Вышеуказанные идеи хотел также использовать для мультиязычного комиксного кинотеатра, разработкой которого в данный момент занимаюсь. Видя, что на "Авторском Комиксе" такая проблема впоследствии привела к скандалам, возмущениям и потенциальной потере трафика, счёл рациональным поделиться этой системкой с замечательным порталом, куда я пришёл неизвестным гостем несколько лет назад.

Цель: Повышение удобства работы и чёткая типизация комиксов.

Итак, моё предложение - типизировать комиксы. И речь сейчас не о разделах, а о соответствии комикса следующим критериям:

• Активность (регулярность обновления комикса / перевода, частота комментирования);
• Качество (проработка комикса, его мира, его сюжета и персонажей)
• Интерес [удельный] (количество голосов и подписок)

Проще всего сделать это системой уровней комиксов и переводов. В дальнейшем буду называть комиксы и переводы словом "КиПы".

Уровень 0: Забаненные, а также брошенные КиПы.
Уровень 1: Только что созданные КиПы. КиПы первого уровня не допускаются к участию в рейтинге, не индексируются в поиске и прямом эфире сайта. Доступ к КиПам первого уровня имеется только у зарегистрированных пользователей. Для переводов этот доступ также предваряется кнопкой "Я согласен" с текстом: "Читая данный перевод комикса, я понимаю, что он не утверждён как автором, так и администрацией сайта ("теневой" перевод), следовательно, может быть не согласован с автором или содержать ошибки." Это, кстати, ещё один повод дать пользователю ссылочку на регистрацию. Проекты первого уровня в официальной группе АК не анонсируются.
Примечание: Существуют OpenGraph-теги, которые позволяют запретить даже распространение перевода в социальных сетях, отсылая юзера на страницу содержания "Материал удалён или скрыт".
Уровень 2: КиПы второго уровня доступны для поисковой индексации, им можно участвовать в рейтинге комиксов. Опубликовано как минимум 20 выпусков. Для переводов также дополнительное требование - верификация разрешения автора на ведение перевода. Таким образом, и волки сыты, и овцы целы.
Уровень 3: КиПы, у которых минимум 500 подписчиков и минимум 100 выпусков. Регулярное обновление - обязательный критерий (хотя бы по выпуску в неделю). Для переводов критерий повышения уровня - качественный перевод. Это можно организовать системой сообщений на АК через авторассылку подписчикам. Участвуют в рейтинге.
Уровень 4: Добротные КиПы, которые существуют на АК как минимум год, имеют 1000 или более подписчиков и 200 или более выпусков.
Уровень 5: Авангард Авторского Комикса. Это 100 лучших КиПов сайта, которые являются примерами лучших работ сайта. В эту категорию входят лучшие и по рейтингу, и лучшие по качеству. Это сразу покажет, как люди на АК развиваются.

Предлагаю внедрить эту систему на уровне сайта.

Что это даст? Во-первых, позволит оставлять доступ к неподтверждённым или отклонённым переводам для их подписчиков на АК вместо полного скрытия. Во-вторых, наградит активистов сайта дополнительными плюшками. В-третьих, будет мотивацией соблюдать правила.

Подадим жалобу на Оракула администрации АК.

Я так понимаю, дед-комиксист в парке в будущем активируется музой из замка Графона.

Какая сейчас стадия расшифровки библиотеки, кстати?

Оракул так отозвался на "Йаду Пригуби"

По кроссворду - заметьте себе. Обычный порядок - СПРАВА НАЛЕВО, СВЕРХУ ВНИЗ.
В гуглдоке они написаны слева направо, сверху вниз.

На сайте Лендо Кхара есть сноска в факушке о том, что кто угодно может взять и переводить его работы на любой язык. С этим точно проблем нет.

А рейтинг не поставился.

http://acomics.ru/~talesofvaloran

Довольно застоявшийся перевод нуждается в рейтинге.

С одной стороны, мне нравится такая непосредственность Новила.
С другой стороны, он действительно понятия не имеет, о чём он говорит.
Скройте Гайю из публичного доступа до окончания разбирательств, пожалуйста.

Никому не в обиду, конечно, но... действительно не доставляет никакого удовольствия, когда своё невежество автор медленно, но верно возводит в степень гордыни.
Его право, конечно.
А кто хочет почитать Гайю в переводе, могут попросить у меня архивчик в ЛС или на почту.

Отдельно выделю цитату:
> He might therefore think that it’s an official translation and get a wrong impression of the source material if the quality of the translation is poor (which it usually is).
Я говорил ему, что заявлял о том, что НИКОГДА не афишировал НИГДЕ, что этот перевод официален в принципе.

Вольный перевод письма:

Сегодня написал Новилу крупное письмо; буду ждать ответа, прежде чем что-либо открывать.

Лариса Королёва
(мы говорим о русской фамилии)

We gave it a try once with a Spanish translation, but another native speaker informed us a little later that the quality of the translation was quite poor. Apart from this, the lettering of fan-made translations usually looks unprofessional, casting a poor light on the comic as well. It’s also rather the rule than the exception that webcomic translators lose interest fast and translate only a few strips before giving up.

Давайте переведём дословно.

