Версия для печати темы

Автор: Duke 14.06.2011, 22:10

http://a-comics.ru/comics/satw

Автор: Zvervnutri 14.06.2011, 22:14

Невероятно, кто-то решил перевести Скандинавию!)))

Хотя, что там переводить-то...

Автор: Shinkaii 14.06.2011, 22:18

О,здорово.Жаль,что этого перевода не было ~пол года назад,но всё равно большое спасибо.

Автор: natlalihuitl 14.06.2011, 22:20

Оо, отличный комикс! *сама читаю оригинал, но идею перевода весьма одобряю*

Автор: J 14.06.2011, 22:34

О. Это хорошо, что этот комикс попал на АК.

Автор: Trixter 14.06.2011, 22:55

Hello!

Автор: Frazy 14.06.2011, 23:06

Ох, милый комикс
С удовольствием читаю его в ЖЖ, спасибо автору и переводчику!

Автор: Nikret 14.06.2011, 23:11

Duke, спасибо

Zvervnutri, приятнее читать на родном и многозвучном, не так ли?

Shinkaii, ну, переводу этих комиксов уже точно есть полгода (ведутся где-то с сентября 2010), я же подключился чуть позже. Так что всё было, всё есть... и многое ещё будет

brautigan, именно в оригинале вся соль, которую нередко достаточно трудно передать в переводе (последний "to make friends" или момент игры Дании в карты). Буду стараться.

J и Trixter, Hejsan!

Frazy, всегда пожалуйста

Автор: Frixed 14.06.2011, 23:36

тупой плагиат на Хеталию.
с любовью от русских умельцев.

Автор: LeAna 15.06.2011, 00:39

О, наконец-то! Читаю этот комикс на ДА, хорошая вещь)

Автор: drugon 15.06.2011, 00:40

"Тогда трахай рыбу!" - отличная альтернатива. Жаль Финляндии нет.

Автор: Серый 15.06.2011, 00:52

Наверно я сейчас спрошу глупость, но вы здесь как представитель http://humoncomics.ru или как альтернативный переводчик?

Автор: Duke 15.06.2011, 01:09

Да, товарищ оттуда.

Автор: Guest 15.06.2011, 07:27

Я так понял это по типу поландбалл кант инто спейс и еще какой то анимушной хунты, только для девочек.

Автор: faust45 15.06.2011, 07:40

А зачем его на АК, он ведь и так был голосовалке?

Автор: sid00 15.06.2011, 10:12

о Хиталия нарисовалась ))
комикс интересен и познавателен но что то пока не получается персонажей различать они то разные то одинаковые видимо не могли определится с рисовкой )

Автор: Восставший из Ада 15.06.2011, 11:02

Хе, местами очень На джиджиков похоже

Автор: Nikret 15.06.2011, 11:08

Комикс достаточно разнообразен по своей сути и содержанию, так что да - и такая точка зрения вполне имеет право на существование.


Дело не в голосовалке, а в аудитории читателей. Если я и мой коллега можем в рамках своих возможностей и без ущерба интересам других предоставить перевод комиксов более широкому кругу лиц, чем на текущий момент - мы это делаем. Для этого я и подал заявку от нашего имени (к сожалению, мой коллега сильнее загружен на текущий момент, чем я). Тем не менее, если администраторы, участники, читатели и гости посчитают, что комиксу не место на "АК" как ненужному/дубликату/*выбрать нужное* - комикс вернётся в своё обычное русло публикования без обид и лишь с добрыми пожеланиями и чистыми помыслами на сердце


Стиль ещё будет меняться по ходу публикования комиксов. В принципе, в скором времени их рисовка придёт к более-менее окончательному варианту и станет понятно who is who. Тем не менее, если возникают вопросы - прошу не стесняться и задавать их. Если это в моих силах - я дам ответ.



Есть немного

Автор: Brauny74 15.06.2011, 11:40

О! Один из самых забавных комиксов рейтинга теперь и на самом АК. Хлопаю переводчикам.

Автор: Гипнобласт 15.06.2011, 12:55

А мне понравилась песня Швеции.

Автор: Гость_Блекмор_* 15.06.2011, 12:58

Классный комикс правильно что на АК разместили больше людей увидит, а то до этого чисто случайно на него наткнулся в рейтинге.

Автор: Hecil 15.06.2011, 13:11

очень кавайный комикс!! спасибо что просветили =DDD интересно узнать взгляд на страны другими глазами ))))))

Автор: Димоникрон 15.06.2011, 13:25

Интересно, а где же Финляндия?

Автор: Umkovu 15.06.2011, 13:55

Финляндия будет дальше....Маньячная Финляндия
Кстати, в комиксе достаточно много шуток на ахтунговую тематику.

Автор: Griffonafter 15.06.2011, 13:56

Собсно Хеталия располагает к этому

Автор: Gem 15.06.2011, 14:04

Когда я это читал, мне комикс казался потомком джиджиков с алисками.

Автор: Tvain 15.06.2011, 14:31

№ 10

Что забавно, в России было примерно то же самое: "Это мы должны были победить! Но ура! Победил парень, говорящий по-русски и вообще белорусского происхождения!" (братья-славяне, все дела).

Автор: Brauny74 15.06.2011, 15:17

Эта была общая победа всей северно-европейской цивилизации (а мы как-то так удобно расположились - и южная по Византийкой линии, и северная, по Варяжской цивилизация),

Автор: BPhoeniX 15.06.2011, 19:04

Ударим русским переводом по буржуйскому комикс-рейтингу!
Нет, серьёзно, я так и думал, что это тут появится, недаром скандинавы постоянно борются за первые места

Автор: Scriptor 16.06.2011, 10:44

Автор: мимопроходил 16.06.2011, 13:27

не думаю что это так, Шведы одни из тех кто первыми поставили порно на поток, отсюда и Шведка - порно-актриса(шлюха), тем более об этом будут стрипы в будущем.

Автор: Guest 16.06.2011, 13:45

Жду не дождусь знакомства с "Россией матушкой"

Автор: Пушистый Вареник 16.06.2011, 13:52

Не хочу расстраивать гостя, но Россия там- ну НИ РАЗУ не матушка...НУ ВООБЩЕ НИ РАЗУ...

Автор: Guest 16.06.2011, 14:09

поправочка- один раз=)))

Автор: Серый 16.06.2011, 14:28

Нет, ни разу, она там Россия-дядюшко.

Автор: Nikret 16.06.2011, 14:54

И Россия-матушка тоже
http://satwcomic.com/pussy-whipped

Автор: Guest 16.06.2011, 19:56

я влюблена в Финляндию))

Автор: Fantast-kun 17.06.2011, 09:55

просто замечательный комикс.

Автор: Nikko 17.06.2011, 13:19

Исходя из того что автор-женщина, после 25-30 выпуска начинается:"Блядство, разврат и наркотики"
А потом уже и натуральная голубизна.
(Ну хоть спасибо в этих сценах нету России...)

Автор: Boom 17.06.2011, 13:45

Да не сильно.

Автор: Nikret 17.06.2011, 15:57

Какое интересное представление о женщинах. Даже заинтриговали. Не хотите поговорить об этом? Жаль расстраивать, но в прелюдии к одной из таких сценок, всё ж таки, присутствует матушка Россия Додумать можно что угодно



А что именно "не сильно"? Можно ли поподробней в этом месте, пожалуйста.

Автор: Rafator 17.06.2011, 19:18

Ура Россия пришла

Автор: Zvervnutri 17.06.2011, 22:31

Cheers, mate!

Автор: Makareno 17.06.2011, 22:33

А тут выпуски еще и не в правильной порядке.. дэсу

Автор: Серый 17.06.2011, 22:37

Я похож на Ирландию

Автор: Nikret 17.06.2011, 22:49

Skål, ven!


Мы смотрим http://humon.deviantart.com/gallery/11134763?offset=120 и http://satwcomic.com/ сайты, десу ка


Фото в студию!

Автор: Kelear 17.06.2011, 23:26

Это однозначно прекрасно! Норвегия (страна, а не чувак из комикса, хотя он несомненно хорош) - любовь всей моей жизни, ну и остальная Скандинавия заодно=)
Спасибище переводчику!

Автор: Nikret 17.06.2011, 23:30

Всегда пожалуйста!
Сам поставил себе цель когда-нибудь посетить эти земли. Кстати, http://www.liveinternet.ru/users/skewer/blog/ можно немножко узнать о жизни в Норвегии - девушка пишет достаточно неплохо, несмотря на то, что по большей части пишет о жизни с мужем.

Автор: drugon 18.06.2011, 00:55

У России уж больно странная причёска. Никогда такой не видел. А Финляндия вышла какой-то совсем не такой, какой представлял.

Автор: Nikko 18.06.2011, 01:07

http://www.radikal.ru
После прочтения всего комикса на языке оригинала я наконец увидел что он из себя на деле представляет.

