Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 *СПОЙЛЕРЫ* Двор Ганнеркригг *SPOILERS*, для суровых, неприкрытых спойлеров

Гость_Алёна_*
17.09.2021, 14:07
Отправлено #796


Unregistered




Так, "nogoodniks" - это что, "негодники" что ли?!
Внезапно.

Так же волнует их размер. Подозреваю маленьких феечек, но почему-то их одежда и тот факт, что они не показаны в масштабе с кем-либо или чем-нибудь, слегка вводит меня в ступор. Не знаю, почему, вряд ли здесь намеренная двусмысленность: их внешность плюс то, как Анни смотрит вниз на звуки, как если бы выкарабкалось что-то небольшое, делают ситуацию более чем прозрачной. Да и вообще, они в ветвях Леса, а с ближайшей территории Двора вроде всех давно эвакуировали, так что не ученики-феи.
Duke
17.09.2021, 16:30
Отправлено #797


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

-nik/-ник = славянский суффикс, который является способом сделать имя или кличку из, например, прилагательного. Другие языки тоже его иногда юзают. "No good" в данном случае используются как раз как такие прилагательные, типа, "никакого толку с них нет, бесполезные". Т.е. в сумме имеем такое именование/кличку/описание-вместо-имени, что говорит нам что да, Том подбросил кого-то из фей/животных, у которых нет имён и их только такими оборотами и можно упоминать. "Негодники" довольно уместный перевод, но не единственный. Думаю, именно ученики, а не actual феи. Точка между бровями очень показательная.

С ближней территории Двора всех эвакуировали официально, а неофициально какой-нибудь шпане где-нибудь лазать – та ещё забава. Или вспомните Идру как пример. Тоже "не должна была быть" там, где была. Эти скорее всего дурачились ближе к границе двора, которую лес преодолел и поглотил.

Наверняка на следующей странице Эгламор их спросит, что они тут делают / они сами расскажут.

Сообщение отредактировал Duke - 17.09.2021, 16:31


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Гость_Алёна_*
17.09.2021, 17:10
Отправлено #798


Unregistered




Ну, допустим, точки на лбу были и у (на тот момент ещё будущей) Ятилю, когда Анни впервые встретила их с Рыжей. Но они были вот совсем-совсем феи, аж светились слегка. Или она их тогда сразу в эфирной форме видела, там в той же главе взаимодействие с Жанной тоже было как будто без перехода. А здесь больше похоже на "Нюшку", в том числе на её точки на щеках (это у неё не похоже на веснушки, слишком ровные и симметричные).
Но я тут вспомнила, что Честер бросили, а что с Фоли? И к тому же у границы поселили новоприбывших зелёных. К ним могли наведываться старые друзья из нынешних учеников.

В общем, забираю свои слова назад, тут размерная интрига. И, соответственно, вопрос: это дворовые - или же те, кто всё это время был "заморожен" в Лесу? Люп же явно психанул, и контролировать себя и Лес как минимум отчасти перестал.
Duke
20.09.2021, 13:10
Отправлено #799


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Окей, таки маленькие феечки


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Dendr
28.09.2021, 12:41
Отправлено #800


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 30.09.2013

Насчет "nogoodniks" - вот исследование (по-английски)
https://web.archive.org/web/20091114113148/...d/nogoodnik.htm

Коротко: его в Америку привезли русские евреи чуть ли не в 18 веке.

А вот Синатра поет песню с этим словом в мюзикле 60-х годов.
https://www.youtube.com/watch?v=rlqCfesfoYs
Duke
28.09.2021, 13:13
Отправлено #801


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

QUOTE(Dendr @ 28.09.2021, 12:41)
Насчет "nogoodniks" - вот исследование (по-английски)
https://web.archive.org/web/20091114113148/...d/nogoodnik.htm

Коротко: его в Америку привезли русские евреи чуть ли не в 18 веке.

А вот Синатра поет песню с этим словом в мюзикле 60-х годов.
https://www.youtube.com/watch?v=rlqCfesfoYs


Прикольно, спасибо


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня


 

Lo-Fi Version Time is now: 27.10.2021, 08:15