Версия для печати темы

Автор: Swamp Dog 19.04.2008, 21:57

http://a-comics.ru/comics/norestforthewicked

Никогда не слышали об ужасах, которые творятся в оригинальных сказках Братьев Гримм, Шарля Перро и Ганса Христиана Андерсена? Автор этого комикса, Андреа Л. Петерсон, явно слышала. И не только слышала, но и вдохновилась посвятить этим ужасам целый комикс.

http://www.forthewicked.net/
____________________________________________
Вопросы? Пожелания? Комментарии?

Автор: Gravedigger 20.04.2008, 10:10

Комикс сильно выбивается из общей массы переводов на «АК», при чем и стилем рисования, и форматом. Надеюсь, что ценители на него найдутся, а меня вот не привлекают глаза главной героини размером в пол лица: (0_0)

Swamp Dog, я оригинал не читал, скажи, первая часть закончится найденной луной или ее не откопают гораздо дольше? (:

Автор: Swamp Dog 20.04.2008, 12:08

Автор: Duke 30.05.2008, 14:33

Ооо... Так комикс все-таки не только в оттенках серого

Не знаю почему я этого еще не написал, но это уникальный (для меня) случай - я читаю этот перевод ни разу не заинтересовавшись оригиналом. Так что к появлению насыщенного алого цвета не был готов и оно приятно удивило.

Автор: Swamp Dog 30.05.2008, 14:48

Ооо! Чему я несказанно рад, так это новому комментарию
Мне самому доставляет огромное удовольствие переводить сей комикс, в том числе и потому что это относительно просто - нет кросс-культурных ссылок и практически нет непереводимой игры слов.
Эффект от красного действительно силён. Андреа рисует свой комикс тушью, а потом сканирует, и этот насыщеный красный - тоже тушь. И кроме неё в комиксе других цветов не появится

Мне действительно приятно, что мой перевод настолько ценят, что не возникает желания читать оригинал. Спасибо

Автор: Kaita 30.05.2008, 16:44

Название шрифта, который юзаете ^__^'

Автор: Swamp Dog 30.05.2008, 16:47

http://www.russiancomics.narod.ru/Fonts/fonts.html
BOMG_02

Автор: Kaita 30.05.2008, 16:51

Благодарю)

Автор: Duke 30.05.2008, 17:15

О, сайт с кирилличными шрифтами...

100% нужно создавать, даже не просто на форуме, вообще на АК раздел с материалами "Для переводчиков".

Автор: Swamp Dog 30.05.2008, 17:22

И я про тоже

Автор: Gravedigger 02.06.2008, 06:48

Первый том, как я вижу, завершен. Это было круто (:

Duke, Swamp Dog, как насчет того, чтобы сделать отдельную страницу с первым томом? Думаю, к тому же файлы неплохо было бы залить на наш сервер.

Автор: Swamp Dog 02.06.2008, 08:45

Всем спасибо! Это была приятная работа После небольшой паузы начнём работу над вторым томом

Насчёт заливки файлов - я за.

Автор: Kaita 03.06.2008, 00:23

Автор: Swamp Dog 03.06.2008, 08:57

Вся моя коллекция (800Кб)
http://top.a-comics.ru/files/Cyrilic.zip

Народ! Чего нехватает, чтобы создать раздел/страничку/чего-там-ещё? Готов написать статью в любой день.

Автор: Kaita 03.06.2008, 12:48

Автор: Gravedigger 03.06.2008, 13:42

Swamp Dog да наверное всего хватает, только это дело не торопит (:

Автор: Duke 21.07.2008, 19:50

Рекомендую обратить внимание как ужасно выглядят пятипалые ступни и кисти. Все-таки 4 пальца для рисованных гуманоидов - аксиома.

Автор: Swamp Dog 21.07.2008, 20:02

Как ужастно выглядят пальцы, нарисованые человеком, который не умеет их рисовать.

Автор: Duke 21.07.2008, 20:25

Все равно ощущения "что-то их слишком много" не избежать.

Автор: Kaita 21.07.2008, 22:01

Поверь, пройдет)

Автор: Swamp Dog 22.07.2008, 09:22

Не согласен. Я считаю, что на то есть анатомия.

Автор: Swamp Dog 22.07.2008, 09:42

5 пальцев

Автор: Duke 22.07.2008, 17:38

Это уже рисунок с фотографичной точностью прорисовки... Я говорю больше о персонажах со схематичной прорисовкой, например как в Симпсонах.

Посмотрев сегодняшнюю серию "Грешных", все-таки беру свои слова назад.

Автор: Duke 28.07.2008, 23:22

Представление комиксана АК несколько преобразились. Прописали главы.

Автор: Swamp Dog 29.07.2008, 09:13

Тома

Автор: Swamp Dog 03.09.2008, 14:08

Ну что? Угадаете, чей это замок?

Автор: Duke 04.09.2008, 12:53

Спойлер на индексной странице...

Автор: Swamp Dog 04.09.2008, 12:57

хде?

Автор: Duke 04.09.2008, 13:28

Спящая кто-то там, да? Картинки следующих глав...

Автор: Swamp Dog 04.09.2008, 13:57

Неа. Я тож сначала подумал, но это не она. Кстати на картинках следующих глав девушка с металлическими протезами вместо рук. Буду благодарен за текст этой сказки.

Автор: Duke 04.09.2008, 16:25

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_Without_Hands

Автор: Swamp Dog 04.09.2008, 16:29

сенкс

Автор: Kaita 04.09.2008, 18:12

Охоо)) Вот сюжетик пошел) И графика, как я вижу с обложек глав, будет все лучше и лучше.

Автор: Teo 06.09.2008, 22:41

Отличная история, скоро начнется экшен. Кстати, давно хочу спросить, а почему Красная, ведь по-русски такое прозвище нетипично. Почему не Шапка?

Автор: Swamp Dog 07.09.2008, 10:50

Согласен полностью, но фигня в том, что она вообще никаким боком не "шапка". Оригинальное название сказки "красная шапочка" - переводится как "красный капюшон" и главная героиня этой сказки никогда не носила красную шапку а носила тот же самый красный плащь с капюшоном, что и героиня этого комикса. Соответсвенно т.к. персонажи этой истории не считают себя персонажами сказок, а "шапка" не носит шапку, то с какой стати они будут её так называть?