Нет, вы не можете менять английский или немецкий текст страниц. Мы уже пробовали организовывать переводы [авторы были лояльны к переводам до первого фейла], сотрудничая с испанским переводчиком на примере нашего второго комикса, Сандры и Ву, но другой носитель языка немногим позднее нам сообщил, что качество перевода было довольно низким. Кроме того, написание текста в любительских переводах обычно выглядит непрофессионально, выставляя комикс в плохом свете [два опасения после фейла, которые по мнению авторов могут порезать им аудиторию -> прибыль]. Также есть факт, который больше является правилом, нежели исключением - переводчики комиксов быстро теряют интерес и переводят всего несколько страниц, прежде чем сдаться [427 страниц Гайи - это "быстро сдаться", тогда я не знаю, что такое "быстро"]. Если вы хотите опубликовать Гайю на другом некоммерческом сайте, предоставьте перевод под страницей. Публикация Гайи на коммерческих сайтах без разрешения запрещена.

^
Из FAQ Гайи.

Пожирнели все критерии, не устроившие Новила.
К чести Пури Андини будет сказано, что ей всё равно, такими вещами занимается Новил.

Предвидел такой вопрос.

Ну...
Начнём с того, что у Гайи были те же самые условия, но она спокойно живёт себе в переводе с незапамятных времён, просто без признания официального перевода; да, я писал Оливеру на почту, но он упорно думал, что я долго не продержусь и брошу перевод.
Отсутствие жалоб к Новилу на перевод -> для него это заведомая гарантия качества, к которой он не имеет претензий.
Остальные переводы считаются со стороны авторов халтурой и банятся.
Тем более, я давно обещал Сандру.
Сандру буду переводить в закрытом варианте до того самого момента, когда напишу Оливеру по поводу этого комикса с туевой хучей материала.
Думаю, что овер 410 русифицированных страниц Гайи могут убедить его, что Сандру я тоже не брошу и позабочусь о качестве перевода на выходе. Вообще, буду брать его на измор, пока не уговорю, как это было с Гайей.
...и с Гайей я могу его скоро окончательно уговорить. Всё-таки, ~1150 подписчиков - это не один человек, которому вздумалось официализировать перевод. =)
Читающих немецкую версию тоже не так уж и много, но она существует (кстати, только потому, что Оливеру понятен немецкий как родной).

...да и в конце концов, не стоит из-за одного испанца клеймить весь переводческий род.
Во всяком случае, я не позволю.

Здравствуйте.
Прошу присвоить возрастной рейтинг моей альтернативной версии перевода "Сандры и Вуу": http://acomics.ru/~woo

Открывать комикс для аудитории пока не стану до значительного буфера страниц (стабильной автопубликации, конечно) и перевода дополнительных вкладок с сайта авторов.
Рейтинг нужен такой, чтобы совпадал с цитатой автора:



"Сандра и Вуу содержит ругательства, серьёзные темы и шутки, ориентированные на взрослую аудиторию, но ничего такого, что травмировало бы ребёнка."

Не знаю, было ли здесь такое предложение или нет, но...
Почему бы не сделать AJAX-проверку формы добавления выпуска на ошибки? Если что-то не сделать, нажатие кнопки "назад" зануляет все прочие заполненные поля, а это далеко не самое приятное, что бывает на свете. При предварительной AJAX-проверке это будет исключено.

Прошу установить рейтинг для ещё одного моего перевода работы KJ Tower'a. Комикс называется "А". Рейтинг - PG-13, как обычно.
Ссылка: http://acomics.ru/~athestalker
Заранее благодарен.

Заранее прошу прощения за дерзость.
Полагаю, что это (горизонтальный скролл на изображении у комментария без разрыва слов), скорее всего, не решение, а костыль, который применён, дабы не рвать шаблон.
Чтобы красиво разместить текст в рамках слоя, можно воспользоваться замечательным атрибутом из CSS3 - word-break.
Надеюсь, это предложение будет полезным.
Спасибо за внимание и замечательный ресурс!

http://acomics.ru/~pause

Прошу изменить рейтинг на PG-13. Хоть и законченная работа, а надо откорректить рейтинг, так как автор оригинала его тоже изменил. Из-за последней главы с заложниками.

Прошу присвоить рейтинг PG-13 комиксу http://acomics.ru/~sanctum
Автор держит именно такие рейтинги своих работ, значит, у перевода тоже будет не выше.

Оно живое! Начали обновлять)

Извиняюсь, не так сформулировал всю эту фразу.
Но постер выше понял меня корректно о пальцах.
Прошу прощения.

Предлагаю ввести на сайте АК рейтинг для комментариев и страниц, чтобы пользователи могли поставить или палец вверх, или палец вниз. Это позволит скрывать самые плохие комментарии и будет хорошим подспорьем автору в их модерации.
Такая система есть и у роликов на YouTube.
Вроде бы, это простая докрутка новых полей в MySQL-таблицу АК, так почему бы и нет?

Оу... Прошу прощения за некромантию, только сегодня увидел эту опцию. D:

Поддерживаю компромиссный вариант о вводе в авторской панели управления разрешение или запрет на гостевое комментирование комиксов. Думаю, что это будет самый справедливый вариант.