Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Фотошопер для перевода Penny-Arcade?, Фотошопер для перевода Penny-Arcade?

Regenerator
21.02.2011, 22:29
Отправлено #1


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 28.01.2011

Всех приветствую.
Я бы хотел начать перевод комикса Penny-Arcade, и я очень удивлен что его так никто и не публиковал.
Это мой первый перевод веб-комикса, но знания языка и индустрии видеоигр находятся на должном уровне.
Сам я в фотошопе/GIMP полный профан, и мне тут без помощи никак не обойтись.
Q-nee-chan
22.02.2011, 00:20
Отправлено #2


глянцевая

Группа: Художники
Регистрация: 12.01.2011
Из: Тюмень

ну я могла бы попробовать. можно ссылочку на него? посмотреть как там текст расположен ^^"


--------------------
user posted image
...sciense isn't fun without cyanide...
Regenerator
22.02.2011, 07:38
Отправлено #3


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 28.01.2011

Конечно.
http://www.penny-arcade.com/comic/2011/2/16/
Всё как-то так.
Q-nee-chan
22.02.2011, 10:20
Отправлено #4


глянцевая

Группа: Художники
Регистрация: 12.01.2011
Из: Тюмень

окей, давай попробуем) кинь мне в личку перевод от первого стрипа, я его всуну и тебе отошлю - посмотришь, как получилось. потом решишь, надо оно тебе такое, или как-то иначе))) ага?
первый же этот - the SIN of long load times ?


--------------------
user posted image
...sciense isn't fun without cyanide...
Regenerator
22.02.2011, 15:23
Отправлено #5


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 28.01.2011

Это очень хороший вопрос - ведь комикс выпускается с самого 1998-го года - и первые выпуски могут уже считаться неактуальными. Изначально я хотел начинать перевод где-то с 2004-го года.
Большое спасибо за то что пытаетесь помочь.
maybeheir
09.09.2017, 17:28
Отправлено #6


Unregistered




ну так что ребят, где перевод-то? или дальше разговоров дело не зашло? (ну или все совсем плохо и авторы не дали разрешение на перевод?)
Asurendra
09.09.2017, 19:17
Отправлено #7


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 22.02.2016

Вот это я понимаю, классика некропостинга...


 

Lo-Fi Version Time is now: 21.09.2017, 20:40