Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Хочу продолжить перевод

[Kurama-R]

И я читала, что когда заканчивается последнее предложение в баббле, то точка не ставится - сама граница баббла подразумевает, что предложение закончено, и в точке нет нужды.

Прошу прощения за оффтоп, но где? Где такое написано, в чьей-то статье? Хочу ссылку, очень, честно. Надо знать, откуда ползёт зараза.

Сообщение отредактировал Kurama-R - 19.04.2012, 14:59

[faust]

Прошу прощения за оффтоп, но где? Где такое написано, в чьей-то статье? Хочу ссылку, очень, честно. Надо знать, откуда ползёт зараза.

ну, нужды нет, но ведь и не запрещено. в общем помимо пробелов уже мелочи идут.

[Fizaliss]

"Имеется ввиду,убираю пробелы после знаков препинания?
Я всегда так пишу.Я считаю,так красивее,но,если не нравится,могу переделать на общепринятый вариант - совсем не долго."

Это настолько спрессовывает текст вместе, что мешает восприятию. Кажется, что запятые и точки стоят прямо внутри слов.

Сообщение отредактировал Fizaliss - 19.04.2012, 14:35

[Kaita]

Это не просто "не красиво" или "неприятно", это нарушение правил правописания вообще. Святые нормы! Как ими вообще можно пренебрегать?! О_О кшмр.

[Dusker]

И я читала, что когда заканчивается последнее предложение в баббле, то точка не ставится - сама граница баббла подразумевает, что предложение закончено, и в точке нет нужды.

Пипец. С чего это граница пузыря подразумевает законченное предложение? Вообще-то, предложение можно легко продолжить в следующем пузыре. Увидев фразу без знака препинания, как раз логичнее предположить, что она незаконченная, чем что граница баббла что-то там подразумевает... Хау.

[Наэле Айолле]

Я это видела в какой-то статье по комиксам - и прошу прощения, если спорола глупость *развела руками*
Тем более, что в оригинале yafgc эти точки как раз есть.

Ссылку поискала, но не могу найти, давно было.

[Блекмор]

http://s019.radikal.ru/i602/1204/ae/c0ccfd027610.jpg

Гм, может я чего не понял, но султан (или кто он там) говорит не "Ужасно!"(вы на рожу его гляньте) , а "Потрясающе!"
terrific - потрясающий.

Сообщение отредактировал Блекмор - 19.04.2012, 15:12

[Duke]

Я не одобряю этот перевод.
Блекмор, возьмешся? (на правах шутки)

[Блекмор]

Аха, купился

[faust]

"Я не одобряю этот перевод." потярсающий аргумент.

[faust]

Гм, может я чего не понял, но султан (или кто он там) говорит не "Ужасно!"(вы на рожу его гляньте) , а "Потрясающе!"
terrific - потрясающий.

да, действительно. я не глянул остальные переводы посчитав однокоренным с terrible. думал это он так иронизирует. спасибо.

[Kaita]

"Я не одобряю этот перевод." потярсающий аргумент.

От админа сайта, который и должен давать разрешения на публикации - аргумент.

[Мыша Di]

От админа сайта, который и должен давать разрешения на публикации - аргумент. 

это не аргумент, а неаргументированная констатация неодобрения

[Duke]

это не аргумент, а неаргументированная констатация неодобрения

Я не одобряю этот комментарий.

[Мыша Di]

Я не одобряю этот комментарий.

пичаль что мне теперь делать?