Автор: Duke 23.09.2008, 22:30

Кто-то говорил что кроме плаща Красной нигде цвета не будет... Не могу найти то сообщение...

Автор: Swamp Dog 24.09.2008, 09:41

Ну, я ошибся.
Кстати, в данном случае эти красные цветы - подсказка к вопросу о хозяине замка

Автор: Дина 02.10.2008, 19:43

Рисуеш просто суппер , а у меня куча идей , а вот рисую я плохо

Автор: Дина 02.10.2008, 19:50

Ау, на этом форуме кто - нибудь есть

Автор: Duke 02.10.2008, 21:03

Дина, привет. Это рисует Андрэа.

Автор: Swamp Dog 02.10.2008, 23:13

Угу. Я только перевожжжу. Рисунки у меня в другом месте

Автор: Swamp Dog 12.11.2008, 11:06

появилась картинка для проголосовавших

Автор: Swamp Dog 14.11.2008, 22:16

Надеюсь все уже догадались, что это за дом?

Автор: Duke 14.11.2008, 22:17

Хмммм?

Автор: Swamp Dog 14.11.2008, 22:23

Ну же, там много подсказок было: роскошный особняк, к которому не ведут дороги, цветы, одежда, кольцо. А теперь и непосредственно герой сказки.

Автор: Kaita 21.11.2008, 18:11

Видимо не очень известная сказка. Я даже не догадываюсь.

Автор: Duke 21.11.2008, 18:45

Я думал про "красавица и чудовище", но не знаю сказка ли это вообще или еще что...

Автор: Kaita 28.11.2008, 18:29

Мда, совсем обошла меня стороной эта сказка %(

Автор: Swamp Dog 15.12.2008, 13:54

В русской версии сказки речь шла всего о нескольких часах опоздания, так что если судить по этому комиксу, чудище было совсем уж не адекватное...

Автор: Тео 16.12.2008, 12:59

Swamp Dog, представь себя в его шкуре... хм... лучше представь каково с его... эээ... обликом общаться с противоположным полом. Конечно он расстроен. Тут можно сказать коллапс личности Жду явление Шапки, то есть Красной.

Автор: Swamp Dog 16.12.2008, 13:54

О. Оно не за горами И оно будет фееричным

Автор: Тео 18.12.2008, 21:12

Осталось подождать еще четыре страницы. Ради такой сцены не гех набраться терпения. *сорок шесть минут рассыпается в благодарностях Swamp Dog'у за тяжкий труд*

Автор: Swamp Dog 19.12.2008, 09:15

Хо-хо-хо! Не подглядывать!
Кстати НГП мне переводить проще, чем Синфест. Хотя текста и много, он не требует постоянной разведки Google'м

Автор: Kaita 19.12.2008, 17:37

2/36 - две опечатки (поворнуть и вернешся)

Автор: Swamp Dog 21.12.2008, 19:52

поправлю в пятницу

Автор: Swamp Dog 26.12.2008, 11:40

Переводчик этого комикса на японский выложил музыкальное видео по "Нет Грешным Покоя".
http://www.youtube.com/watch?v=0HNrExoa6kw

Автор: Brat-2 06.01.2009, 21:39

По-моему, сюжетные комиксы стоит переводить чаще, чем раз в пару недель.
Переводчика Нуба это, кстати, тож касается.

Автор: Swamp Dog 06.01.2009, 22:20

Согласен. Буду переводит по 2 серии в неделю.

Автор: Machete 20.01.2009, 21:26

Переводчик, огромное тебе спасибо) Я уж и не чаял увидеть это чудо в русском варианте.

Автор: Swamp Dog 21.01.2009, 11:03

Надо жеш... Кто-то кроме меня его находил в английском варианте!

Автор: Machete 21.01.2009, 14:37

Мне други давали

Автор: Machete 31.01.2009, 18:27

Для тех, кто не понял:

Автор: LoMaster 16.02.2009, 07:09

Я щас на середине 2-го тома и что-то мне Красная Шапочка помесь Алукарда из Хеллсинга с персонажем из D.Gray-Man'a(как ее зовут не помню, вроде Тереза) очень напоминает...

Автор: Swamp Dog 17.02.2009, 18:03

Да, стилистика та же.
Но вообще-то, если вы достаточно много смотрели анимэшек, вы должны знать, что 99% всех персонажей анимэ и манги в принципе укладывается в довольно скромный набор высокоэффективных шаблонов. Которыми, конечно, пользуются не только японцы но и сочувствующие.

Автор: LoMaster 18.02.2009, 03:51

Это точно, к сожалению =(
Эх жалко я до нынешнего конца англ. версии дочитал, когда только новая глава выйдет... Но что там дальше будет интересно=)

Автор: Machete 21.03.2009, 20:33

Ай, жаль, что не я первым догадался сие творение переводить!
Впрочем, даже лучше, что я опоздал. Я бы переводил литературно, но писал бы все Комик Сансом. Думаю, он сюда плохо подходит.

Автор: Swamp Dog 23.03.2009, 11:10

Есть возражения по переводу? Очень интересно было бы послушать!

Автор: Machete 23.03.2009, 12:24

"Замаскированная фея" меня немного напрягла, но я так и не придумал, как перевести это более гладко.

Автор: Swamp Dog 23.03.2009, 15:18

ИМХО в устах недалёкого деревенского трактирщика - так и должно звучать.

Автор: KOOP@ PROJECTS 29.03.2009, 22:08

Перевод очень качественный! Огромное вам спасибо! Это я говорю как человек долго и нудно изучающий английский язык и сам занимающийся переводом. Но то ли мне кажется, но по сравнению с оригналом, у переведенных стрипов кртинка не столь четкая. И еще раз повторю - перевод просто отличный! Жаль, что комикс так медленно выходит.

Автор: Swamp Dog 29.03.2009, 23:28

В оригинале джпег, а у меня гиф. Просто потому что мне так удобнее. Но, в принципе, я у себя храню пдф-ки, так что однажды, возможно, перезалью в джпегах.
За отзыв - спасибо. Этот комикс, мне кажется, мне удаётся

Автор: Lain_13 30.03.2009, 11:47

А пнг чем не угодил?
Отлично справляется со сжатием градаций серого и никогда не гробит картинку артефаками как джейпег. И перевода в индексированную палитиру не требует, хотя в случае серого цвета это полностью оправдано. Получается даже меньшего размера. Вот, для примера, том 3 страница 2. В гифе это 114 Кб, в пнг 9го уровня сжатия (ГИМП) 92 Кб, после optipng получаем 90 Кб. Итого -24 Кб на ровном месте.

