Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Джонбот против Марты [Jonbot vs. Martha], комикс для людей и роботов

К 42 выпуску.
Я, конечно, не спец в английском, но мне кажется что корректнее был бы перевод
"-Это словно смотреться в зеркало... Только без него (Только его нет)"
Потому что "Или нет" несёт другой смысловой оттенок

К 42 выпуску.
Я, конечно, не спец в английском, но мне кажется что корректнее был бы перевод
"-Это словно смотреться в зеркало... Только без него (Только его нет)"
Потому что "Или нет" несёт другой смысловой оттенок

Я с Вами полностью согласен. И я бы перевёл фразу иначе, но так как это цитата из фильма, то я взял версию из русского дубляжа фильма "Без лица", просто чтобы фраза была узнаваема. Также в выпуске 25 я использовал уже существующую версию перевода Мартина Лютера Кинга.
Мне кажется, если читатель уже видел или слышал данные цитаты, то он их не узнает, если я воспользуюсь своим собственным переводом.

Сообщение отредактировал SilenceShot - 25.09.2013, 13:57

Ну да, тут, конечно же, локализаторов винить нужно. А какой именно перевод? Просто я видел урывками минимум три: одноголосный "с-прищепкой-на-носу", и парочку многоголосных. Хотя могу и ошибаться - давно это было

Ну да, тут, конечно же, локализаторов винить нужно. А какой именно перевод? Просто я видел урывками минимум три: одноголосный "с-прищепкой-на-носу", и парочку многоголосных. Хотя могу и ошибаться - давно это было

Я тоже смотрел его давным-давно как-то раз по телику. вот с этой озвучки я взял цитату (просто когда я гуглил "без лица онлайн" эта ссылка оказалась первой).
P.S. кстати, фильм классный, надо бы пересмотреть как-нибудь

Сообщение отредактировал SilenceShot - 25.09.2013, 14:41

Аааа, мужик попал, пара дней с Мартой и он сам попросится в тюрьму

Хочу сказать спасибо всем, кто продолжает читать "Джонбота против Марты" несмотря на растушую нерегулярность обновлений (приношу свои извинения за это). Спасибо за то, что читаете этот комикс!:)

Сообщение отредактировал SilenceShot - 02.10.2013, 13:38

Почему магнит прилип к голове?

Почему магнит прилип к голове?

Стальная пластина в черепе?

Спасибо за сохранение орфографии в записях кастета.

Прикольный перевод.

Everything is better with LASER EYES

Кажется вчера «Джонбот против Марты» получил около 40 плюсов в рейтинге, по-моему такого еще не бывало, и это значит, что среди посетителей АК нашлось по меньшей мере 40 человек, которым этот комикс нравится. А это значит, что перевод делается не зря.

Кстати, если среди этих 40 человек кто-нибудь присутствовал на Digital Day в Ростове-на-Дону 25 октября - Вам отдельный привет и спасибо

Сообщение отредактировал SilenceShot - 30.10.2013, 08:21

Вот и исчез сей комикс! Никто и никогда уже не станет заходить на эту страницу! Никто и ни за что уже не проголосует за этот комикс!! Века, столетия промелькнут, произойдут глобальные катоклизмы и мировые войны, а никто не вспомнит об этом комиксе!!! Так он и будет вечно существовать, почти что в небытие, пока вся вселенная не сожмётся в точку и не лопнет от натуги!!!!!!!!!!!!!