[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+ Outsider, Обсуждение перевода комикса

Тема для обсуждения комикса Аутсайдер.
Для тех, кому мало комментариев.
(Оригинал комикса на английском)

Так же здесь публикуется

Инсайдер
перевод дополнительных материалов с сайта оригинала.

Человечество в 2160. Часть 1. Управление колоний Земли
Человечество в 2160. Часть 2. Миры человечества
Человечество в 2160. Часть 3. FAQ по колониям.
Человечество в 2160. Часть 4. Земной флот и Корпус разведки
Человечество в 2160. Часть 5. Контакт с внеземной цивилизацией
Человечество в 2160. Часть 6. Инцидент с «Беллармин»
Оригинал: Forum Digest: Humanity in 2160

Расы Союза Лорой и союзники
Оригинал: Races of the Loroi Union and Allies

Расы Иерархии Умиак
Оригинал: Races of the Umiak Hierarchy

Посты на мостике Бури
Оригинал: Tempest Command Deck Positions

Сообщение отредактировал SVlad - 24.05.2021, 00:58

Человечество в 2160. Часть 1.
Управление колоний Земли

Карл Саган, Космос

В 2160 человеческое общество состоит из шести независимых миров (один из которых - Земля), и каждый мир разделен на множество независимых государств, так что нет единого централизованного правительства, представляющего всё человечество. Ближайший аналог - Управление колоний Земли (УКЗ), международная организация, которая курирует межзвёздные вопросы, управляет процессом колонизации и обеспечивает коллективную защиту человечества силами армии (Колониальный флот) и разведки (Корпус разведки). УКЗ находится в ведении совета делегатов от шести миров, но на практике в его политике, как правило, доминируют земные интересы. Это не ужасно несправедливо, учитывая, что подавляющее большинство людей до сих пор живёт на Земле.

УКЗ было основано в 2107, чтобы заменить мешанину конкурирующих колониальных организаций, занимавшихся ранней колонизацией системы Альфа Центавра, в надежде предотвратить юрисдикционные споры в борьбе за право колонизировать Тау Кита II (Альдея). Корпус разведки был сформирован из лучших существующих поисковых команд раннего периода. Военный Колониальный флот был сформирован в 2115 для предотвращения вооружённых конфликтов между конкурирующими компаниями на Альдее.

Уровень полномочий УКЗ где-то между НАТО и федеральным правительство. Оно состоит из делегатов от государств-членов и государственных чиновников. Без сомнения крупные Земные нации потребовали особых полномочий, чтобы сесть за один стол с крошечными колониальными нациями: возможно, в виде права вето или чего-то вроде двухпалатной системы, но эти детали не очень важны для сюжета.

При рассмотрении колоний нужно не забывать важную вещь - любая колония не будет монолитной сущностью; в любом мире могут быть десятки независимых колоний, созданные по разным законам. Некоторые будут дружить и сотрудничать, и могут сформировать планетарное мета-правительство, а некоторые могут быть недружественны или даже враждебны по отношению друг к другу. В настоящее время нет никакой серьёзной враждебности между различными национальными государствами, и недружелюбные временно отложили свои разногласия ввиду большей общей угрозы.

Когда колония только создаётся, она, вероятно, ещё не признаётся в качестве независимого государства, и будет, вероятно, нужен спонсор, которым будет существующее национальное государство (обычно с Земли), корпорация, или иногда само УКЗ. Цели, которых должна достичь колония, явно указываются в уставе. Колонии, которые ещё не заработали государственность, получают губернатора от УКЗ, который может быть назначен или избран, но который, вероятно, должен быть утверждён УКЗ.

Есть ли стандарты, которым правительства этих стран должны соответствовать, чтобы их признали? Вроде как стандарты, которые НАТО предъявляет (гражданский контроль за военной сферой и т.д.) потенциальным членам?

Нации-члены, в частности новые колонии, должны соблюдать своего рода "Билль о правах" в качестве условия членства, но в остальном члены УКЗ остаются независимыми, суверенными национальными государствами, и могут содержать собственные в планетарные войска – только космические силы, особенно с гипердвигателями, регулируются УКЗ. Хотя у УКЗ есть подразделение колониального космического десанта, их главным инструментом принуждения является угроза отказа в доступе к межзвёздным перевозкам, которая критична для всех колоний.

Я хотел бы думать, что автократия и систематическое угнетение будут не в моде к 2160; это плохо для бизнеса. Конечно, тысячелетние конфликты между социальными и этническими группами на Земле ещё будет существовать (и некоторые из них, несомненно, будут перевезены к звёздам), но, я думаю, наиболее деспотические режимы Земли падут к тому времени. В 2160 любой, у кого есть доступ к соответствующим материалам, может создать оружие массового уничтожения... поэтому нация, у которой есть внутренние распри, представляет собой явную и непосредственную опасность для мира в целом, и другие страны не могут сидеть сложа руки и ждать, пока что-то пойдёт не так.

Человечество в 2160. Часть 2. Миры человечества
Оригинал: Forum Digest: Humanity in 2160

Сообщение отредактировал SVlad - 10.05.2018, 15:11

что бы заменить

что бы сесть

на недружественны

друг к другом

систематическое угнетения

деспотически режимы