Автор: Swamp Dog 30.03.2009, 11:54

Не люблю пнг.
ЗЫ: ХОСПАТЬ ТОЖ ЛЭЙН!

Автор: KKOP@ PROJECTS 31.03.2009, 19:10

А вот интересно, уважаемый Swamp Dog! А не позволите вы мне участвовать в переводе? Конечно же под вашим началом! Я с удовольствием вам помогу! Ведь так хочется, что бы комикс выходил почаще

Автор: Machete 31.03.2009, 20:24

Это слишком лакомый комикс. Я бы на месте Свэмп Дога не стал им делиться

Автор: Swamp Dog 31.03.2009, 22:17

Нееее Ревновать буду.

Автор: KOOP@ PROJECTS 01.04.2009, 19:54

Жаль, тогда остается мне лишь пожелать вам удачи в вашем труде! Ну, а если вы вдруг передумаете, то я всегда буду рад откликнуться. К стати, это касается переводов комиксов как таковых.

Автор: Swamp Dog 01.04.2009, 22:50

А чего сами не займётесь?

Автор: KOOP@ PROJECTS 02.04.2009, 18:22

Первеодить-то я умею, но качественно редактировать - нет, увы. Так что, разве под чьим-то началом.

Автор: Duke 02.04.2009, 18:30

А хотите Нуба переводить? (только текст, в фотошопить я все равно не пущу). Если да - зарегайтесь, поговорим в пм

Автор: KOOP@ PROJECTS 02.04.2009, 21:41

Я готов! Проверьте сообщения, уважаемый Duke, я вам уже одно отправил

Автор: Machete 03.04.2009, 14:25

Прошу вашего внимания:

>>Thank you very much for the art! It's very funny. I'd never thought
of trying a Wizard of Oz spoof before; but they all seem to suit the
roles, strangely enough.

I think I ought to link to the russian translated version on my site.
Could you send me the link?

--Andrea

Автор: Duke 03.04.2009, 15:02

Awesome!
А кто-то мне говорил, что Андреа не ответила на его письма с просьбой о разрешении на размещения переводов. Думаю то письмо стоит послать еще раз

Автор: Machete 03.04.2009, 15:07

Ну не знаю, как там то письмо, а я как приличный человек, уже оветил автору и приложил ссыль на Свэмп Дога с вот этим самым переводом.
Кстати, я повторю снова, у Дога получается очень здорово

Автор: Swamp Dog 03.04.2009, 15:25

Да-да, не отвечала. А я достаточно стеснительный, чтобы не писать несколько раз.

Автор: Duke 10.04.2009, 21:27

Опять что-то не так с цветовой температурой. Все зеленоватое.

Автор: Galastor 10.04.2009, 21:51

3-7. Могет быть "сожгем" или "сожжем" вместо "сожегм"?

Автор: Machete 10.04.2009, 22:25

Правильно - "Сожжем", конечно.

Автор: Swamp Dog 10.04.2009, 22:36

В понедельник поправлю

Автор: maxmagneto 03.05.2009, 10:45

Комикс имет свою изюминку.Как сказать много взяли сказок (а вернее фрагменты из них) и поместили в одну.Где-то это смешно, а где-то наооброт трагично и т.д.Автор этого комикса наверно любитель манги откуда и взял стиль рисование... Пока прочитал первый том, и остался довольным!

Автор: Guest 25.05.2009, 16:25

А будет продолжение?Я влюбилась в этот комикс..**

Автор: Swamp Dog 25.05.2009, 16:35

Сейчас ) Погодьте )

Автор: Lain_13 25.05.2009, 17:58

Будет, конечно будет. Как минимум до конца этой главы мы его дочитаем, так как английский вариант её уже давно есть. А вот следующей главы ещё нет совсем. Есть только третья интерлюдия, да и та ещё не полная.

Автор: Duke 25.05.2009, 20:52

#19, вторая реплика безрукой, поправь "я мне"

Автор: Guest 29.05.2009, 22:07

А когда можно ждать прожолжения перевода?

Автор: Guest 30.05.2009, 22:08

Ждем-с проды **

Автор: Swamp Dog 01.06.2009, 12:38

Переводы вешаю раз в неделю, обычно по пятницам или понедельникам.

Автор: Крицер 15.06.2009, 14:26

Талантливо сделанный комикс - и талантливо сделанный перевод =) за что большое спасибо. Одного не могу понять, читаючи: как вам удаётся прописывать на руском надписи вне речевых пузырьков (все эти "хрясь", "шлёп", "А-а-ааа!" и так далее)? Просто сам сталкивался с похожей проблемой при переводе другого зарубежного комикса.

Автор: Swamp Dog 15.06.2009, 14:37

Спасибо.
Когда как. Естественно не в "пэйнте" - обычно нужна многослойность.
В 3.24 текст был написан поверх пузыря и оригинального текста, а потом часть его стёрта. Фон немного "дорисовывается" руками.
В некоторых других местах перерисовываю, используя специально купленный для этого планшет. В 2.2 например.

Автор: Крицер 16.06.2009, 01:15

Благодарю =). Хотя мне, грешному, такое вряд ли светит =(.

Автор: Machete 07.07.2009, 10:57

Эта (третья) книга вообще зла. Имеет радикально другой настрой, не такой, как в первых двух. А четвертая - немного скучна.

Автор: Swamp Dog 07.07.2009, 11:02

Да, сам офигеваю.
Когда я переводил её название "http://ru.wikipedia.org/wiki/Скромное_предложение" - то уже хринел.

Автор: Наллика 22.07.2009, 11:52

С нетерпением жду продолжения, отличный комикс и отличный перевод. Спасибо большое)))

Автор: KilleMille 23.07.2009, 18:49

Обалденный комикс. Так держать Swamp Dog! Спасибо большое.

№30 во фразе «и тогда мне кажется, что в однажды луна легла спать...» предлог «в» избыточный

Автор: Swamp Dog 26.07.2009, 00:56

Спасибо. Врнулся из отпуска, новые серии будут в тчении недели.

Автор: Наллика 26.07.2009, 20:14

Ура! Ура! Ура!!!

Автор: Ash 17.08.2009, 05:41

Похоже, Swamp Dog приложил руку к переводу половины комиксов на АК (= И снова отличный перевод отличного комикса. Так держать!

