АК-форум -> Насколько может вмешиваться переводчик?

Насколько может вмешиваться переводчик?

Подписка на тему | Версия для печати

GendalfGendalf	08.11.2015, 21:22 Отправлено #1
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.06.2015	Скажите, дорогие переводчики, исправляете ли вы незначительные графические косяки автора? Я не о чём-то значительном, просто мелкие, скажем, пятнышки, которые вы видите и с которыми легко можете справиться - этично ли их замазывать? --------------------

Posts in this topic

GendalfGendalf Насколько может вмешиваться переводчик? 08.11.2015, 21:22

Duke Да 08.11.2015, 21:44

dsche нет. вон у малевича тоже квадрат кривой и не впол... 10.11.2015, 15:25

Duke Речь идёт не о таких вещах, которые были задуманы,... 10.11.2015, 15:41

Guest-119.200 Бабблы для текста или текст для бабблов? trollface... 10.11.2015, 16:14

dsche У меня был знакомый редактор (по совместительству ... 10.11.2015, 17:36

Sillhid Ну это неравноценное сравнение. Вон, в Let's ... 10.11.2015, 18:11

Guest-12.129 вообще, для изменений (особенно таких) надо спраш... 11.11.2015, 04:42

Duke В том комиксе 90% стрипов были покрашены таким же... 11.11.2015, 12:20

dsche Sillhid, разумеется. Пример с Чёрным квадратом чут... 10.11.2015, 18:57

Duke Чёрный квадрат выглядит так, как выглядит, потому ... 10.11.2015, 19:10

Kastuk Вот если бы переводили сканированные комиксы, чист... 14.11.2015, 16:54

Stacey от этого вопроса внезапно почувствовала себя сорок... 19.11.2017, 21:24

Duke Гах, раз опять упоминают раскрашивание ч/б страниц... 19.11.2017, 22:16

clif08 Был у меня пример, где вполне можно было исправить... 20.11.2017, 08:02

Kurama-R Это не косяк, а бумажка налеплена с внутренней сто... 20.11.2017, 08:17

clif08 Класс, я не только ленивый, но ещё и тупой Как чуд... 20.11.2017, 14:17

Kurama-R Я этого не говорил. Сам бываю невнимателен. Но это... 20.11.2017, 14:26

		Магазин \| Рейтинг \| «АК» \| Поиск \| Участники
	Здравствуйте Гость ( Вход \| Регистрация )