СДЕЛАЙТЕ МЕНЯ РАЗВИДЕТЬ ЭТО!!!

Автор: Nikret 18.06.2011, 01:21

Вот такие вот стереотипы с бородой, шапкой-ушанкой и бутылкой водки
Что же насчёт финнов, то вот такое о них представление, будто они молчуны в кругу других, малознакомых им людей.


Это просто шикарно! Какая реклама! Можно взять это изображение, идею и оформление для создания голосовалки?

Автор: Guest 18.06.2011, 09:01

Если вы ещё не заметили, то каждый герой этого комикса - стереотип.

Автор: Natyanka_Alira 18.06.2011, 09:59

Это потрясающе! Просто таки шикарно, как сказал бы Эрик Картман. Жду новых выпусков с большим нетерпением.

Автор: Machete 18.06.2011, 14:11

А по-моему получилось так себе. С точки зрения композиции и вставки текста. А так как больше там ничего своего и нет, то и в целом так себе!

Автор: Nikko 18.06.2011, 19:51

Можете забирать эту голубизну себе.
Если захотите то имя моё в уголок добавьте.

Автор: Nikret 19.06.2011, 00:08

Человече подал неплохую задумку к будущему баннеру (или к голосовалке).


Хорошо. Если в будущем проекте появится удобное место - напишу. В крайнем случае, перенесу в отдельную строку.

Автор: drugon 19.06.2011, 16:08

Nikrett
Так это шапка? Да ещё и ушанка?! Никогда бы не подумал...

Автор: Альдо 19.06.2011, 17:26

Дайте угадаю: идея комикса навеяна мангой "Hetalia"?

Автор: Nikret 19.06.2011, 17:57

Насчёт ушанки я маханул, но шапка точно. А что ещё за "нарост" может быть у России на голове? (:



http://humon.deviantart.com/journal/27389034/#comments сама художница и автор, она "взяла идею Хеталии, но не её исполнение".

Автор: Серп&Молот 19.06.2011, 21:38

*прочитав всё от первого и до последнего выпуска*. Хех, интересно, как будет этот комикс выглядеть в будущем, когда Европу наконец-то захватят мусульмане ))). Надо думать, "Министерства любви, правды, мира и изобилия" наконец восторжествуют.

Автор: Серый 19.06.2011, 21:45

А что в 18м с восклицательными знаками?

Автор: Nikret 19.06.2011, 21:51

Что будет? Смотрите в выпусках "Скандинавия и мир" 2012 года



Шрифт.

Автор: Fantast-kun 20.06.2011, 07:07

прям Хеталия по-скандинавски.

Автор: Hashiba 20.06.2011, 22:52

19
Что можно сказать... \m/
http://www.youtube.com/watch?v=WioKSZaLd2c

Автор: Tvain 20.06.2011, 22:58

Мы поняли вашу мысль, господа, спасибо, остановитесь.

Автор: Machete 20.06.2011, 23:20

Может, администрации стоит вставить около формы ответа в этом топике такую же надпись, как в twokinds, только про Хеталию?

Автор: Duke 20.06.2011, 23:22

Не думаю. Это ж какое-то аниме, кому оно надо.

Автор: Hecil 20.06.2011, 23:23

гыгыгы Х))) они не остановятся Х)))))

О-о-о... вы недооцениваете анимешников и их количество, господин Duke

Автор: Duke 20.06.2011, 23:58

Тем не менее. Оффтоп.

Автор: Machete 21.06.2011, 02:45

Оно ж по веб-комиксу!

Автор: Brauny74 21.06.2011, 09:25

И то верно. А вообще, это неизбежно и Хеталию будут вспоминать постоянно.

А вообще, автор и сама шутила в этом комиксе про Хеталию (кстати, у меня острое подозрение, что переводчики перевели слово "пейринг", как "расположение". Дождёмся того выпуска и посмотрим), причём неоднократно. Так что смысла нет. Надо просто дождаться того выпуска.

Автор: J 21.06.2011, 14:36

Не знаю Хеталию, что это, кто это, зачем?

По-моему, анимешников не только недооценивают, но и переоценивают

Автор: Fantast-kun 22.06.2011, 07:30

Чувааааааааааааааак, ты просто нас не знаешь.
А про Хеталию можно и погуглить. и да, у Скандинавии будут пародии на Хеталию.

Автор: Brauny74 22.06.2011, 10:54

Как говорится, черта помянешь...

Автор: grizzliman 22.06.2011, 10:58

Отличный комикс)
Жаль только картинкине грузятся - а так хотелось его на русском почитать

Автор: Nikret 22.06.2011, 14:07

Что значит не грузятся? Опишите, пожалуйста.
Если есть проблема - попробую устранить.

Автор: Nikret 22.06.2011, 19:45

№21
Один из моих любимых стрипов.

Автор: Makareno 22.06.2011, 19:57

Вообще то сюжет старадает..
кое где уже потемневшая Америка..
а вот в этом выпуске, он белый...

Автор: Nikret 22.06.2011, 20:03

Как я уже указал, последовательность на САТВ и ДА иногда отличается.
А так как здесь, на "АК", в качестве источника оригинала указан САТВ - то и публикация стрипов ведётся согласно порядку их расположения на этом сайте. Ссылка на ДА внизу каждого стрипа дана для соответствия достигнутым договоренностям.

P.S. Не говоря уже о том, что загар со временем сходит

Автор: Tvain 22.06.2011, 20:09

Сюжета, как такового, тут и нет, каждый стрип - отдельная история.

Автор: Nikret 22.06.2011, 21:41

Да, сюжета в общем понимании здесь нет. Но некоторые стрипы становятся как бы продолжением ранее опубликованных (Уэльс и Новая Зеландия, Исландия с его коллекцией, Дания и Исландия в деле о велосипедах и т.д. и т.п)

Автор: Not-nazi dog 23.06.2011, 12:31

Ура! Мой любимый комикс!
Спасибо!!!

Автор: Tvain 23.06.2011, 19:06

Ошибка? Denmark ведь Дания.

Автор: Nikret 23.06.2011, 19:27

Спасибо, что заметил. Моя ошибка (не переводчика). Fixed.

Автор: Koks 23.06.2011, 23:41

ах-хах. это отличный комикс! люблю такие на подобные темы, умно и забавно. автору большой респект) (:

Автор: Fantast-kun 24.06.2011, 06:47

Люблю этот комикс за экскурс в историю.

Автор: Leteatbee 24.06.2011, 16:59

№23 Извините, но у Вас ошибка: "http://www.americanidioms.net/to-be-onto-%28someone-or-something%29/ - "Подозревать кого-либо", т.е. "Россия, кажется, он всё-таки догадался" Исправьте, пока никто не видел

Автор: Zhi Shi 24.06.2011, 17:19

Да и "мы в твоей власти" - лажа. Там же просто обращение - хозяин, повелитель, господин (ну или как там положено звать темного гения со Зловещим Котом в руках).

Автор: Brauny74 24.06.2011, 19:04

Мне кажется, что это Зловещий Песец. Который приходит.

Автор: Doc 24.06.2011, 19:34

Эрнст Ставро Блофельд следит за этим комиксом. Хау. Ой, то есть Мяу.

Автор: Nikret 24.06.2011, 21:49

Спасибо за замечание. Исправил.



"Лажа" так как перевод "on to us" был воспринят неверно. Пусть будет господин.

Автор: Hecil 24.06.2011, 23:37

залезла на оф сайт, почитала ^^ очень милый комикс))))) только готовьтесь что его встретят в штыки изза откровенной сенен-айности -^^- тут както такие проекты не очень приживаются

Автор: Guest 25.06.2011, 00:52

Тут неоднократно упоминалась некая "Хеталия". Можно получить ссылку на место, где сие творение можно прочитать на русском или хотя бы английском? Просто Скандинавия ну ооооочень понравилась, хотелось бы сравнить.

Автор: Boom 25.06.2011, 01:32

Читайте на луркморе

Автор: Brauny74 25.06.2011, 09:08

Гугл в помощь. Ещё можно поискать по этому слову в контактике. Там все выпуски выкладывались.

Автор: Anonimous 25.06.2011, 10:16

Если вы пройдёте по ссылке к оригиналу то сможете наблюдать смачную жопаболь пиндосов в комментариях.

Автор: Dynamo Clock 26.06.2011, 11:59

А я вот в полнейшем восторге от всех стрипов SatW
Конечно, вряд ли комикс станет очень популярным, но все в наших силах-я вот друзьям его прорекламировала...

Автор: Zvervnutri 26.06.2011, 21:52

Мне больше понравилось про Америку и скандинавские языки!))))

