шрифты неидально подобраны, но сейчас нет времени смотреть, какие подошли бы лучше. Хуже всего выглядит "Я". Про http://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76&st=0 же в курсе, полагаю?
Тэкс. Что-то не так с новым стрипом Труди – он, как бы помягче сказать, слегка гуро.
Или поднимать рейтинг до следующей отметки,, или не публиковать пока.
Да, выпуск мерзкий. Может его того... отдельной ссылкой запихнуть в предыдущую страницу?
Я пока сделаю тот 8-страничный про Ситрака, а там посмотрим. Втайне надеюсь конечно что Труди на свежую голову рассмотрит и переделает как-то.
Ну не суки ли?
в реестре ркн нет, это самодеятельность мтс.ру какая-то?
Билайн пускает
I hear the ferryman is half man, half boat
maybe they're just under a lot of pressure
https://drive.google.com/file/d/164GHY9sFO9ck8BlnUxtuIrwIY-KPw-VZ/view?usp=drivesdk
Duke, угук: закон? какой закон? Скатываемся постепенно в андроповские времена, скоро в кинотеатрах посреди сеанса будут свет включать и шмонать всех подряд. Что, уже? Хм.
clif08, спс. пока обходить получается, но звоночек неприятный.
И тут надо сказать, что обычно я ретушь начисто выполняю, и могу этим и день, и два заниматься.
Но с настолько длинным выпуском оно конечно затруднительно, поэтому я жульничал и срезал углы:
Иногда такое у авторов оригинала под звуками
Ни за что не угадаете, чем я занимаюсь прямо сейчас )
А чем тебя не устраивает кириллизация v_CreativeBlockBB_v1.95.ttf ? Он её ещё в 2011 сделал, судя по дате файла в моём архиве.
А зачем анонимуса забанили в каментах?
Мы долго к этому шли, кек
Просто зафиксировать: Glindr из https://www.oglaf.com/glindr/ – это микс из Глинды (добрая волшебница из Страны Оз) и Grindr (соц-сеть для ЛГБТ)
Кажется, мне впервые придётся оставить шутку без перевода (
И вновь зафиксировать, на этот раз из старенького
О-о-очень долго тупил, отчего стрип озаглавлен the Mackerel
Примерно через день раскурил, что эта рыба растёт из слова mack = клеиться
И ещё полдня ушло на то, чтобы подыскать подходящую рыбу среди наших
Уклейка, собственно.
На следующей или через неделю сделаю перевод.
Немного о визуальных заимствованиях в Оглафе
Вот, допустим, Prince Valiant
По этой канве сделан первый кадр комикса https://www.oglaf.com/toll/ (NSFW)
А вот тут
спрятана хитровывернутая отсылка вот сюда
И, очевидно, есть ещё десяток (если не сотни) вещей, которые я упускаю из-за незнакомства с классикой комикса как жанра
А что случилось? Успела увидеть обновление в ленте, а когда открыла комикс уже сломался.
Системная ошибка
При обработке вашего запроса случилась ошибка. Текст ошибки: Данный комикс не существует (скрыт)
Все вопросы к администрации, дружочки
Всё решено, всем спасибо
Что ничего не случилось.
Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)