Автор: Swamp Dog 17.08.2009, 13:32

Я тут, практически, штатный переводчик

Автор: Фрей 21.08.2009, 15:43

Замечательно!) Очень ждем продолжения. И спасибо за перевод =))

Автор: RedDog 21.08.2009, 19:34

это там, на дверце, на 40 странице отпечатки рук или мне кажецо?

Автор: Swamp Dog 21.08.2009, 23:05

Не исключено!

Автор: Duke 04.09.2009, 16:27

3-44, второй кадр: чОкнутый.

Автор: Ищущая 29.09.2009, 15:46

Все фильмы ужасов отдыхают...

Автор: Swamp Dog 29.09.2009, 23:09

Самому страшно

Автор: Анон 30.09.2009, 13:41

Ну когда же продолжение....

Автор: Swamp Dog 30.09.2009, 15:40

В пятницу

Автор: Guest 18.10.2009, 17:10

а дальше?

Автор: Swamp Dog 18.10.2009, 17:16

Сегодня, если всё будет нормально, буде +4 серии. В крайнем случае завтра...

Автор: Duke 25.10.2009, 16:59

То ли до картинки с обложки осталось недолго, то ли ее и не будет.

Автор: Swamp Dog 25.10.2009, 17:02

Картинка на обложке - это фанарт Алекса Хатчета (соратника Богдана). Но происходящее на ней - да, оченно скоро.

Автор: Guest 13.11.2009, 02:52

О, когда же????

Автор: Swamp Dog 13.11.2009, 09:31

По выходным.

Автор: gorod 22.11.2009, 23:12

Автор: Swamp Dog 22.11.2009, 23:14

Юр велком

Автор: KrISS Wishwalker 01.12.2009, 00:19

Невольно вспомнился цикл Сапковского, и его вольную трактовку "добрых" сказок

Автор: Duke 06.12.2009, 01:56

№3-73, т.к. я не сразу вспомнил, то может и другим поможет: ссылка на http://a-comics.ru/comics/norestforthewicked/3-122

Автор: Хельм 16.12.2009, 10:47

Да, особенно Пана Сапковского напоминает фраза насчет роз и вандализма) Да и по стилистике сходство какое то есть

Автор: Swamp Dog 16.12.2009, 15:58

Да, Сапковский где-то рядом.

Автор: Ищущая 28.12.2009, 00:26

Урррррраааа!!! Новые страницы перевода! СПасибо-спасибо-спасибо!! ))

Автор: Тюк 29.12.2009, 00:06

....Здравушки...

Автор: Di 15.01.2010, 03:28

Ай эм сорри, что отвлекаю.. =) А насчет продолжения перевода пока никто ничего не слышал?

Автор: Swamp Dog 19.01.2010, 16:26

Продолжение перевода восстановится на этих выходных. Был в новогодней спячке

Автор: SirL 31.01.2010, 14:09

Класный комикс! На мой вкус - самый классный на этом сайте. Огромное спасибо за перевод.

Автор: Masha 05.02.2010, 16:28

Обожаю этот комикс!! Спасибо большое Swamp Dog за перевод!!!

Автор: Swamp Dog 05.02.2010, 16:53

Да пожалуйста Жаль быстрее не могу )

Автор: Нина 07.02.2010, 17:13

Я в восторге Самый классный комикс,который я вообще читала
Жду продолжения с нетерпением

Автор: Ищущая 07.02.2010, 18:31

Ааааааа!!!! Лошаааадка!
лошадку жалко *хнык*
комикс и перевод его бесподобны!!! =)))

Автор: BPhoeniX 07.02.2010, 22:59

Что-то автор комикс забросила... Скоро перевод оригинал догонит. Жаль.

Автор: Swamp Dog 07.02.2010, 23:55

Собственно я по тому и не тороплюсь с переводом

Автор: vrednaya_girl 15.02.2010, 21:13

Ваш перевод приятно читать Спасибо Наслаждаюсь.

Автор: Нэлу 25.02.2010, 22:53

а как часто выходят обновления?

Автор: Swamp Dog 25.02.2010, 23:13

Раз в неделю. по две страницы. Возможно перейду на три страницы в неделю.

Автор: Eretic 15.03.2010, 21:26

все выложенное на http://static.diary.ru/ не открывается у меня. Вообще все, независимо от того, кто выкладывал.

зы: как же я устал вбивать эти антибот цифры.

Автор: Swamp Dog 16.03.2010, 08:47

Хм... Не знаю почему...
В будущем планирую перезалить этот комикс непосредственно на АК.

Автор: Ищущая 17.03.2010, 07:33

Глава 4, стр. 13, левый нижний угол
"никого" пишется слитно =))

стр. 14, средняя полоса
"такую, как она, ...." - запятые

спасибо вам за вашу работу!

Автор: Swamp Dog 17.03.2010, 14:56

А вам - за вашу

Автор: Guest 05.04.2010, 16:39

22-1 сВою

Автор: Lishtenbird 10.04.2010, 19:34

4-27:
Воздух здесь
ненадолго пишется слитно.

Автор: Swamp Dog 10.04.2010, 19:47

Всем спасибо, исправил.

Автор: GhostIrviWolf 18.04.2010, 19:48

Новый перевод, лови "+"

Автор: Swamp Dog 18.04.2010, 19:58

Спасибо

Автор: виталий 19.04.2010, 21:43

Большое спасибо за перевод.

Автор: Swamp Dog 20.04.2010, 07:23

Ай, да пожалуйста )

Автор: Зак 20.04.2010, 20:43

А будт ли еще перевод?

Автор: Swamp Dog 23.04.2010, 10:14

Каждую неделю по выходным

Автор: GhostIrviWolf 25.04.2010, 21:05

Мне нравиться этот комикс о_О Необычные детские сказки, необычные "+" в копилку

Автор: Ищущая 28.04.2010, 00:29

Ура! Свежие выпуски! =))
Спасибо, спасибо
только в № 31,
верхний левый квадрат - пропущена запятая после "кажется",
нижний левый квадрат - "допоздна" слитно,
нижний правый квадрат - "идТи";
№ 33 - пропущена запятая после "может быть"
..... и много ++++... )

Автор: Swamp Dog 28.04.2010, 12:05

Спасибо за поиски )

Автор: Guest 16.05.2010, 20:59

Том 3 №5 - "поэтому", не "по этому"

Автор: Зак 23.05.2010, 20:39

Вау, очень интересно, что же дальше.