Автор: Nikret 26.06.2011, 21:56

Всё ещё впереди

Автор: FransB 26.06.2011, 22:01

№26 - и это, похоже, http://www.youtube.com/watch?v=eng5rJm9X7w ролик в тему

Автор: FransB 27.06.2011, 02:03

А уж как Скандинавия богата на трубачей и бас-гитаристов... Суровые бородатые набигатели на окрестные сёла теперь известны как нация с самым большим количеством джазовых музыкантов на душу населения.
Стереотипный джазмен - это уже не губатый негр с трубой, а суровый белобрысый мужик предпенсионного возраста с контрабасом

Автор: Tvain 29.06.2011, 13:41

Я как-то нырял после бани в сугроб. Ощущения противоречивые: с одной стороны, это было довольно классно, с другой - я не горю желанием когда-либо это повторить.

Автор: BPhoeniX 29.06.2011, 18:40

Особенно незабываемыми они становятся, если сугроб оказывался грудой кирпичей, присыпанной снежком

Автор: Tvain 29.06.2011, 20:30

У нас не было такого риска. Собственно, этот сугроб образовался нашими же стараниями в результате двухчасовой расчистки участка. И, надо признать, после того, как в нем побывало одно за другим пять горячих потных тел, он практически исчез.

Автор: Nikko 30.06.2011, 07:41

Автор: Brauny74 30.06.2011, 11:45

Этот выпуск. 34. Я ждал его.
Как я и думал, тут ошибка... Товарищ переводчик, автор под paired off имела в виду то, что в русском сленге (преимущественно онимушном) прижилось под словом "пейринг" (гл. "пейрить"). Вид фанфикерства.
Ну, в общем, я сказал, что сказал, переводить в сленг или нет - ваше дело.

Автор: Nikret 30.06.2011, 11:45

Какая кровожадность


Спасибо за замечание, но в этом стрипе нет ошибки.
В бытовой сфере глагол "to pair off" значит "разделять(ся) на пары". Может, я не совсем точно указал это в переводе (*minor fix applied*), тем не менее, дополнение Хумоны про Исландию ("And poor Iceland is all alone") подтверждает эту точку зрения.

Переходя к термину "http://ru.wikipedia.org/wiki/Фанфик". Применение этого термина к переводу также возможно (я не отрицаю), тем не менее, есть ряд моментов, которые стоит учесть:



Рассмотрим страны по пунктам:

1. Дания/Норвегия
а) Романтические отношения - есть в слабой форме;
б) Сексуальные отношения - нет;
в) Первым указан инициатор/активный партнёр - да.

2. Финляндия/Швеция
а) Романтические отношения - один раз (поцелуй Финляндии со Швецией...);
б) Сексуальные отношения - см. выше.
в)) Первым указан инициатор/активный партнёр - да, но только однажды.

Как можно заметить (и рассмотреть в дальнейших выпусках), термин "пейринг" также подходит к переводу, но не полностью, ибо основные отношения у Швеции, всё-таки, строятся вокруг Оланда (Аландских островов).

Автор: Tvain 30.06.2011, 13:04

Хе-хе, трусишки.

Кстати, вы видели эти карикатуры? Карикатурки-то херовенькие, как по задумке, так и по качеству исполнения.

Автор: Brauny74 30.06.2011, 17:13

Хмм... Просто слово "расположены" в таком значении мне нравится ещё меньше... "Разбиты по парам" удачнее, кстати.

Да и автор же имела в виду, что это будь они в Хеталии. А там уже, по старой японской традиции, все давно перетрахались (я видел додзинси на пейринг Япония/Украина, что вынесло мне мозг напрочь), в рамках фанфиков, конечно. Ну, и гомосятины тоже полно, причём и в самом сериале сённэн-айных моментиков ("Дойцу! Дойцу! Таскэтэ!") ничуть не меньше.

Если в рамках одного аниме существуют два персонажа, рано или поздно фанать спейрят их друг с другом, независимо от пола, логичности и реальности пейринга.

Автор: Толерант 05.07.2011, 22:12

Называть ЮАР "афроамериканцем" это как-то…по-пророчески, что ли.

Автор: Nikret 05.07.2011, 22:35

Почему "по-пророчески"?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%AE%D0%90%D0%A0

Автор: Guest 06.07.2011, 01:35

>>Почему "по-пророчески"?

потому что они совсем не афроамериканцы, а просто африканцы?

Автор: Feanorich 06.07.2011, 10:37

Ну дык, правило 34 никто еще не отменял

Автор: Nikret 06.07.2011, 11:42

Исправлено на "негроидную расу".

Автор: drugon 06.07.2011, 14:18

Tvain
Ну, какой русский человек не нырял в сугроб после бани! Это же фактически негласный пункт в списке того, что надо обязательно попробовать хотя бы раз.

Автор: Marie the Terrible 06.07.2011, 19:16

Только что почти случайно пропиарила этот комикс Надеюсь, теперь у вас прибавится читалей)) Огромное спасибо вам за перевод. С нетерпением жду новых выпусков.
Кстати, выпуск #44 просто бесподобен. Давно так не смеялась!

Автор: Gem 06.07.2011, 19:20

Я не нырял. У меня в бане кровь носом идёт шла, так что я пятнадцать лет в неё не хожу.

Автор: Nikret 06.07.2011, 21:04

Marie the Terrible, спасибо =)

Автор: Brauny74 07.07.2011, 17:52

Учитывая национальный состав и происхождение большей части населения этих стран, вполне разумно...

Автор: drugon 08.07.2011, 10:14

Gem
Ну так ещё в детстве заботливые старшие родственники должны были в сугроб окунуть. Но в принципе да, допускаю, что многие не ныряли. Просто это вроде как негласная такая традиция в России. Ну, примерно как надо хотя бы раз в жизни попробовать водку.

Автор: FransB 08.07.2011, 14:16

Я, конечно, извиняюсь, но слово "начистоту" пишется вместе

Автор: Tvain 08.07.2011, 14:47

51 - а у России свой Дед Мороз, с посохом и Снегуркой.

Автор: Nikret 08.07.2011, 16:12

Дух пока не грозит выпить всё пиво из этого выпуска, так что оставлю как есть. На будущее просьба указывать выпуск, в котором обнаружена "нечисть" (и желательно часть - комментарии или сам комикс) (:


*В то время, как на Западе вовсю идут выборы Санта-Клауса, Россия тихо сидит с Дёдом Морозом, вспоминает молодость и смеется над незадачливыми янки* (:

Автор: Guest 10.07.2011, 19:19

Вы подкиньте авторам историю ,что по одной из версий, наш Рюрик - это датчёнин Рёрик Ютландский, а его легендарные братья Трувор и Синеус получились из-за http://ru.wikipedia.org/wiki/Синеус_и_Труворошибки переводчика.

Автор: Гость_Рюрик_* 10.07.2011, 22:40

59
это просто валшебно.
То есть рабство это ужос-ужос, когда речь о черных.
А если белых - так это так, мелкая историческая деталька.
Шарман мля.

Автор: ляля-тополя 10.07.2011, 23:06

может не в тему но: "Как решить проблему расизма?Нет негров - нет расизма!"(не мое творчество,серия комиксов с "таким" уклоном)

Автор: Молот 10.07.2011, 23:16

В древнем Риме было полно рабов-белых (по крайней мере, под слоем загара).
Таки да, мелкая историческая деталька...

Автор: FransB 10.07.2011, 23:53

А хорошо всем известный человек-контрацептив Христофор Колумб торговал доверчивыми краснолицыми

Автор: Shihad 11.07.2011, 06:04

Рабство негров просто широко разрекламировано.
До Екатерины Великой экономика Крымского ханства строилась на работорговле.
Догадайтесь, откуда они угоняли рабов. Может, туркам предъявить счет за миллионы соотечественников?

Но, блин - это политика и политкорректность. О том, что нацисты убили 6 миллионов евреев - знают все. А вот о том, что нацисты убили 15 миллионов русских (гражданских) - даже русские начинают забывать.

Автор: Guest 11.07.2011, 08:53

[Холливар]Shihad, уймитесь. Крымское ханство и Турция, если вы не знали - разные государства. После того, что в СССР сделали с крымскими татарами счет с их стороны (напомню, тов. Ельцын в неизбывной мудрости объявил РФ наследницей совка, т.е. и его долгов тоже) будет больше чем со стороны русских, так что вопрос лучше и не поднимать. И не грех будет упомянуть, что как до, так и после Екатерины Великой экономика Российской Империи тоже строилась на рабстве, только под вывеской "крепостного права".

В еврейсокм вопросе, все намного проще - уничтожение евреев нацистами было геноцидом, т.е. евреев умышленно выискивали и уничтожали, в то время, как смерть гражданских русских, украинцев, баларусов, поляков - следствие тактики террора, используемой для контроля над оккупироваными териториями.[/холливар]

Автор: Umka 11.07.2011, 21:10

Hei, avtor, a gde Sestra Rossia? T____T

Автор: Shihad 12.07.2011, 05:54

Гость, не тролльте - я не в настроении для холиваров. Хотя вы по обоим пунктам не правы, я спорить не собираюсь.
Да пребудет с вами и другими ксенопатриотами хрен.

