Здравствуйте, меня зовут Антон и мне хотелось бы выкладывать у вас перевод комикса "Tripp". Комикс про офисного работника застрявшего в бесконечном галлюциногеном трипе с призраком Эдгара Аллана По. Вместе они пытаются понять новую реальность и открытия, которые происходят попутно.
Предугадывая вопрос, комикс НЕ пропагандирует наркотики.

http://youpic.su/pictures/1378411200/22d71...06baee380c6.jpg
http://youpic.su/pictures/1378411200/af714...fd2c159fadc.jpg
http://youpic.su/pictures/1378411200/121c5...0f6694f17fa.jpg
http://youpic.su/pictures/1378411200/4557b...c8cc60c8d43.jpg
http://youpic.su/pictures/1378411200/a2ab9...a91cab026da.jpg

и ссылка на оригинал:
http://www.trippcomic.com/

spades, расстановка слов в баллонах может быть улучшена (старайтесь лишний раз не разносить на разные строки слова и предлоги к ним, а также частицы "не" с глаголами), есть недочёты в переводе (выпуск про Сэм: во втором кадре она говорит про клавиатурный шпион и монитор трудовой активности. they're onto you - это что-то вроде "они за тобой следят" или "ты их заинтересовал", а не "всё для тебя").
Думаю, вещи исправимые, поэтому решил права выдать.

Прив!
Я Маттиас. Хотел бы продолжить переводить SATW. Про тамошний ситуэйшн в курсе, ну насчет удаление некоторых комиксов из-за пропаганды и прочего. Так что хотелось бы выкладывать перевод комикса, но с рейтингом, дабы ничего не упускать.
Если что, то могу написать Хумон с просьбой о разрешении перевода на русский, чтоб уж совсем никаких проблем не было.

примеры перевода:
Порно для всех!(перевод)
Порно для всех!(оригинал)
Они такие тупые (перевод)
Они такие тупые (оригинал)
Лиса (перевод) - перевод строчек песни я сделать могу, если что.
Лиса (оригинал)

А вот я не в курсе. Предыдущий переводчик перестал заниматься комиксом?

К слову, во втором из этих ("они такие тупые") последняя фраза переведена неправильно.

Агась. Там вообще многое удалено было.

Заметил уже.
Там должно быть типа "я придумал"
Ну, думаю, меня можно простить. я переводил все это примерно в тоже время, как написал заявку. Сразу же и и даже не задумывался х) минут за десять все сделал, ахахах.
Эх, отговорочки!

Привет! Мну звать Ян и я постоянный посетитель сего чудного сайта. Я люблю переводить один очень милый и чудный комикс Sandra and Woo за творчеством Powree и Оливера Кнёрцера. Я давно заметил, что тут на сайте уже была попытка перевода этого комикса, но по причине отказа от перевода от самих авторов перевод был закрыт. Но это было уже несколько лет назад, посему я решил отправить им письмо с вопросом о возможном переводе, на который они мне так и не ответили. Я надеюсь, что администрация сайта позволит мне выкладывать перевод этого комикса на русский, над которым у трудился довольно давно и довольно много и с недавнего времени решил продолжить. Посему вот моя заявка:

1. Ян (или Джилс)
2. Название Sandra and Woo
3. Милый и добрый комикс о девочке Сандре и её говорящем питомце еноте Ву. Комикс о комедии, романтике, приключениях и пропаганде енотов. Всем печенек!
4. www.sandraandwoo.com
5. Авторы Powree и Oliver Knorzer

Мой перевод на сайте killingfloor.ru

Хочу сразу уточнить, что ссылка на сайт переводчика, а так же имена авторов указаны внизу каждого стрипа. Спасибо!

Сообщение отредактировал Джилс - 14.09.2013, 18:22

Привет, я есть ideon/
хочу публиковать у вас новый комикс под название Сфера.
Вот куски комикса:
http://fc03.deviantart.net/fs70/i/2013/229...onz-d6ij4jc.jpg
http://vk.com/photo43376286_312585917

p.s. Сейчас нигде не публикуюсь, рисую только для себя.

Сообщение отредактировал Ideon - 15.09.2013, 19:21

Здравствуйте, хотела бы оставить заявку на публикацию моей серии комиксов Celestial Cuties - кавайная астрономия с персонажами-планетами.

Комиксы вплоть до 16-го номера (сейчас их больше):

https://vk.com/album-55588399_179804713

MatthiasNedorn, я бы хотел сначала разобраться, что происходит с предыдущим переводчиком, прежде чем передавать перевод.

Джилс, знакомая аватара у вас... Не особо люблю людей, регистрирующихся заново, но ладно. Что касается Sandra and Woo - пока не будет решён вопрос с авторами оригинала, боюсь, заявка рассматриваться не будет.

Ideon, тут почти ничего. Выкладывайте на форуме, если хотите, но я тут даже 1 полноценного листа комикса не вижу.

fallencoin, ооо, видел этот комикс раньше и, умм, думал, что оригинал английский Права выдал. Добро пожаловать, инструкции внутри

А разве не было написано, что если вы отправили письмо автору, но отктеа не поступило, но вы можете выкладывать перевод? Не?

Это касается абстрактной ситуации в вакууме. Здесь у авторов уже есть какое-то мнение на этот счёт и с ним нужно разобраться.

Хорошо я напишу им еще раз...

Здравствуйте, хочу представить Вам свою работу: комикс по трилогии Гарри Гаррисона "Эдем" (автор дал добро на его публикацию и рисование не в коммерческих целях). Работаю над ним добрых три года, из которых...а что врать, все три года уходили на улучшение внешнего вида комикса. На данный момент я взялся за него более серьезно, и сейчас готовы 7 страниц первой главы, ссылки на которые предоставляю ниже. 8я страница сейчас находится в процессе. Всего в первой главе- 10. Качество комикса- гарантирую. Быстроту выпуска- нет. Примерная скорость - 1-2 страницы в неделю, в зависимости от сложности (т.к комикс полностью цветной).
http://www.picshare.ru/view/2989220/ -1 стр
http://www.picshare.ru/view/2989221/ -2 стр
http://www.picshare.ru/view/2989222/ -3 стр
http://www.picshare.ru/view/2989223/ -4 стр
http://www.picshare.ru/view/2989224/ -5 стр
http://www.picshare.ru/view/2989225/ -6 стр
http://www.picshare.ru/view/2989226/ -7 стр

Уайт, права выдал, добро пожаловать

Comics: The GaMERCaT . Комикс о коте играюющего в компьютерный игры.
Описание: Он кот. Он задрот. Автор Samantha Whitten
Прикладываю ссылки на переводы
1 перевод
2 перевод

Сообщение отредактировал PinYin - 26.09.2013, 19:04