Всех приветствую.
Я бы хотел начать перевод комикса Penny-Arcade, и я очень удивлен что его так никто и не публиковал.
Это мой первый перевод веб-комикса, но знания языка и индустрии видеоигр находятся на должном уровне.
Сам я в фотошопе/GIMP полный профан, и мне тут без помощи никак не обойтись.
ну я могла бы попробовать. можно ссылочку на него? посмотреть как там текст расположен ^^"
Конечно.
http://www.penny-arcade.com/comic/2011/2/16/
Всё как-то так.
окей, давай попробуем) кинь мне в личку перевод от первого стрипа, я его всуну и тебе отошлю - посмотришь, как получилось. потом решишь, надо оно тебе такое, или как-то иначе))) ага?
первый же этот - the SIN of long load times ?
Это очень хороший вопрос - ведь комикс выпускается с самого 1998-го года - и первые выпуски могут уже считаться неактуальными. Изначально я хотел начинать перевод где-то с 2004-го года.
Большое спасибо за то что пытаетесь помочь.
ну так что ребят, где перевод-то? или дальше разговоров дело не зашло? (ну или все совсем плохо и авторы не дали разрешение на перевод?)
Вот это я понимаю, классика некропостинга...
Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)