Она же себе сломала эту половину уверенности, а не упала с её высоты!

Да, аонон, ты прав. Это меня глючит. Переовд никак не вписывается в поярдок фраз.

Даже в 40 буду вспоминать такие моменты с рукой на лице

Кто затоплен на 406?

Новый Орлеан?

Ну да, там как раз она прошла. А "ещё два дня" до начала сезона НФЛ, что обыгрывает овечек фразой в оригинале. Возможно с этим же связанны названные именна, неуверен.

ого
неужто шутка про алкоголиков и кофе ) что творится в этом комиксе?)

Два дня до дня рождения автора)) А имена - это Брэд Питт и Том Круз наверняка.

что-то нетак с буквой ё в последнем кадре..

Ага. Шрифт с ней не так)

UPD. У меня умирает винчестер на ноутбуке (который нечем заменить), так что бэкапы и проверки меня сейчас инетерсуют немного больше перевода. Но забрасыавть не собираюсь.

Сообщение отредактировал Jamato - 06.12.2014, 23:32

Веги... Те ещё психи - те, кто "идейный".
Нет, серьёзно, подойдите к зеркалу и улыбнитесь. Шире. Ещё шире. А теперь, внимание, вопрос: у травоядных бывают такие клыки? Всеяден человек, такая у него природа, нафиг против неё идти?

Хуже только антивеги, которые порываются раздуть холивар, зацепившись даже за мини-сюжет о том, что ребенку вкуснее лопать конфетки, а не рулет, и ребенк прикрывается повторением лозунгов, в суть которых даже не вникает, да... Отношения к вегетарианству тут нет, так мы его придумаем, лишь бы высказать свое "пфе"!

416, последний кадр "..ткая трата!"

416 - имхо лучше "это был бы перевод вдохновения".
"трата" - это просто что-то затратно-весомое, здесь же основной смысл в том, что трата _впустую_.
также ссылка на оригинал ведет на 1 стрип вперед

О! Перевод - это отличнео слово. Сто лет не использовал, спасибо =)