Автор: AlexMoloch 23.05.2010, 21:27

А я в Красную просто влюбилась. Какооой носсс

Автор: Невинный Каприз 27.05.2010, 15:26

ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Автор: Swamp Dog 27.05.2010, 15:31

)

Автор: BPhoeniX 31.05.2010, 19:00

Продолжения, в данном случае,— это грустно... Автор ведь окончательно забросила комикс

Автор: Swamp Dog 02.06.2010, 08:35

Ну мало-ли. Может ещё нагрянет ей делать дальше.

Автор: BPhoeniX 13.06.2010, 22:34

Автор: Swamp Dog 13.06.2010, 23:23

Ога, ога... Я тоже про ураган читал (
Но последняя работа на девианте от 27 апреля 2010

Автор: Waaagh 17.06.2010, 17:30

Комикс меня очень порадовал, надеюсь с автором оригинала всё в порядке и она возобновит производство.
Ура! новьё!!!)))

Автор: Ищущая 04.07.2010, 03:14

4-8 "ненадолго" слитно
4-9 нижний ряд - "остатьСя"- буква пропущена
(та же глава, ну, вы поняли)) №12 "неудивительно" слитно
14, верхний ряд. запятая перед "первое" иначе имхо акцент смещается
здесь же "это как это" - тавтология выходит)
15, "рассказала, как мучалась..." - запятая
16, первый кадр - запятая перед "каково это"
второй кад - запятая перед и после "что она ответила"
17, второй кадр. запятая перед "что"
середина, запятая после "мы видели"
18, "поэтому" слитно
23. запятая перед "только" (хотя не знаю)))
45, первый кадр - "присутсТвие" пропущена Т
46, внизу - запятая перед "что вы"
51, запятая перед "ты так и"
54, запятая после "узрел"
57, "девчОнка" - хм... =))
59, вверху "вЕремни" - Е лишняя
внизу, "один-одинешенек" - дефис,
запятая после "значит",
"девчОнка" - опять же грамм. правило
60, "хе-хе" - дефис, запятая перед "бредущей"
61, "раСсчитывай" - пропущена С

спасибо Вам огромное за ваш бесценный труд и, пожалуйста, не сочтите за придирки!

а это последняя на сегодняшний день вышедшая страница?

Автор: Swamp Dog 09.07.2010, 20:02

Нет, не сочту.
Ещё три страницы есть у автора. Скоро переведу.

Автор: Меари-сама 10.07.2010, 00:39

Комикс просто замечательный. Красная впечатляет Классный персонаж.
И Перро...он такой лапочка

Автор: Swamp Dog 10.07.2010, 00:40

Перро лично меня пугает больше Красной.

Автор: Суфир 10.07.2010, 10:18

Персонажы очень глубокие, неожиданные ходы, драма. Комикс отличный, очень хороший мульт можно было бы снять. Хороший режисёр и художник и все премии на фестивалях его...

Автор: РЁ 23.07.2010, 12:37

http://www.rusbionicle.com/forumsbio/viewtopic.php?f=15&t=17934&start=0

ТЕМ, КТО ИДЕТ ДО КОНЦА

Автор: Swamp Dog 23.07.2010, 13:16

Лучше в обратную сторону линк повесьте )

Автор: Machete 24.10.2010, 19:27

Сегодня, к моей (и не только, я думаю) вящей радости автор опубликовала последние три странички интерлюдии и заверила публику в том, что пятая глава будет обязательно, и возможно даже скоро. Ура!

Автор: LeeJ 26.10.2010, 12:11

АААААААААААА) Нежели???

Автор: Гость_kodomo_iruka_* 26.10.2010, 12:46

Урааа! Скорее бы продолжение! После столь долгого ожидания!

Автор: Восставший из Ада 26.10.2010, 15:03

Ох ну ни фига себе! Не прошло и пол-года, как обнова выкладывалась в последний раз! Хотя нет, постойте, таки прошло!

С возвращением в строй!

Автор: ProFes 26.10.2010, 15:13

Круто!
Не успел заглянуть за обновами, а тут такой подарок!

Автор: Swamp Dog 26.10.2010, 16:12

Ну, чёрт его знает, когда она 5ю главу начнёт выкладывать ))

Автор: Сказочные макароны 26.10.2010, 16:40

ВНЕЗАПНО!

Автор: Tveizen 26.10.2010, 20:53

о! Долгожданное продолжение! =)

Автор: ProFes 27.10.2010, 21:39

Том 3, №19
Предпоследний кадр, «А потом она сазала»

Автор: Noquar 02.11.2010, 23:08

Даешь проду!!!

Автор: Duke 02.11.2010, 23:20

Даешь проду!!!

Автор: Son_Goku 10.12.2010, 15:55

Про-ду! Про-ду!! ПРО-ДУ!!!

Автор: Duke 10.12.2010, 16:04

Вы от кого эту "проду" требовать пытаетесь?

Автор: Dusker 10.12.2010, 16:05

Автор: T@merLAN 26.12.2010, 12:53

Отличный комикс! Надеюсь автор продолжает работу над ним и мы скоро сможем увидеть пятую главу! Переводчик тоже хорош! Молодцом друже!

Автор: Swamp Dog 27.12.2010, 13:27

Да, было бы здорово. Мне понравилось переводить.

Автор: Fantast-kun 07.01.2011, 16:32

Кот-в-Сапогах, продумавший план по захвату власти, Красная Шапочка, повзрослевшая и оманьяченная и принцесса, одна из месяцев - автор просто превосходен, раз сумел так оригинально соединить любимые с детства сказки.
Про принцессу я сказки не знаю, кроме русских 12 месяцев.

Автор: Swamp Dog 08.01.2011, 02:37

Принцесса тут "на-горошине", а имена автор им давала в честь месяцев без всякого умысла, просто так ей в голову пришло.

Автор: Fantast-kun 08.01.2011, 10:16

Мне понравилось, очень. Ждём-с продолжения. У автора очень богатая фантазия. И переводчик молодец. Очень хороший перевод, и песни в рифму написаны. Очень увлекательно и интересно.

