Добрый вечер, Авторский Комикс.
У меня есть планы в скором времени (навскидку в пределах трёх месяцев с даты публикации этой темы) опубликовать на сайте перевод англоязычного комикса с графиком публикации 1-1 (одна страница в день). Ознакомившись с https://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=2400 присвоения рейтинга и статуса "рекомендованный" в соседней теме этого раздела и прочитав материалы по ссылкам там, у меня возник важный вопрос.
Прямым текстом написано, что на публикацию перевода нужно согласие автора. Прямая связь с автором оригинала у меня имеется, как и (с давних пор) его разрешение на перевод работ (той, которую хочу опубликовать - в том числе). Что со стороны автора необходимо, чтобы подтвердить разрешение на перевод?
Понимаю, что могу всё слишком усложнять, но считаю, что лучше перестраховаться, чем потом жалеть, что не спросил предварительно.
Заранее благодарю за ответ.
Если у вас уже есть разрешение на перевод, то всё уже в порядке. Мы не требуем жестоко сильных страшных доказательств – именно вам же это разрешение важнее иметь. Чтобы не получилось потом, что перевод комикса удаляется по просьбе автора, который не считает, что разрешал(а).
Важно, чтобы автор понимал(а), где публикуется работа, так что после начала публикации стоит отправить ему (ей) ссылку на выложенный комикс. У нас был случай, когда разрешение было, но переводчица упустила этот момент и авторша однажды обнаружив перевод на АК стала кричать "воры! удаляйте!" и стрессировать абсолютно всех (себя, своих читателей, переводчицу, администрацию АК).
Ну и вообще авторам самим интересно бывает читать русские комментарии через гугл транслейт.
Duke,
Спасибо Вам за внимание к вопросу. Автор и сам спрашивал ссылку на перевод по его публикации на сайте, так что с этим проблем никаких.
Буду знать.
Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)