Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Фыр
30.01.2014, 04:25
Отправлено #2881


Новый Участник

Группа: Участники
Регистрация: 19.10.2013

Тем временем Элька улыбается. user posted image
Fantast-kun
27.02.2014, 22:26
Отправлено #2882


В скором художник

Группа: Участники
Регистрация: 27.08.2009

Восьмая глава окончена, Девятую ждать будем 31 марта.


--------------------
user posted image
user posted image
user posted image
thaere
26.05.2014, 16:00
Отправлено #2883


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 02.03.2012

605

user posted image
Guest-213.21
02.07.2014, 01:07
Отправлено #2884


Unregistered




Раз уж комменты к срачу закрыли, хочу заметить, что Даскер вполне способен адекватно оценить свои силы и без признаков истерики исправить неудачно переведённые реплики (ближайший пример - песенка). То, что произошло сейчас, скорее всего, действительно накипело. У переводчика в июле могут быть вымотаны нервы по тысяче разных причин, и торжественное отречение от перевода, надеюсь, временно.

Что касается икспэртов, то раз уж вбрасываешь анонимно, то хоть потрудись предложить свой вариант перевода. Срач о корректности перевода устной идиомы - благодатнейшая тема, особенно когда у большей части населения форума каникулы, а ты слил спор с полутора бессодержательных комментов. Тоже мне, "тралль" выискался.
Haossa
02.07.2014, 02:28
Отправлено #2885


Новый Участник

Группа: Участники
Регистрация: 02.07.2014

Кривой, какой есть, но перевод. Пусть будет для тех, кто не понимает английский и хочет быть в курсе событий. Если у кого будет желание помочь и отредактировать текст - пишите. facepalm.gif

user posted image
Guest-176.113
02.07.2014, 10:23
Отправлено #2886


Unregistered




Отмечу то, что помимо утонченных ценителей английского языка есть десятки и сотни незарегистрированных читателей, которые видели критиков в причинном месте. Более того, многие вообще учили немецкий/не знают языка, так что уровень перевода Даскера (если он вообще был не самым высоким) был для многих близким к идеалу.
Так что лично я не понимаю, почему Даскер обижается на каких-то там анонимусов (может быть он вообще там один). Ясное дело, всем не угодишь, никогда и ни в каком начинании. Так что советую Даскеру глубоко забить на всяких диванных критиков и вернуться к переводу.
Guest-213.21
02.07.2014, 13:10
Отправлено #2887


Unregistered




QUOTE(Haossa @ Jul 2 2014, 02:28)
user posted image


Наконец-то понял, почему пимари Дуэйна по умолчанию отображается зелёным свечением.
Леди Инферналь
02.07.2014, 20:26
Отправлено #2888


Хранитель

Группа: Участники
Регистрация: 13.07.2010
Из: Москва

Haossa, основные моменты вроде не потерялись, за что ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО от лица всех неанглоговорящих и меня лично

Гость 176, присоединяюсь! Лично для меня это был шикарный перевод. К тому же, товарищ аноним слишком уж явно троллил работу, у которой за тысячу подписчиков. Сомневаюсь, что у кривого перевода было бы СТОЛЬКО читателей
Duke
02.07.2014, 20:45
Отправлено #2889


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

тут пару человек скооперировались, возможно, будут продолжать. Не комик сансом хоть...


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Guest-95.59
03.07.2014, 10:32
Отправлено #2890


Unregistered




Почему бы не открыть доступ к комментариям, только зарегистрированным пользователям?
Mornare
03.07.2014, 11:16
Отправлено #2891


Новый Участник

Группа: Участники
Регистрация: 02.07.2014

Мой вариант перевода rolleyes.gif

Фуллсайзы по клику.

user posted image
user posted image
Guest-178.215
03.07.2014, 11:30
Отправлено #2892


Unregistered




Mornare, спасибо smile.gif
Kastuk
12.04.2016, 02:44
Отправлено #2893


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 28.06.2010

Сетте явно походит на Ронью, дочь разбойника из фильма Ronja Rövardotter (1984)
http://www.kinderfilmwelt.de/tl_files/uplo...ter/Ronja_3.jpg
http://i.imgur.com/6vpRPX8.jpg
[url=https://lh3.googleusercontent.com/--6XOGr6gvX0/USPNwbym5HI/AAAAAAAAAKY/FB7cAdYzAQ4/w800-h800/blogger-image--677555066.jpg[/url]

Сообщение отредактировал Kastuk - 15.06.2016, 20:48
Duke
12.04.2016, 22:26
Отправлено #2894


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

и впрямь


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Fantast-kun
27.04.2016, 00:15
Отправлено #2895


В скором художник

Группа: Участники
Регистрация: 27.08.2009

Может, автор с неё и срисовывал? Эли ничего про это не рассказывала? Как она придумывала и создавала персонажей?


--------------------
user posted image
user posted image
user posted image


 

Lo-Fi Version Time is now: 28.03.2024, 22:38