Автор: Меари-сама 06.02.2011, 01:28

Комикс просто прекрасен
Ждем проду)

Автор: Swamp Dog 06.02.2011, 02:52

все ждём )

Автор: sats 13.02.2011, 17:56

Какой комикс...
Вот это я понимаю оригинальный сюжет! Автор не ищет легких путей)
Спасибо переводчику за его труд.

Автор: Waaagh 13.02.2011, 18:42

Все ждём и при этом очень давно

Автор: Guest 28.02.2011, 14:51

Эм... прошу прощения, но почему то там, где должен быть комикс- только первая страница отображается, и нет кнопок перелистывания. Скажите,это личный глюк или что?

Автор: Duke 28.02.2011, 14:59

А скопируйте-ка адрес страницы, по которой такое происходит.

Автор: Swamp Dog 28.02.2011, 15:59

Guest, внизу обложки глав там нарисованы, и на них нажимать надо для перехода к главам.

Автор: Sorch_09 14.03.2011, 11:45

И всё? Больше не будет продолжения?

Автор: Swamp Dog 14.03.2011, 13:21

Не раньше, чем автор его нарисует.

Автор: Гость 15.03.2011, 00:37

Ошеломительно! Не усну, пока не дочитаю.

Спасибо огромное за работу!

Автор: Fantast-kun 16.03.2011, 13:34

Почему! Кто, кто не хочет работать? Автор или переводчикк?

Автор: Swamp Dog 16.03.2011, 14:35

Автор )

Автор: Q-nee-chan 16.03.2011, 15:13

пичааалька....

Автор: tigerdemon 28.03.2011, 03:28

Здравствуйте, история классная, мне такие очень нравятся. Я не часто регистрируюсь на сайтах, а комментарии оставляю наверное раз в год, но ради вашей истории я не поленился и зарегистрировался. Переводчику и автору респект огромный!!! Судя по сообщениям на форуме этот комикс рисуют уже почти 3 года. Боюсь я не доживу до его конца.

Автор: Swamp Dog 28.03.2011, 08:32

Спасибо, мне очень приятно.
Но на продолжение я бы особо не надеялся ( Автор явно устал от истории

Автор: tigerdemon 28.03.2011, 10:56

жаль, люблю люблю когда история закончена. Особенно такая.

Автор: Croco-dUlya 29.03.2011, 13:31

совершенно случайно забрела сюда и..не отлипла,пока не дочитала до конца О_О
вот всегда мучающий меня вопрос - рисовка и сюжет, что важнее, эх. Всмысле по началу графика не сильно впечатляет.но тексты и ситуации сразу же затягивают. и как обычно - потом уже и графика подтягивается. Диалоги и кадровка просто великолепны. буду мотать на ус. Кот тут - один из типажей который сама всё пытаюсь воплотить, оч порадовал...
Гл героиня кстати тоже весьма интересна(и сам выбор принцессы на горошине в гл герои) - больеше всего поражает как она с такой мега чувствительностью вообще ещё ходит(о этот момент про упавший листик, как я ржал!!), воистину сила духа у неё огого!
Буду всё таки надеяться, что автор просто децл устал(ибо не по наслышке знаю как это тяжко рисовать мангу), жутко хочется узнать что же там внизу тоооо...
Кстати да, ещё поражает как умело сочетается стёб и драматизм моментов, а ход сюжета настолько дозирован, что легко представляется мульт.его просто анимировать, ничего лишнего же(искреннее восхищение человека,постоянно перебарщивающего с деталями)..
И конечно же огроменное спасибо переводчику!!!! Не то чтобы траблы с английским, но тут я бы не встретила сие творение вероятно тогда. да и родной язык ближе конечно.
ЗЫ: по ходу пыталась гуглить некоторые сказки,вот как про женщину без рук, и что-то не находилось(тут про неё уже глянула ссыль). А вот про Дика придиру что за сказка?
Ксати про женщину без рук вспомнилось что-то где хотели ей отрубить голову, но она чё-то типа в посл момент подняла её на пение птиц и в итоге отрубили руки.то ли муж, то ли ещё кто...откудато вылез такой кусок,что за сказка не помню конеш.раньше много их читала,ну пока на фантастику не подсела...

Автор: Croco-dUlya 29.03.2011, 13:40

а можно ещё попросить ссыль на ДА автора? я на офиц сайт тыкнула, но чё то там запуталась.. и ДА опять же как то ближе

Автор: Duke 29.03.2011, 20:40

а можно ещё попросить ссыль на ДА автора? я на офиц сайт тыкнула, но чё то там запуталась.. и ДА опять же как то ближе

Автор: Swamp Dog 29.03.2011, 23:54

Спасибо вам за комментарий.

Автор: Machete 30.03.2011, 10:19

А я про девушку без рук еще давно читал, благо, она коротенькая. В этом комиксе, впрочем, все более-менее соответствует той сказке.

Автор: Swamp Dog 30.03.2011, 11:20

Песня про Дика-Придиру - сочинение автора комикса, по мотивам широкого класса сказок, начинающихся с того, что принц(ы) уезжают в далёкие края в поисках "подходящей" принцессы, либо сидят у себя в замках, а им приносят портреты невест, которые все как одна их не устраивают.

Кстати, жених Принцессы, если кто не понял, герой "Сказки о том, кто ходил страху учиться". Что характерно, персонажа этой сказки действительно никак не зовут кроме "парень" или "эй ты".

Автор: Умка 16.04.2011, 01:00

Как-то... Незаконченно.
Чувствую себя брошенной. Введь лежит же в "законченных"... Прода будет?

Автор: Shinkaii 16.04.2011, 13:22

В 3 томе на 16 странице."Будто" пишется без дефиса,если мои знания меня не подводят.

Автор: Fieryrat 23.04.2011, 01:54

Присоединяюсь: продолжение будет? Хочется узнать, чем всё закончится!

Автор: Swamp Dog 23.04.2011, 23:04

Shinkaii Спасибо.
Остальные Комикс рисует автор, к нему и вопросы. Она обещала продолжение, но это обещание может затянуться на годы или вообще не исполниться.

Автор: Nebel Sangre 26.05.2011, 21:32

Это прекрасно! Спасибо Вам!
Можно я размещу это в "моем мире"? Естественно со всеми ссылками.

Автор: Swamp Dog 26.05.2011, 23:20

Вообще-то я против, так как будучи админом сайта заинтересован в том, чтобы материалы тут были эксклюзивными. Но если вы меня не послушаетесь, то ссылки на этот сайт и на сайт автора - крайне желательны.