Автор: Гест 12.07.2011, 09:01

Собственно, это не ксенопатриотизм (какого черта мне быть патриотом России, если я не русский, не не живу в РФ?) - это взгляд со стороны на вопли позеров-поцреотов в духе "РЛО" в ответ даже на самые левые, и не касающиесяе их факты. Вот так и в этом обсуждении - все началось с обсуждения "бзика" американцев на тему черных рабов, а кончилось тем, что русские такие бедные, им татары и немцы по гроб жизни должны за старые обиды.

Автор: Nikret 12.07.2011, 11:42

Umka, я не автор - я переводчик =) Сестра Россия - редкий гость в "Скандинавии и Мир": можно отметить буквально несколько выпусков с её участием.

Guest, Shihad и друзья мои, история - это то, что меняется буквально каждое десятилетие с каждой новой находкой, открытием или повторным изучением исторических документов. Вести спор о прошлом - лишь вредить настоящему и будущему, ибо нет ничего лучше для розжига костра ненависти, чем прошлые обиды и пересуды. Тем не менее, забывать прошлое не стоит, так как это единственный источник оставшейся у человечества мудрости. Давайте жить настоящим и думать о будущем. "Давайте жить дружно" © Кот Леопольд

Автор: ING 12.07.2011, 14:50

Америка еще не видела Жмурки Балабановские ))))
очень веселый,жизнерадостный и забавный фильм=3

Автор: Shihad 12.07.2011, 14:58

Nikrett, меняется не история - меняется школьная программа. И это печально.
Можно викторианскую эпоху описать. как эпоху расцвета Англии - огромная империя, корабли во все концы света, галантные джентльмены, промышленные революции одна за другой, киплинговское "бремя белого человека", попытка построить механический компьютер...
А можно - как всевластие капитала, бесправие людей в работных домах - в отличие от крепостных, у них был выбор - либо работать за гроши в аду, либо подыхать с голоду, массовое истребление индийцев и африканцев, время бесправия женщин...
И обе точки зрения будут верны. Мир - он не черно-белый.


Гест, я как раз отметил, что мы - в отличие, к примеру, от евреев и негров - никому ничего не предъявляем. Ни татарам за иго, ни полякам за красноамейцеев, казненных в двадцатых, ни латышам за латышских стрелков, ни американцам за расстрелы при оккупации Владивостока.

Хотя могли бы.

Потому что те, кто так делает сейчас - еврей, видевший газовую камеру только на картинке или негр, с хлопчатником сталкивающийся только в виде рубахи - желает не справедливой расплаты, а попрошайничает.

Автор: DoctorM 12.07.2011, 15:27

Впервую очередь потому, что все они могут со своей стороны пердъявить полностью аналогичные "преступления" с русской стороны, и серьезные люди из министерства любви понимают, насколько глупыми будут, например, теже предъявы Польше за расстрел красноармейцев, когда красная армия точно так же расстреливала пленных поляков.

Если бы был комикс "славяне и мир", сюжет "русских/беларусов/украинцев обижают" был бы главной его темой, причем обязательным элеметом любого выпуска на эту тему был бы ошарашеный вид немцев/турок/татар/поляков, чей список обид к России, Украине и в меншей мере к Беларуси длинее раз в пять, и которые никак не могут понять, чего от них хотят эти странные чуваки, которые сотни лет грабили и жгли их города, проводили жтнические чистки и всяченски мешали жить менее смертоносными способами, а теперь еще и извинения требуют (да, поляки с турками точно также уверены, что все злодейства были соверешены против них, но только не ними).

P.S. все вышеперчисленное: ложь и провокация, главной теомй "славяне и мир" была бы грызня Россия<->Украина и Россия<->Беларусь, а также сбивающее с толку молчание между Украиной и Беларусью, которые не прочь и между собой перегрызться, да повода нет.

Автор: Молот 12.07.2011, 16:26

Шикарная логика. По-вашему, предъявлять претензии может только еврей, знакомый с газовой камерой изнутри, или негр, бывший рабом на хлопковой плантации. А раз таких не осталось (случайное совпадение?), то и претензий никаких быть не может...

Автор: Brauny74 12.07.2011, 20:35

Господа, давайте лучше поговорим о юморе.
Я не засмеялся на том отрывке. Оттого ли это, что я живу при границе с Казахстаном и моё чувство юмора больше восточное, или оттого, что я долгое время держал его на одном Монти Пайтоне, чтобы сделать тонким и красивым?

Автор: Ujcnm 12.07.2011, 21:09

Не могу удержаться от комментария.
Незнаю, почему скандинавы считают, что мы смеемся при виде убийства или просто страдания. Конечно у нас странные комедии, но они скорее имеют очень глупый сюжет( привет тебе Наша Russia .... Судьбы), а иногда просто не смешны ввиду того что ориентированы на взрослую публику. Наши комедии не жестокие, просто современный русский кинематограф почти перестал создавать нормальные комедии, а кино нормальное создают только малоизвестные режиссеры(что-то давненько я не слышал в мире, чтобы наши фильмы хоть на что-то номинировались, а комедии вообще скорее похожи на порно-фильм)

Автор: Feanorich 12.07.2011, 23:03

Ну, всетаки смеяться на тему алкоголя и наркотиков у нас вполне себе принято
потому, я думаю автора хотела сказать, что нам более понятны скандинавские шутки, чем американцам.

Автор: Молот 13.07.2011, 00:02

Ну почему же, "Квартет "И"" делает очень приличные комедии.

Автор: Guest 13.07.2011, 00:19

на 65
Швеция вроде говорит, что не смотрит порно где есть женщины.

Автор: Nikret 13.07.2011, 00:21

А для Мужчин существует иное порно? =)

Автор: Гость 13.07.2011, 06:13

Гей-порно.

Автор: Nikret 13.07.2011, 07:37

На вкус и цвет, как говорится, товарищей мало =)

Автор: Лохматый 13.07.2011, 11:19

вы просто не следите за новостями. не так часто, как хотелось бы, но наши фильмы часто номинируют на различные зарубежные награды. правда, это не комедии и не продукты массового потребления, а элитарное кино.

Автор: Guest 13.07.2011, 14:38

В том то и дело что шутка теряется. В переводе он как бы говорит что вообще не смотрит порно, а в оригинале получается намек на то что он смотрит гей-порно.

Автор: Nikret 13.07.2011, 14:43

Интересно, для вас одного шутка теряется или для многих? Если последнее, то внесу исправление. На мой взгляд, иного порно для Мужчин, чем с традиционными сексуальными действами, просто нет =)

Автор: Kaita 13.07.2011, 14:49

Шутка теряется наполовину, только потому, что Швеция не смотрит порно не желая встретить там свою сестру. Поэтому, "порно с женщинами" больше передает суть. Ибо действительно, "порно для мужчин" никаким образом не показывает, что это будет традиционный секс.

Автор: Nikret 13.07.2011, 15:07

Fixed.

Автор: DoctorM 14.07.2011, 17:39

Кстати, я удивлен, что до сих пор не затронута тема киберспорта в Швеции - в европе их в количестве прогеймеров обгоняют только немцы, и то, лишь потому что немцев вообще больше, к томуже в Швеции проводится Dreamhack - самый большой лан-чемпионат в мире.

Автор: Brauny74 14.07.2011, 19:04

Предположу, что автора-женщину очень мало интересуют компьютерные игры. Вообще не интересуют. Ей хватает того, что Швеция - компьютерный гений.

Автор: DoctorM 14.07.2011, 19:42

Ну, допустим, автора, как женщину, вряд ли интересуют ядерные электростанции, но выпуск о мировом лидерстве Швеции в количесте ядерной энергии на душу населения все же был.

Автор: Nikret 15.07.2011, 19:30

Хумона не только сама придумывает комиксы, но и рассматривает предложения своих "комментаторов". Если последние кажутся ей забавными и из этого можно сделать комикс - она его делает.

На некоторое время вынужден прекратить перевод комиксов.

Автор: Amolen 16.07.2011, 00:55

А выпуск про игру Амнезия все же был .-. (где-то еще далеко переводить до него, вроде)

Автор: DoctorM 16.07.2011, 12:17

Кстати, по поводу №72 - лично меня никогда не удивляло, что "маленькая" Дания наводила шороху на половину Европы - в военном деле размер значение не имеет, все упирается в население, боевой дух и организацию (после промышленной революции - еще и в ресурсы), а в средние века население Дании было побольше чем у всей остальной скандинавии вместе взятой, желаний грабить@убивать хватало, да и с королями везло.

Автор: Анария 27.07.2011, 18:28

Класс! А как часто переводы выходят?

