Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+
Хочу продолжить переводGameCat |
28.09.2012, 12:15
Отправлено
#61
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 28.09.2012 |
Здравствуйте! Хочу дальше переводить ОФИК (yafgc)
Пандасама уже должен был предупредить обо мне Примеры переводов: Sexy as a Dog Сексапильна как Собака DO NOT WANT! НИХАЧУУУУ!!! () |
Fizaliss |
28.09.2012, 12:25
Отправлено
#62
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Латвия. Рига |
В первом выпуске: "Если вы - хотите". Откуда там тире? И "если" - первое слово нового предложения после многоточия.
А зачем такой сложный заворот: "коим ты являешься"? Можно же просто: "как ты". |
GameCat |
28.09.2012, 12:33
Отправлено
#63
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 28.09.2012 |
QUOTE(Fizaliss @ Sep 28 2012, 12:25) В первом выпуске: "Если вы - хотите". Откуда там тире? И "если" - первое слово нового предложения после многоточия. А зачем такой сложный заворот: "коим ты являешься"? Можно же просто: "как ты". Первое это опечатка, спасибо что указали на неё, я исправлю и буду впредь более внимательно проверять написанное, просто глаза замылились из-за множества дел. Второе, ну это же хоть и гноллья, но принцесса, почему бы ей не изъяясниться так? И "как ты" уже глаза режет и пузырик плохо заполняет. Если это обязательно я исправлю. И да, какой цвет лучше? Как в первом переводе или как во втором? Сообщение отредактировал GameCat - 28.09.2012, 12:35 |
Gem |
28.09.2012, 12:39
Отправлено
#64
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
Скачайте шрифт Piton Astro City, в теме для переводчиков есть, яркость чёрного примерно 80-90 ставить.
Ну, и это тема не для заявок. Сообщение отредактировал Gem - 28.09.2012, 12:39 -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
GameCat |
28.09.2012, 12:41
Отправлено
#65
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 28.09.2012 |
QUOTE(Gem @ Sep 28 2012, 12:39) Скачайте шрифт Piton Astro City, в теме для переводчиков есть, яркость чёрного примерно 80-90 ставить. Ну, и это тема не для заявок. спасибо за совет! Разве нет? А куда мне тогда? Я пост написала сюда, потому что нашла тут 4-5 заявок на продолжение перевода. Если я ошиблась, извините пожалуйста, направьте меня куда надо. |
Fizaliss |
28.09.2012, 12:55
Отправлено
#66
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Латвия. Рига |
QUOTE(GameCat @ Sep 28 2012, 11:33) Второе, ну это же хоть и гноллья, но принцесса, почему бы ей не изъяясниться так? И "как ты" уже глаза режет и пузырик плохо заполняет. Если это обязательно я исправлю. Это совершенно не смущало гноллью принцессу, когда она говорила по-английски А заявки все тут: http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=13 Сообщение отредактировал Fizaliss - 28.09.2012, 12:56 |
Savil |
28.09.2012, 13:37
Отправлено
#67
|
Тукановод и тукановед Группа: Участники Регистрация: 17.03.2011 Из: Ukraine/Киев-Чернигов |
ардгнолл - это что-то существующее в мире комикса? Потому что вообще-то оно образовано от слова aardvark (трубкозуб), которое употребляется как неведомое животное для лулзов
-------------------- |
Duke |
28.09.2012, 13:42
Отправлено
#68
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
QUOTE(GameCat @ Sep 28 2012, 12:41) Разве нет? А куда мне тогда? Я пост написала сюда, потому что нашла тут 4-5 заявок на продолжение перевода. Если я ошиблась, извините пожалуйста, направьте меня куда надо. Забавно, что если несколько человек допускают такую ошибку, то следующие начинают думать, что так правильно. Линк дала Fizaliss чуть выше моего сообщения. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
GameCat |
28.09.2012, 13:44
Отправлено
#69
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 28.09.2012 |
|
Duke |
28.09.2012, 13:47
Отправлено
#70
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Хм. Ладно.
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Lo-Fi Version | Time is now: 29.03.2024, 09:06 |