Автор: Trixter 07.06.2011, 18:39

Замечательный комикс! Спасибо Swamp Dog за перевод.

Автор: Джелли 17.06.2011, 19:42

Спасибо автору и переводчику за комикс.
Впервые огромные анимешные глаза не вызывают у меня раздражения и кажутся уместными...

Автор: Leo 30.07.2011, 21:42

знайте же, автор - вы гений.
и я обожаю вас, верю в ваш творческий потенциал. и жду.
это одна из самых вдохновляющий вещей, которую я когда-либо имела честь читать .

Автор: Swamp Dog 31.07.2011, 22:06

Автор не читает этот сайт Только переводчик.

Автор: Мей 02.08.2011, 13:49

С нетерпением жду следующих выпусков)))

Автор: Swamp Dog 02.08.2011, 13:54

Терпением, всё же, следует запастись.

Автор: Guest 12.08.2011, 03:53

33 - матраЦ

Автор: Swamp Dog 12.08.2011, 10:03

И так и так можно

Автор: Танцующая Я 15.08.2011, 10:24

а подскажете ли вы, что за сказка про редис и про Придиру?
заранее аригато!

Автор: Swamp Dog 15.08.2011, 16:05

Подскажу.
Про редис - это результат идущего из детства заблуждения автора комикса. Она долго считала, что "рапунцель" - это вид редиса, а не колокольчика.
Про Дика Придиру - это собирательный образ, основанный на многочисленных сказках (например некоторые варианты "Принцессы на горошине" или "Золушка"), где принц долго ждёт или ищет "подходящую" принцессу. В сказках такие принцы обычно показаны как благородные молодые люди, которые отказываются жениться только из политических соображений, но ведь на них можно и по другому взглянуть - если они всем отказывают, может они просто придиры и зануды?

Автор: Танцующая Я 17.08.2011, 08:38

а разве рапунцель - не салат?

Автор: Swamp Dog 17.08.2011, 08:58

"Колокольчик рапунцель, или Колокольчик репчатый (лат. Campanula rapunculus) — двулетнее травянистое растение семейства Колокольчиковые (Campanulaceae), большей частью с реповидно утолщённым корнем..."

Автор: Танцующая Я 19.08.2011, 09:31

у... а я не знала. спасибо

Автор: Avis 29.08.2011, 16:06

Извините, но когда примерно выйдет следующая глава?
Очень хочется продолжения

Автор: Swamp Dog 29.08.2011, 17:09

Это как автору бог на душу положит. Вплоть до никогда.

Автор: Ворон 10.10.2011, 19:59

Комикс,очень-очень замечательный.Автору огомное спасибо.Но позвольте спросить,когда выйдет продолжение? Очень хотелось бы знать,чем все закончилось.

Автор: T@merLAN 11.10.2011, 15:57

Мы уже где-то годик постоянно задаёмся этим вопросом.

Автор: Dr. Yuchishe 11.10.2011, 16:08

Да уж... Один из самых лучших комиксов и вот так взять и бросить...

Автор: Луисса 30.11.2011, 20:57

о. Это потрясающая вещь, честное слово. Я мало комиксов прочла, признаться, но этот будет ВСЕГДА для меня на первом месте.
перешарила много страниц в интернете, но так и не вышло найти ничего нового. да и как оказалось, комикс живет уже больше 5и лет, а в то время, как мне кажется, никаких убогих цианидов-и-счастья не было..эх, время-время.
Очень бы хотелось почитать продолжение.

Автор: Swamp Dog 01.12.2011, 09:33

)
И мне

Автор: MissMoriss 03.12.2011, 07:30

Нет греха покойным.

Автор: Swamp Dog 03.12.2011, 14:08

)

Автор: Guest 05.12.2011, 02:10

На самом деле,если зайти к автору на deviantart или tumblr,то можно найти зарисовки 5 главы.
Хотя я,возможно,слишком слоупок.

Автор: Анча 05.01.2012, 18:16

Это просто невероятный комикс!!! Воссторг,эмоции-всё во мне перемешалось! Просто хочется читать снова и снова,не останавливаясь,потому что сюжет невероятно интересный,тем более затронута тема сказок,взгляд на них с совершенно иной стороны. Комикс сильный сам по себе,и это замечательно! Сейчас мало подобных фильмов,чтоб затягивали,что уж о комиксах говорить. Но этот комикс останется в памяти надолго,это совершенно точно! Жаль,что комикс ждесь не полностью,хотелось бы уже прочитать до конца и успокоиться

Автор: Sirinoeles 26.01.2012, 12:37

Один из моих любимых комиксов ever. Жаль что обрывается так внезапно, и окончания не предвидится.

Автор: Анонимус 28.02.2012, 22:30

IT'S ALIVE! ALIVE!

Пока что это только переделка главной страницы сайта, но это значит, что автор занимается комиксом. Йес!

Автор: Guest 04.03.2012, 17:41

Автор: Тира 08.03.2012, 13:53

Просто потрясающий комикс..! жаль, что закончился =(

Автор: T@merLAN 09.03.2012, 06:32

5 часть вышла. УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Автор: chanjelin 09.03.2012, 10:15

For the Wicked обновился! Даааа!!!!
Утром пришло уведомление на почту

Автор: Swamp Dog 09.03.2012, 14:12

Ну чё, ждите перевода )

Автор: chanjelin 09.03.2012, 14:38

Главное, чтобы на трех страницах все не застопорилось у автора)))

Автор: T@merLAN 09.03.2012, 15:00

Есть, ждать, тащ переводчик.

Автор: T@merLAN 12.03.2012, 11:34

Ура! Как я ждал этого момента! Наконец-то!

Автор: Feanorich 12.03.2012, 12:11

Ураааааа!!!!
He's Alive

Автор: Наэле Айолле 12.03.2012, 12:47

Уииии!!!! Как здорово, снова в обновляющихся!

Автор: Trixter 12.03.2012, 12:50

*Фонтан фанатского счастья*

Автор: Fantast-kun 12.03.2012, 13:06

Хм, хоть и в обновляющихся, но новых страниц я пока не увидел. Что ж, буду ждать.

Автор: Shihad 12.03.2012, 13:06

Не прошло и...
Глядишь, и АМД зашевелится.

Автор: Guest 12.03.2012, 13:39

Новая глава пока не отображается в оглавлении. Если хотите, то вот. http://a-comics.ru/comics/norestforthewicked/5-1.