Автор: Гость_Лиска_* 11.08.2011, 14:48

вот и добралась до №34.да,наоборот тоже было бы класно
осталось добавить от лица Иса:"Вы что-то от меня ждали?"

Автор: Guest 16.08.2011, 08:29

73 восхитителен

Автор: Гость_Рюрик_* 16.08.2011, 15:49

с выражением крайнего цЫнизма: интересно, что она нарисует про Брейвка?

Автор: Guest 16.08.2011, 18:44

http://cs4137.vkontakte.ru/u19147820/140366091/x_33ffae5b.jpg
фанартик)

Автор: O1ja 16.08.2011, 18:46

Humon ничего не нарисут про Брейвика. Она об этом писала в своём журнале на Devianart.

Автор: Хаппосай 16.08.2011, 22:36

Блин, я чуть не со смеху не сдох от финского герба... Лев, делающий себе харакири в мозг!

Автор: J_s 16.08.2011, 22:53

Фанарт, кстати, шикарный. Покруче доброй половины оригинальных стрипов.

Автор: Duke 17.08.2011, 07:28

http://satwcomic.com/coat-of-arms.

Автор: Гость_Лиска_* 17.08.2011, 10:19

дождалась-таки перевода про яйца
ждём теперь перевода про то,как Дания искал друзей

Автор: Злой гном 17.08.2011, 14:20

Эио показа война на кануне великой отечественной? насколько мне известно росиия как раз таки не воевала со скандинавскими странами. а вот СССР воевал. Но тогда почему на россии триколор а не серп-и-молот?

Автор: Zvervnutri 17.08.2011, 15:03

ЗГ
Тут нет "Советской России", ПРОСТО Россия.

Автор: Наблюдатель 17.08.2011, 16:41

Злой гном, а что кроме Советско-Финской войны, в том районе вообще никогда никогда не велись боевые действия? И Финляндия, как и все остальные государства вне Московского княжества присоединились к России мирно? За всю историю Российской империи только территория двух жузов Казахского ханства присоединилось добровольно, и то там тоже очень специфичный анекдот вышел.
"насколько мне известно росиия как раз таки не воевала со скандинавскими странами" - а накой тогда Петя-Дылда загнал крестьян в болота и ещё бегал по стройке и орал "Отсель грозить мы будем шведу!"

Автор: Guest 17.08.2011, 17:28

Не было там России, и тем более триколора.
там был советский союз, и красный серпасто-молоткастый флаг.
Уж намекните как-нибудь автору, что в то время Россия носила красное.

А вот что династия Рюриковичей имеет датские корни автор, похоже, не знает)

Автор: редкийгость 17.08.2011, 17:53

эк все возбудились то... стоило тока автору про россию заикнуцо. и сразу знатоки истории и геральдики объявились. предупреждение все внимательно читали?

Автор: Nikret 17.08.2011, 18:23

Кликаем ссылки и получаем удовольствие от прочтения материала.
Показан один из этапов русско-шведской войны 1808-1809 гг.
Загляните по ссылке в "Комментарии переводчика": там люди оставили немало информации =)


Речь идёт не о советско-финской войне 1939-1940 гг. (хотя вообще каким она здесь боком), а об указанных Злому гному событиях.
По одной из версий - да, Рюрики имеют датские корни. Но по одной из версий.


Предупреждение вывешено для гомоненавистников и антифашистов (равно как и для их ярых оппонентов), а также для некоторых других групп.

Автор: Хаппосай 17.08.2011, 18:24

Учите историю, дети. Финская война - это вовсе не советско-финская. Финская война шла между Россией и Швецией в 1808-1809 годах. Именно тогда Россия отняла у Швеции Финляндию.

Автор: Guest 17.08.2011, 22:52

Из обсуждения на сайте переводчиков:

Донесите до автора, коль не трудно.

Автор: Nikret 18.08.2011, 09:42

Guest, совсем недавно, объясняя причину отсутствия обновлений комиксов Satw, автор (Хумона) обмолвилась:"...люди постоянно пытаются поправить меня буквально во всём, даже когда я говорю, что понимаю, что это не совсем правильно, но так ведь веселее, не так ли? Это просто шутка, здесь юмор превалирует над фактами". Оригинал http://humon.deviantart.com/journal/42067079/.

Так что принимаем на грудь с юмором

Автор: Scriptor 18.08.2011, 12:18

Господа поцтреоты

, принимите веществ и уходите из темы.
Как вы можете заметить, название темы - "Скандинавия и мир", а не "Русских людей обидели в комиксе,так давай те же донесём до автора священную правду!".

Автор: Молот 18.08.2011, 12:54

Scriptor, что за отвратительная расистская картинка! На ней совсем нет жидов! Требую жидов на Дредноутах Судного Дня с жестокоядерными убоеголовками!

Автор: Солька 18.08.2011, 12:58

Патриотично настроенные господа, а также господа, преследующие историческую достоверность, а также господа, допустившие в своих аргументах пренебрежительные выражения по отношению к автору или какой-бы то ни было стране. Пройдите, пожалуйста, по нижеуказанным ссылкам, дабы выяснить для себя все о данной ситуации....

http://lurkmore.ru/Butthurt

http://500motivators.com/plog-content/thumbs/motivate/me/large/586-no-one-cares-not-even-a-little-im-serious.jpg

Целую, ваша Соль.

Автор: Scriptor 18.08.2011, 13:19

Автор: Nikret 18.08.2011, 13:58

Господа хорошие и дамы прекрасные, разрешите мне напомнить, что так как сервер находится на территории Российской Федерации (как и, соответственно, размещаемые вами сообщения и картинки), то преследование будет осуществляться в рамках законодательства Российской Федерации. Думаю, не стоит упоминать "любимую" в таком случае статью УК РФ, а также некоторые положения ФЗ "О полиции"?

Автор: Scriptor 18.08.2011, 14:23

Спасибо, я уже заметил, как вы http://a-comics.ru/comics/satw/42.

Автор: Наблюдатель 18.08.2011, 15:51

Как будто нашей полиции не фиолетово, было или не было нарушения закона. Надо будет и крик "Мочи русских свиней!" сочтут шуткой, а лозунг "Долой самодержавие!" призывом свержению существующего строя.
П.С. Давайте жить дружно и ждать новых переводов.

Автор: Nikret 18.08.2011, 16:54

В принципе, пока "фиолетово". Но палочная система, увы, пока никуда не делась.

Автор: StimMaster 19.08.2011, 21:17

Комикс хороший, только его портит подобострастное изображение америки

Автор: Nikret 19.08.2011, 21:50

А в чём оно "подобострастное "?

Автор: StimMaster 19.08.2011, 21:59

В рисовании самым америки самым большим, якобы сильным.

Автор: Nikret 19.08.2011, 23:07

Не волнуйтесь. Крупное телосложение Америки сбалансировано его относительно невысоким IQ. Закон сохранения ещё не отменён указом президента.

Автор: Guest 20.08.2011, 12:58

Автор вроде бы объясняла это телосложение

Автор: Guest 20.08.2011, 13:35

А мне нравится, как тут нарисован Россия xD Такой славный хитрож*пый старичок в меховой шапке xD

Автор: Наблюдатель 20.08.2011, 15:18

Исходя из этой логики Россию надо рисовать огромным ленивым жирдяем. Который постоянно что то бухтит из за складок жира, но всем на это похер.

Автор: Scriptor 20.08.2011, 17:36

О, новый политсрач намечается.

Автор: Guest 20.08.2011, 23:02

народ валите отсюда в отдельную тему. это всего лишь комикс, блин. Хороший, СМЕШНОЙ комикс.

Автор: Tigra 20.08.2011, 23:09

Мне кажется или потерялась страничка с Финношведом и Финляндией???

Автор: Nikret 21.08.2011, 10:21

Какая именно?

Автор: Наблюдатель 21.08.2011, 10:46

Кстати, в оригинале между выпусками о Евровидинии и отцовством Скании есть два выпуска, которые почему то проигнорированы. Почему?

Автор: Nikret 21.08.2011, 10:52

Хороший вопрос. На то есть три причины:

1. Эти комиксы не несут смысловой нагрузки для всего сюжета в целом (являются забавным "разбавлением" сюжета);
2. В основном, это просто картинки с кучей комментариев автора (которые, как показывает практика, мало кто читает);
3. Третья причина есть, но здесь даже намёк всё выдаст

Автор: Наблюдатель 21.08.2011, 11:08

А если серьёзно:
1. В комиксе нет СЮЖЕТА. Это набор несвязанных историй, отсылок к историческим событиям, или обыгрывание национальных стереотипов.
2. Я, а равно большенство взрослой аудитории, не просто читаю коменты автора, но даже перехожу по предоставленным ссылкам. Потакать школьникам, которые не могут осилить фразы не помещающиеся в баллон и уверенных что была только советско-финская война, по меньшей мере глупо.
3. Переводчику в лом перевести пояснения автора под картинкой?

