Это проприетарный комикс. Хау.

Передайте права на Superfogeys юзеру Spinner.

Пишите в личку, коли не шутите, я тогда попрошу передать вам права на перевод. Хау.

Заявка на присвоение рейтинга:
http://acomics.ru/~superfogeys

Передайте права на Unsounded юзеру Mornare.

Передайте права на MAOH юзеру Alpha.

Поскольку я бросил свои переводы, перевод Superfogeys тоже прекращён. Да, перевод, который я даже выложить не успел. Я его делал потихоньку с мыслью «когда-нибудь выложу», но вот теперь прекращаю, потому что прекращаю заниматься переводами вообще. Если кого-то этот комикс заинтересует, можете использовать мои наработки, вот они.

В архиве вы найдёте:
1) Перевод первых шестисот страниц комикса, чисто текст, без оформления в фотошопе. Разделён на два файла, основной комикс и Хроники.
2) Около ста полностью оформленных и готовых страниц в псд.
3) Просто архив страниц на английском, чтобы не пришлось качать с сайта оригинала.

Что будете делать с этим добром меня уже не касается. Переводчика, как я понял, из меня не вышло, так что можете даже всё выкинуть и начать с нуля, дело ваше. В любом случае, комикс неплохой, и я надеюсь, на него кто-нибудь обратит внимание. Хау, я всё сказал.

Не согласен. Сейчас я загружаю картинки в полном размере. То, что отображаются они в ужатом варианте, не отменяет факта, что можно нажать «открыть изображение» и посмотреть его в полном размере. Хау.

Можно узнать, что это за новые ограничения, «не больше тысячи пикселей в ширину и не больше двух мегов веса»? А если автор оригинала снова решит выдать страничку типа такой? Мне её ужимать или края обрезать?
И если уж на то пошло, раз максимально возможный размер картинки один килопиксель, то чего их потом всё равно ужимают до 968px? Хау.

Мне бы там вообще не хотелось видеть выпуски. Мне бы хотелось видеть название и номер, вот как на старом сайте было. А выпуски лепить, что отдельными картинками, что агрегированными фитюльками — всё одно ненужное мельтешение. Хау.

На КГ. Вот, например, одно из интервью. Хау.

Небольшое объявление. Пятничная страница будет переведена с задержкой. В понедельник или даже позже. Я следующие несколько дней проведу на Игромире, где буду посещать конференции, брать интервью, общаться с другими игрожурами, писать впечатления, — в общем, мне будет не до переводов. Хау.

Вы на фак не ориентируйтесь. Я его не столько переводил, сколько пересказал по памяти. Мне его лень было по-человечески переводить, всё равно я не верил, что его кто-то читать будет. Хау.

Песенку традиционно не перевожу. Выкладывайте свои варианты, кто хочет. Хау.

Целый месяц тут не был. Чуть не забыл, как я вас всех ненавижу. Хау.

Во-первых к озеру игрок обычно попадает намного раньше, чем в гробницу. Ничто не мешает быть хоть немного предусмотрительным и купить заклинания заранее. Во-вторых с такой точки зрения во всех метроидваниях и зельдаобразных играх, в которых приходится целые уровни проходить, чтобы получить какой-нибудь лук или крюк, необходимый для дальнейшего прохождения, дизайн просто отвратительный. На мой взгляд это придирки к мелочам.


Таргет лок чем плох? Хау.

«Мегахардкорнагибе»? «Анальное изнасилование»? Я, может, что-то не так делал, но я прошёл эту игру три раза, и я считаю её ПРОСТОЙ. Уж первое-то прохождение может осилить кто угодно.
Ах да, и гробницу гигантов можно пройти как нехрен делать. Достаточно купить заклинание света у тётки возле озера. Хау.

Сегодняшнюю страницу я даже не буду пытаться переводить. Там опять нужен поэт. Кто хочет, выкладывайте свои варианты. Хау.

На пятисотой странице я не уверен насчёт фразы с ногой. Я даже не уверен, кому он её говорит. Я написал Эшли просьбу объяснить, но она пока что молчит. Хау.

М***о ты, Рута. Один час без спойлеров прожить не можешь. Хау.

Я завтра уезжаю, поэтому перевод понедельничной страницы будет только во вторник. Хау.

Если упасть с такой высоты, тебя и тупым концом проткнёт. Хау.

Ну сразу же, вторая страница.

Оригинал: «Some people are asking who I am... usually in a form of "Who is that short dude?". Yes, I'm a 'dude' cos I don't wear dress and lipstick or have my tits hanging out, dA style!».

Перевод: «Многие спрашивают, кто я такая... Обычно этот вопрос звучит так: „Кто эта коротышка?“. Да, я коротышка, потому что не ношу платья, не крашу губы и не имею гигантских шаров под майкой!»

Я, конечно, всего лишь «русефекатор» и не хрена не смыслю в том, как переводить, но по-моему тут что-то неправильно. Хау.