Автор: Vasilisko 12.03.2012, 13:43

Ура! Я ждала! Я верила! Свершилось)))

Автор: Marie the Terrible 12.03.2012, 14:09

ДА НУ НАФИГ?! Я сплю! Мне все это чудится?!?!?! О___О
Боже. Мой. Они вернулись! Они правда вернулись! *неадекватный танец и счастливые вопли*
Уффф. Что-то в последнее время слишком много поводов для безудержной радости. У меня ж сердце не выдержит)))

Автор: Machete 12.03.2012, 14:53

Swamp Dog, не желаешь написать об этом отдельно на WCU?

Автор: Swamp Dog 12.03.2012, 15:03

Нет. По многим причинам я не считаю обновление этого комикса действительно значимым событием, хотя и рад ему.

Автор: thaere 12.03.2012, 15:27

Чокнутой.

Автор: Swamp Dog 12.03.2012, 16:58

О нет! Орфография! My archnemesis!

Автор: Радио Тишина 12.03.2012, 17:23

Стоит перечитать предыдущие стрипы.

Автор: chanjelin 12.03.2012, 20:51

Автор: AngelRoz 12.03.2012, 21:41

Ура!!!! Оно опять обновляется!!!! Неужели я всё-таки узнаю конец этой истории?

Автор: Frazy 12.03.2012, 22:41

Наконец-то!

Автор: Duke 13.03.2012, 00:16

Обновил оглавление для тех, кто не следит за обновлениями через главную или RSS и заходит только через Комиксы

Автор: chanjelin 13.03.2012, 13:04

Автор: Fieryrat 14.03.2012, 23:26

Ур-ра, продолжение ))

Автор: Sirinoeles 14.03.2012, 23:39

Неужели прода! Бог все-таки есть!
У меня даже нет слов... я лучше просто проголосую.)

Автор: Grassnake 15.03.2012, 02:26

У-и-и!

Эм...
Ну, более точно передать взыгравшие эмоции не смог - не обессудьте.

Автор: Grom-Z 15.03.2012, 18:12

УРА!!! КОМИКС ВЕРНУЛСЯ!!!

Автор: BPhoeniX 15.03.2012, 19:49

Честно, я уже забыл, что когда-то читал этот комикс! Ну наконец-то!

Автор: Восставший из Ада 16.03.2012, 00:58

(•_•)

( •_•)>⌐■-■

(⌐■_■)

Он вернулся, о да!

Автор: Поларис 16.03.2012, 14:06

Мимо такого чуда пройти сложно. Шикарное представление классических персонажей.
*низкий поклон переводчику*.

Автор: Анча 16.03.2012, 16:14

Рада видеть комикс снова

Автор: Guest 21.03.2012, 22:20

урааааааааааа!!!!!!!!!!! страшные сказки снова с нами)))))))))))))))))))))

Автор: Эдельвейс 22.03.2012, 12:42

На офсайте ещё две страницы с 20-го числа лежат.) Если кому интересно.

Автор: chanjelin 24.03.2012, 23:33

Как стиль комикса изменился. По сравнению с первыми четырьмя главами.

Автор: Guest 25.03.2012, 01:33

вОроны.

Автор: Keshi 28.03.2012, 14:37

Весьма интересный комикс, жду продолжения перевода

Автор: unregistered user 28.03.2012, 21:50

не бейте только, у меня в данный момент дико, просто катастрофично, не хватает времени просматривать все комментарии, поэтому: Люди добрые, помогите, кто чем может! Из какой сказки Клэр?Королева-с-железными руками?

Автор: Duke 28.03.2012, 22:48

Автор: Наэле Айолле 29.03.2012, 00:51

Я встречала не менее четырех вариаций сказки про девушку без рук, но самая известная версия - это сказка братьев Гримм "Девушка без рук".

Я помню минимум два способа лишения девушки рук: первый это отрубание их отцом, по наущению дьявола, второй - по приказу злобной свекрови (в этой версии у девушки уже был ребенок, и его ей привязали за спину), и, кажется, был третий - самоувечие, но не уверена.

Если желание увидеть эти сказки очень острое, пишите в личку, я найду вам тексты: два из них у меня точно есть где-то на бумаге.

Надеюсь, мое сообщение нельзя расценить как злостный спойлер))

Кстати, по сказке руки у нее серебряные.

Автор: unregistered user 29.03.2012, 06:42

Огромно спасибо вам обоим за помощь, нашла текст))

Автор: Наэле Айолле 29.03.2012, 08:02

^__^
не за что)

Автор: scarecrowd 31.03.2012, 23:09

Ага, комикс вышел из комы. Это можно отметить не только здесь, н-р, можно зайти в гостевуху на страничке исходного комикса и поблагодарить в меру своего англоязычия.

Кстати, то ли мне показалось, то ли один из немногих почти непереводимых приколов в этом комиксе - пародия на имя главной героини. Колетта в исходнике называет ее Stove-ember (печной уголек) - это вообще-то отсылка к Золушке, если я поняла автора.

Автор: Swamp Dog 02.04.2012, 09:20

Сомневаюсь, что это отсылка к Золушке - отсылки обычно более явными бывают, а тут и по звучанию далеко от "Cinderella", и по смыслу - принцесса Колетта на Золушку намекать не может, т.к. для неё "Золушка" была бы не героем сказки, а вполне реальной простолюдинкой, удачно вышедшей замуж. Так что если это отсылка - то какая-то очень слабая.

Автор: Guest 05.04.2012, 21:38

Автор: Guest 30.04.2012, 11:18

Блин, я уж не чаял увидеть продолжение!
Это таже получше AMD будет, я так думаю.

Автор: Guest 13.05.2012, 00:28

ОН ЖИВОЙ, ЖИВОЙ! МУАХАХАХА!
...а если честно - это я такой слоупок и пропустил оживление комикса, или он правда недавно совсем продолжаться начал?)))

Автор: Aevarandi 13.05.2012, 09:02

Автор: Croco-dUlya 15.05.2012, 20:41

а я обрадовалась так,смраю новая главааа..а в итоге всего 7 стр Т_Т ых..ну лан..тоже здорово =З

Автор: NatashaNosferatu 19.06.2012, 23:35

о, я наконец-таки нашла этот комикс! и как жаль, что он не дорисован... удачи автору! я с нетерпением буду ждать проды)