Автор: Tigra 21.08.2011, 11:15

там где финляндия старательно, хоть и безрезультатно выпинывает финношведа из дома, а потом Финношвед заговорил по шведски.

Автор: Школьник 21.08.2011, 11:20

Мы их еще под Полтавой ух как сделали!

P.S.: Очень уж положительное мнение насчет школьников в данном вопросе. Многие вообще не помнят о «Зимней войне», не говоря уже о датах, жертвах и исходах.

Автор: Наблюдатель 21.08.2011, 11:21

Что то у меня нехорошие мысли появляются. Тут читать, тут не читать, этого вы всё равно не поймёте, а это вам нахрен не надо. Вот почему пропущен выпуск с Сестрой Швеции со страпоном?! Что не православно, да?

Автор: Dusker 21.08.2011, 11:37

Что, собственно, мешает расширить границы? Или вы думаете, что тем самым нарушите Великий Авторский Замысел™?

Автор: Nikret 21.08.2011, 11:54

1. Сюжета цельного нет и вправду, но отдельные истории связаны между собой. Такие как, к примеру, "Что могло бы быть, если..." и "На следующий день" (69 и 70 на АК).
2. Коли у Вас такой щепетильный подход, не желаете ли поучаствовать в переводе и принести реальную пользу? Присылайте свои переводы на translate@humoncomics.ru. Проверим и утвердим
3. Переводчик этого комикса - существо вольное и делает то, что считает нужным, а ненужное - оставляет на другой день.


Он будет нескольким позже. На АК я стараюсь сохранить последовательность комиксов такой, какой она представлена на основном сайте "Scandinavia and the World".



Коли мысли появляются, сие уже хорошо. Вы вольный человек и сами решаете, что нужно, а что - нет. Равно как и я.


Спасибо за исправление. Скоро внесу коррективы.

Автор: Наблюдатель 21.08.2011, 12:26

"Вы вольный человек и сами решаете, что нужно, а что - нет. Равно как и я."
От блин спасибо, облагоденствовал нас, сирых. Умишками своими не поймём мы что надобно нам. Тут то Nikrett и придёт на подмогу. То что посчитает нужным - переведёт, остальное побоку. Очень кстати по нашему. Ну не доросли, понимаш.
Слава богу что не все такие надмозги. Только представьте что переводчик "Локуса" стал бы пропускать выпуски с сиськами. Ну не понравились бы они ему. Или переводчик "Мир глазами гоблинов" стал бы пропускать специфичные D&D-шные шутки. Представили? Ужаснулись? А в "Скандинавии.." это в порядке вещей. Вот и думайте кто на АК переводчик, а кто надмозг.
П.С. Дети, те которые "Отстаньте от автора!" и те которые "Наблюдатель трололо" идите к чёрту сразу.

Автор: Nikret 21.08.2011, 13:00

http://danieldefo.ru/storage/images/2011/08/08/full/osporaxvinterneteinfogr.jpg. Правда вкусная, попробуйте.

Автор: Vovannnnnn 21.08.2011, 13:19

Такс Гость, то что применил перводчик было правильно. Дело в том что дословный первод может быть не понятен для некоторых. И он не вместится в столь маленький бокс. Дословно звучит так: "Дания применил шведский язык. Дания Промахнулся. где-то на километр."

Автор: Guest 21.08.2011, 13:42

а не всё ли равно, народ?
общий смысл ясен? ясен.
переводчик сказал, что никогда не будет переводить выпуски, которые на ДА вышли раньше? нет.
какой смысл устраивать холивар и обвинять в чем-либо переводчика? "не нра" - читайте ДА.

Автор: Guest 21.08.2011, 14:39

В 86/87 в комментариях автора после слов "И чтобы избежать неловкой ситуации": в оригинале там стоит не разъяснение о том, что скажут Финляндия/Дания при встрече со Швецией, а предупреждение для тех, кто возьмется дословно использовать фразы из комикса в качестве признания в любви на соответствующем языке(финском и шведском джля 86 и датском для 87). Перевод этих фрагментов, конечно, очень близок, но смысл, по-моему скромному мнению, потерян.

Автор: Nikret 21.08.2011, 15:07

Правда за Вами. Исправил. Спасибо за внимательность.

Автор: Наблюдатель 21.08.2011, 16:15

И где это ваше "Да" ?

Автор: Leteatbee 21.08.2011, 16:24

В №87 "бёрк-бёрк-бёрк" - это отсылка к одному из персонажей Маппет-шоу: Шведскому Повару. Приобщиться (а заодно и научиться делать пончики) можно http://www.youtube.com/watch?v=mbs64GvGgPU

Автор: Nikret 21.08.2011, 16:31

http://humon.deviantart.com/

Автор: Наблюдатель 21.08.2011, 16:51

Очень кстати даже милый сайтец. Кстати там выпусков "Скандинавии..." до чёрта и что их всех не будут переводить? Хотя ладно, вопрос снимается, не хватало ещё с аморфным гостем спор вести.

Автор: Guest 21.08.2011, 23:59

чем плох вариант: «Дания промахнулся» «...на милю»? а то «эпик фейлы» какие-то

Автор: Наблюдатель 24.08.2011, 16:40

Слава богу, датчане со своими великами в Россию не ездят. Ибо у нас на тех же дорожках ещё автотранспорт катается, и собак выгуливают. )))

Автор: Fizaliss 24.08.2011, 16:46

В голландии по велодорожкам походили. С тех пор у нас такая поговорочка завелась "хочешь выучить голландские ругательства, постой на их велодорожке"

Автор: Nikret 24.08.2011, 21:32

Внёс изменения в комикс. Так лучше?


Так по мне, то даже жалко. Авось привили бы велосипедную культуру (понимаю, что маловероятно, но шанс-то есть), да и научили бы ругательствам на датском - глядишь, и язык бы развили, и страну оздоровили В крайнем случае, сказ про "медведей с водкой" сменился бы на "сумасшедших автолюбителей и собаководов"



А Вы знаете нидерландский?

Автор: Fizaliss 24.08.2011, 21:43

Нет, голландский не знаю Но их ругательств наслушалась за ту поездку. Постояли бы дольше, выучили бы

Автор: Nikret 24.08.2011, 21:55

Русскоговорящий человек может не знать языка, но ругательства чувствует за милю и впитывает их как губка xD

Не возникло после этого желания подучить язык страны тюльпанов и велосипедистов?

Автор: Fizaliss 25.08.2011, 09:38

Возникло задолго ДО, уж больно люблю слушать Blof

Автор: Dusker 29.08.2011, 16:46

Длина члена, основанная на населении? И у Швеции член «большой»?
Китай, наверное, свой на тачке возит. Или нет, на тачке возит Россия. А Китай пользуется личным грузовиком. Хау.

Автор: Nikret 29.08.2011, 17:29

Послушал в Контакте. Есть добротные произведения, на мой взгляд.


Может, Хумона имела в виду компактность проживания населения на 1 квадратном км. Тогда не вяжется с "большевизной" штуки у Швеции. Не знаю. Сплошная загадка для меня.

Автор: Guest 29.08.2011, 18:55

Какая жалось, что комикс так быстро скатился в переложение фантазий и всех известных сальностей жирной яойщицы. А всё так хорошо начиналось, лол.
За перевод - респект, хорошо переводить такие полотна текста задача зело непростая.

Автор: Nikret 29.08.2011, 20:36

Автор на то и творец, чтобы воплощать свои идеи и взгляды на мир. Бывает и такое, что не все приемлют оные, но не стоит же от этого переставать творить, как считаете?

Автор: Terian 29.08.2011, 21:07

О БОЖЕ!!!Он улыбнулся...=)

Автор: StimMaster 29.08.2011, 22:18

Sic transit gloria mundi

Автор: Nikret 30.08.2011, 09:07

Следующий выпуск может показаться спорным в плане перевода. Прошу заблаговременно запастись хурмой

Автор: Наблюдатель 30.08.2011, 15:14

О да, если бы Nikrett всё таки вставил выпуск про сестру Швеции Финляндию, у тебя бы полный вынос мозга случился.И потом про какие "полотна" текста речь? Переводчик же уже сказал, выпуски в которых много пояснений автора он переводить не будет.

Автор: Nikret 30.08.2011, 16:09

Можно ссылку на текст с номером сообщения, пожалуйста?

Автор: Наблюдатель 30.08.2011, 16:35

Это ваш ответ на вопрос почему вы пропускаете часть оригинальных выпусков. Сразу говорю, я то не в претензии, ну не лежит душа переводить, ну и ладно.

Автор: Nikret 30.08.2011, 21:12

Пожалуй, я съем хурмы.

Кстати, третья причина, которую я ранее не указал, был план по использованию картинок (не использованных ранее) в качестве изображений на голосование. Готовлю сюжет для другой. Как будет готово - отмечу это на форуме.

Автор: Alex le Sang 01.09.2011, 01:47

Имхо, "brain-broke" точнее переводится как "мозг взорван". Простите, если это словосочетание уже обдумывалось и было признано не слишком удачным

Автор: Молот 01.09.2011, 04:10

Dusker постепенно приучает нас к корректным высказываниям...

Автор: Nikret 01.09.2011, 09:38

Думал над этим вариантом. Если бы у Норвегии был "взорван мозг", он даже не смог бы ответить на последнее предложении Дании своим многозначным "ААААА!". Настоящий "взорванный мозг" чутка http://satwcomic.com/cute-puppy.

Автор: BPhoeniX 01.09.2011, 10:24

В вашем примере то, что называется http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/HeroicBSOD. А тут Норвегия просто "подвис" но успел выполнить перезагрузку

Автор: Nikret 01.09.2011, 12:53

Забавно.

Автор: Fizaliss 02.09.2011, 10:57

С переводом цифр не согласна, в оригинале они позаковыристей. А поскольку это не просто прикол, а объяснение того, как на самом деле считают датчане, думаю, надо было переводить более буквально.

Там вышло что-то вроде "три сотни один и полчетвертого орехов", "две и полтретего куриц" и т.д., опираясь на английский оригинал + объяснение

Автор: Duke 02.09.2011, 12:53

плюсую, в оригинале далеко не просто обратный порядок.

Автор: Nikret 03.09.2011, 10:52

Внёс изменения. Хотел сделать систему понятной для всех, ан нет, подавай оригинал Что ж, пускай так.

Докладываю последние переведенные (в соответствии с оригинальным выпуском) комиксы и ухожу в офф на неопределенный срок.

Автор: Fizaliss 05.09.2011, 10:55

Не, обратный счет просто делал из выпуска шутку про цифры, а так - все будут знать, как на самом деле считает Дания. Тем более, там по комментам все прекрасно видно.

Удачного оффа

Автор: Scriptor 20.09.2011, 23:07

Кстати, на тему Уэльса и Новой Зеландии.
http://www.youtube.com/watch?v=HNMq8XS4LhE

Автор: Наблюдатель 03.10.2011, 15:46

В каком смысле "всё"?

Автор: Gem 03.10.2011, 15:58

Пропущено слово в переводе "на сегодня".
Там типа "Наша передача "Интересные факты из жизни северян" подошла к концу, увидимся в следующий раз"

Автор: Nikret 03.10.2011, 16:18

В том, что "ждите следующего выпуска новостей, дорогие зрители".


Заменено на слово "пока". В конце концов, суть перевода не искажена.

Автор: Scriptor 04.10.2011, 19:35

Лучше бы так и оставили - "слэш" и "фемслэш".

Автор: Nikret 04.10.2011, 23:37

Я рад, что у вас есть степень "Магистр анимешных наук" и перк "Простое гугленье". Увы, но не все достигли таких высот, потому в избранных случаях стараюсь переводить максимально понятно.

Автор: Scriptor 05.10.2011, 23:17

Комикс-то хороший, вот только всё впечатление от него портит переводчик.
Оскорбления в ответ на критику ? Просто замечательно.
Особенно это смешно выглядит на фоне того, что Япония спрашиваю Америку, что же такое "Слэш" и "Фэмслеш", и Америка это Японии объясняет.

Автор: Nikret 05.10.2011, 23:41

Оскорбления? И в мыслях не было. Воспользуйтесь собственной подписью
Я перевожу по одной схеме. Вы можете по другой. Никто не мешает Вам сделать собственный перевод с блэкджеком и... "фемслэшем". Дерзайте.

Автор: ОВ 06.10.2011, 07:26

http://a-comics.ru/forum/index.php?showuser=352 на вас нет. Он, ЕМНИП, на такую вот "критику" посылает http://natribu.org и правильно делает. Не стоит указывать переводчику как надо переводить. Это примерно тоже самое, что указывать автору как надо писать.

Автор: Scriptor 06.10.2011, 16:25

Посоны, меня слили, признаю.

Автор: гомофоб 06.10.2011, 17:49

что-то очень много педерастических тем в серии

Автор: Nikret 07.10.2011, 09:27

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F здесь слабо пахнет (если использовать это слово в точном переводе), но вот (намёки на) гомосексуализм присутствует: современная Европа - такая, какая она есть.

Автор: Гомофоб #2 08.10.2011, 10:51

Согласен с гомофобом, в Европе гомос всё же есть, но не в таких количествах как в этом комиксе. Вся эта голубизна лишь раздражает нормального читателя, имхо. Просто автор девушка и считает это забавным

Автор: Наблюдатель 09.10.2011, 00:12

Скажите спасибо что выпуски с садо-мазо не переводятся и встречаются только в оригинале.

Автор: Marie the Terrible 10.10.2011, 11:15

Я, внезапно, девушка. И я, внезапно, не считаю это забавным.

Спасибо, Наблюдатель. *pokerface*

Автор: StimMaster 10.10.2011, 12:18

Существует разница между педерастией и гомосексуализмом?
Современная Европа довела свои нации до вымирания в шабаше толерастии, очень современно, да.

Автор: Гомофоб #2 10.10.2011, 13:29

Ну и я не утверждал, что все девушки находят это забавным. Но только девушка может рисовать подобное.

Автор: Наблюдатель 10.10.2011, 16:29

Или девушка или японский художник. Хотя всё это стереотипы, как и то что толерантность это плохо. Что по вашему когда в Германии геев в одну печь сажали с евреями в Китае народу было меньше? Или если в Европе начнут массово забивать баб камнями и сношать коз то народу прибавится? Запомните дети, толерантность это не целовать другие народы и меньшинства в задницу. Толерантность - это терпимость, или по русски пофигизм. Мне пофиг что мой сосед одевается в боа. Мне плевать что на улице рекламки раздаёт негр. Мне абсолютно фиолетово из какой страны приехал узкоглазый дворник, до тех пор пока он исправно метёт двор. Это и есть толерантность.

Автор: Gem 10.10.2011, 17:33

Да-да, весь мир, затаив дыхание, следит за обсуждением перевода комикса "Скандинавия и мир", где великие светочи интеллекта раскрывают тайны того, почему же вымирает Европа и как можно это прекратить.

Автор: Marie the Terrible 10.10.2011, 18:22

Всего. Один. Вопрос. При чем тут комикс? Он не об этом. Не о толерантности. И (я очень надеюсь) не о гомосеках.

Автор: Наблюдатель 10.10.2011, 19:48

Чет я от жизни отстал. Тут последние два дня двое залётных гомофобов на все лады изголялись на тему педаростии в европах. Хомячки подвывали про шабаш толерастии в тех же европах. Тут приходит Наблюдатель и в свойственной ему пафосной манере пытается поработать КО и разъяснить детям кто есть ху. И тут же удивлённые лица "А чегой то а ?". Не народ я так не играю. Жду новых выпусков комикса, с дураками не общаюсь.

Автор: Молот 10.10.2011, 19:49

Гомофоб, ругающийся "Что за гомосятина!" на 110 выпуске комикса (это только перевод), напоминает мне жирную тетёху в супермаркете, набивающую тележку булочками, маслом и майонезом, при этом ругаясь: "Навыпускали тут недиетического!".

Автор: Наблюдатель 10.10.2011, 19:53

Во во, молча жму руку. В самую точку.

Автор: Наблюдатель 11.10.2011, 00:05

111 выпуск, очень верно подмечено. В пушкинском музее в Москве сейчас проходит выставка "Датские мастера". Так там присутствуют кроме прочего три картины с морской тематикой. На всех трёх изображены российские корабли. Рекомендую сходить. Тем более что ажиотаж вокруг выставки Сальвадоре-Тараканьи Усы-Дали прошел и диких очередей больше не наблюдается.
Кстати за одно это Дания имеют полное право ненавидеть Англию ещё лет триста
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B0

Автор: Dusker 11.10.2011, 00:54

Датчане какбэ тоже не невинные овечки. Почитайте про викингов вообще и Данелаг в частности — в средние века Англия постоянно подвергалась датским набегам, был даже организован налог под названием «данегельд», чтобы откупаться от нападавших (что, впрочем, мало помогало). Хау.

Автор: Злой гном 11.10.2011, 12:30

ну почему в 111 выпуске даже у англии правильный флаг у россии современный триколор?

Автор: Guest 11.10.2011, 14:25

Да-а-аже не зна-а-аю. Может, потому, что это триколор Российской Империи?

Автор: Наблюдатель 11.10.2011, 16:49

А какой он должен быть? Бесик был есть и будет флагом России, а черно-желто-белая тряпка это знаете ли ДЕКОРАТИВНЫЙ флаг, и по совместительству знамя Романовых. Которые кстати кончились где то сразу после Петра-Дылды, далее нами благополучно правила немчура. Так что странно было бы если бы на России были другие цвета. Гораздо интереснее появится ли Советский союз. Как отдельный персонаж.

Автор: Brauny74 11.10.2011, 17:02

C одной стороны, это просто у России был просто советский период в развитии. Он искал себя среди красных флагов.
С другой, Третий Рейх появился тут, как отдельный персонаж, это да...

Автор: Усё, шеф! 12.10.2011, 01:11

Вот люблю этот комикс. За что - не знаю, но люблю.
Переводчику спасибо, автору (хоть она тут и не прочтёт) - большое спасибо.

Интересно, как бы выглядела женская версия России ("Сестра Россия")?

Автор: Gem 12.10.2011, 05:26

Была она. Про подкаблучника-финляндца выпуск.

Автор: Гость_Corwin_* 12.10.2011, 17:20

Усё, шеф! ссыль на комикс: http://a-comics.ru/comics/satw/97

Автор: Gem 12.10.2011, 18:07

Кстати, "Я не хочу умирать" - вроде более часто употребляется (к 97)

Автор: Nikret 12.10.2011, 18:19

Правда за тобой. Когда переводил комикс, формулировка "я не хочу умирать" казалась наиболее подходящей, но застопорило слово "умирать" (подразумевая множественный переход от состояния жизни к смерти). Был рассмотрен вариант "Я хочу жить", но внутреннее чувство показало стоп-сигнал. Потому был выбран вариант "Я не хочу умереть" (как подходящий по контексту, не противоречащий внутреннему чувству и подразумевающий единичный переход от состояния жизни к смерти). Вот такие пироги.

Автор: noname 14.10.2011, 10:35

С ни-рыба-ни-мясом, угу.

Автор: Лунатик 17.10.2011, 18:35

Живо вспоминается рассказ бывшего коллеги. О том, как он с товарищами на белого медведя охотились, на Новой Земле. Медведь там солдата сожрал, вот и была объявлена команда найти и уничтожить людоеда. Так вот коллега рассказывал, что попытки "красиво" завалить выстрелом в лоб провалились. Говорит, пули из СКС от лба отскакивали. В итоге хищника попросту изрешетили. Впрочем, может он и приврал...

Почему я об этом вспомнил? Ну, на картинке Шпицберген завалил медведя из помпового ружья (если я правильно разглядел). А там из карабинов расстреливать пришлось...

Автор: Эрих Хартман 18.10.2011, 00:56

Тащемта дробовик в таком случае намного эффективнее карабина, ибо останавливающее действие у него намного выше. Тем более, если речь идёт об СКС, с его слабым патрончиком.

Автор: Наблюдатель 18.10.2011, 18:34

О да. Эстонцы очень любят серый цвет. Особенно в форме.

Автор: Nikret 19.10.2011, 15:49

Речь о натовской униформе или о ветеранах дивизии СС?

Автор: BPhoeniX 19.10.2011, 18:13

Нет, эстонцы просто очень модная нация. Особенно они любят Hugo Boss. Вот только иногда не смотрят на год, в котором он выпускал коллекцию

Автор: elizz 19.10.2011, 21:12

http://s017.radikal.ru/i442/1110/ce/a70d8d987371.jpg

Автор: Nikret 20.10.2011, 02:49

Интересно, к чему эта картинка?

Автор: BPhoeniX 20.10.2011, 19:28

№119 — сначала решил, что у стран тут измерение роста, тем более, что искорки Сестры Исландии выглядят как риски ростомера
Но самый блеск — это конечно Брат Дания в как пострадавшее лицо

Автор: Nikret 20.10.2011, 19:30

Что Сестрёнка Исландия, что её брат - две сияющих "звезды"
К сожалению, рост здесь оказался не при чём. Вот у товарища elizz - самое оно.

Автор: Киниш 20.10.2011, 21:47

"Если вы не знакомы со Вселенной "Сумерек", но желаете сделать это в ближайшее время"
Пха-ха-ха

Автор: Nikret 21.10.2011, 00:27

И никакого холивара. Видать, тема "Сумерек" уже изрядно набила оскомину.

Автор: noname 21.10.2011, 13:28

Даааа. Это уже было ( в http://a-comics.ru/comics/gigiks/310) и, наверное, уже надоело (в передаче "Даёшь молодёжь!" тема про вампира Эдгара, насколько я успел заметить, уже не используется).

Автор: Yon 21.10.2011, 23:34

Черт побери, это шикарно спасибо за перевод

Автор: BPhoeniX 22.10.2011, 12:59

А в Украине (ну и частично в Санкт-Петербурге), тем временем сняли сериал "Сплит" о всё том же. Лупоглазого парня, который играет там 400-летнего вампира-подростка уже прочат в секс-символы. Как обычно, славянские страны перенимают чужие идеи с десятилетним опозданием, удивительно, почему ещё никто об этом комикс не нарисовал

Автор: noname 22.10.2011, 14:41

Как следует назвать обед Гренландии? Нерпбургер или тюленьбургер?

Автор: Nikret 22.10.2011, 16:04

Одна "славянская" страна живёт в период "хищнического" капитализма: меньше потратить - больше получить. Спустя 10 лет идея продаётся дешевле, чем декаду назад. И в отсутствие в такой стране доступа к последним новинкам и своевременному оповещению товары продаются так же хорошо, как и за рубежом много лет назад. Да и образ "Подростка-Вампира, Живущего Много Лет На Земле и Постоянно Ищущего Свою Вечную Любовь" не потеряет свою аудиторию среди женской части населения ещё много месяцев спустя.

Что же до не существующего по сей день комикса на эту тему, то объяснение этому следующее: нынешний тренд направлен в другую сторону и снискать такому комиксу славу будет затруднительно.


Скорее "sealburger". Прочее, допускаю, будет гренландцам незнакомо и чуждо.

Автор: StimMaster 23.10.2011, 16:51

Вамирическая струя в литературе ещё с киндрэт угасать начала, бо надоели.
А Эдвард, похожий на, извиняюсь, напудренного педераста, в качестве вампЫра-любовника покрывающегося брульянтиками на солнце никаких эмоций кроме рвотного рефлекса не вызывает.

Автор: Nikret 23.10.2011, 19:39

StimMaster, у мужской части, да - смех да и только (в лучшем случае). Но поспрашивай как-нибудь знакомых барышень об отношении к персонажу и серии в общем. Мои знакомые вовсю открещиваются, но с нетерпением (да ещё каким) ждут выхода следующей части, "в которой Эдвард и Белла..." (дальше мозг начинает работать в режиме фильтрации).

Автор: Восставший из Ада 24.10.2011, 02:40

Хе, привет полуночникам!

Автор: Marie the Terrible 24.10.2011, 10:17

"Сумерки" - чортов ацтой. Круче Олдмана вампира не сыграл еще никто. Я настаиваю!

Автор: Fizaliss 24.10.2011, 14:09

Единственное, что посмотрела по поводу Сумерек это пародию "Вампирский засос" (на инглише оно лучше звучит - Vampires suck).

Автор: BPhoeniX 24.10.2011, 18:05

Кто-то сказал, что если у пародии рейтинг выше, чем у оригинала, то оригинал — редкостный отстой. Итого: "Засос" — 2.5, "Сумерки" — 3 звезды. Не всё, значит, так плохо

Автор: Серый 24.10.2011, 23:30

Возможно я сейчас напишу глупость, но разве это отсылка к этой игре? Разве не отсылка к извечному спору, кто круче, пираты или ниндзя? На эту тему много кто прикалывался, знаете ли....
http://a-comics.ru/comics/tempts-fate/36
http://www.splitreason.com/Product_Images/96557a6a41e1-xl.jpg

Автор: Nikret 24.10.2011, 23:31

Героиня. Я посмотрел лишь половину, и то на перемотке. Про "оригинал" промолчу.


Кто-то сказал, что "почти не считается". В данном случае, считается. Пол-процента, по-видимому, отняли эдвардо- и беллафилы


Точно не знаю. Я рассудил так, что это отсылка именно к игре, а не к мему. Ибо если отсылка была к последнему, то Дания (а кто ещё по комиксу?) обязательно выдвинул бы тезис "Ниндзя круты!", а, к примеру, Америка, противопоставил: "Пираты круче!". Или наоборот. В данном случае, намечается преддверие борьбы персонажей, а не идей. Вот такие пироги.

Автор: Эрс 24.10.2011, 23:40

Вообще-то, "Ниндзи против Пиратов" очень старый мем. Насколько мне известно, отсылка идет к возможности класса rogue выбирать специализацию пирата или ниндзя. И соотвестенно спор на тему того, кто из них круче.(На этот спор есть отсылка в "Ордене палки")
Хотя возможно это более новый мем, не имеющий никакого отношения к D&D.
http://www.netlore.ru/Ninja_vs_Pirates

Другая отсылка есть в комиксе "Искушает судьбу":
http://a-comics.ru/comics/tempts-fate/33