Версия для печати темы

Автор: Duke 25.06.2013, 20:11

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties

Автор: Серп&Молот 25.06.2013, 20:39

Какая прелесть )))))

Автор: Алеф 25.06.2013, 20:39

5 стр. 2 кадр 1 облако Слово "память". Спасибо за перевод. Надеюсь, что страницы будт появлятся часто.
P.S.
Нина-няша

Автор: Фоня 25.06.2013, 20:59

школа с монстрами? этомне напомнило аниме "крастик+вампир"

Автор: Gem 25.06.2013, 21:03

3 я быстро бегаю потому, что... должна попробовать, для разнообразия... может, я пойду
4 "когда ты вобьёшь в голову?" - слишком топорно. "Когда до тебя дойдёт" или что-нибудь такое.
Вообще, всё бы переписать.
не хочу кусать..
да дракула мой! Надо надкусывать, а не грызть!
вот! кушать подано! садитесь жрать, пожалуйста

5 не "так лучше", идёт диалог "я стерла память"(опечатка) -"вредина" "это к лучшему".
выискивал на территории школы... что?(улики же?) тоже переписать надо.
Само название выпуска - sneeze(чихать)+weed(сорняк). "Кошмар аллергика" или что-нибудь такое...

Автор: Lipach 25.06.2013, 21:54

Фоня, автор никогда не скрывала, что вдохновлялась мангой и аниме.
Gem, учту. Про sneezeweed автор пока просто не ответила, что же она там имела в виду, а ждать больше не мог.

Автор: Dr Werner 25.06.2013, 22:21

Если уж пошло такое дело, то на последней странице я долго не мог понять, почему Клайд заявляет о своей половой принадлежности, а Лейла отвечает, что он такой только временами. Может, заменить на "Ее парень", чтобы таких вопросов точно не возникало?

Автор: Guest-178.46 26.06.2013, 03:20

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/2 - по-моему "barely an appetizer" означает что-то вроде "едва тянешь на закуску".

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/4 - может поменять "укус" на "прокол"? После "узнать его" (это же не "Я узнала его: это Вася Пупкин!") нужно добавить "получше" или заменить на "познакомиться".

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/5 - на "sneezeweed" жупелкартинки вываливают цветочки, так что должно быть что-то вроде "забудь о ромашках" (или это чихалки?).

Автор: Некромастер 26.06.2013, 04:59

Ох тыж, ну наконец-то стали и этот комикс переводить.

Респект, Lipach

Аниме хреновое, манга на порядок лучше.

Автор: Lipach 26.06.2013, 06:09

Dr Werner, пожалуй, вы правы. Когда долго читаешь на английском, иногда забываешь про такие особенности русского языка.
Guest-178.46, пожалуй да, пожалуй нет. А sneezeweed не буду трогать, пока не дождусь ответа от авторов.
Некромастер, боюсь, я сам себя буду уважать, только когда доберусь до Magick Chicks и первого тома вообще. А до тех пор мне ещё много надо сделать.

Автор: Guest-178.46 26.06.2013, 06:38

А "Dangerously Chloe" и "Vampire Cheerleaders" переводить будешь?

Автор: Lipach 26.06.2013, 06:53

MC И DC - когда настанет время по сюжету. А VC И PMS - когда догоню оригинал. Ну а потом Aoi House. В конце концов, это всё кусочки одной большой вселенной. Знаю, планы большие, но у меня много времени. А ещё я очень упрямый.

Автор: Guest-153.16 26.06.2013, 08:06

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/11 - Отрубить! >:->

Автор: Некромастер 26.06.2013, 09:10

Главное - почин. Потихоньку, полегоньку - глядишь, ещё и "Menage a 3" за компанию переведёшь.

Автор: Фоня 26.06.2013, 11:07

никто не говорит,что аниме классное(типичный гаремник )

Автор: Lipach 26.06.2013, 11:46

Конечно и за Ма3 с ответвлениями возьмусь, но это будет ой как не скоро. Гарантировано не в этом календарном году. Сейчас у меня нету даже достойного шрифта. Да и французкий надо вспомнить, чтобы адекватно переводить ДиДи.

Автор: Yogest 26.06.2013, 14:15

История ещё одного вампира извращенца-вегана который не пьёт кровь...

Автор: Искатель 26.06.2013, 16:35

Ну не знаю, как по мне - комикс милый)

Автор: Irbissa 26.06.2013, 16:46

Ну, здесь это весьма забавно, а не пафосно-с-блестяшками)

Кстати, да. Комикс действительно милый.

Автор: Shihad 26.06.2013, 17:08

Более того, это очередная магическая академия! И полная школа потенциальных Мэри-Сью!

Автор: Shihad 26.06.2013, 18:25

И фансервис еще даже не начинался. .)

Автор: Гость_Salt_* 26.06.2013, 22:39

Комикс здоровский, необычный и очень милый пока очень нравится

Автор: Gem 26.06.2013, 22:43

если по TWC полазить, там этих магических школ... ясходу штуки три могу назвать. Ну, и мэри сью, которую все любят - это Нина, да, вампир-вегетарианец... такое необычное сочетание, типа дроу-изгнанника http://a-comics.ru/comics/goblins/12

Автор: Shihad 26.06.2013, 23:41

А сколько их на самиздате - считать замаешься.

Да ладно. Комикс состоит из фансервиса и штампов. Но пусть будет, потому что нарисовано миленько.

Автор: Argon 27.06.2013, 12:00

Вообще то уже уточнялось, что её поведение не осознанный выбор, а результат стечения мистических обстоятельст.

Мисье явно никогда не видел НАСТОЯЩЕГО фансервиса.

Автор: Shihad 27.06.2013, 12:31

А он тут еще впереди.

Автор: Lipach 28.06.2013, 22:14

Думаю не стоит забывать, что всё-таки есть разница между штампами и пародией с иронией. Появление оборотня - штамт, не спорю. То, что Нина на него "запала" - тоже. Но в дальнейшем каких-то классических ситуаций с ним особо не будет. От себя я бы добавил, что Эйс едва ли не самый многострадальный персонаж серии.

В любом случае от отсутствия оригинальности (кому как...) персонажи не становятся менее очаровательными, а шутки - менее смешными.

P.S. Некромастер, об Ма3 можно забыть. Оказывается его с прошлого года переводят в ЖЖ... И качественно переводят, мне до такого уровня ещё расти и расти... Самое дурацкое - надо было хоть раз внимательно посмотреть под стрипы за эти месяцы. Ненавижу себя в такие моменты. По крайней мере не выставлю себя полным идиотом перед авторами, и смогу собрать все силы на этой серии.

Автор: Brauny74 28.06.2013, 22:33

25. Может вместо "Немного" написать "Вроде того"? "Немного говорит" - это не совсем сходится, не правда ли?
26. "Более молодое" - так не говорят. "Помоложе" будет лучше.
27. "Смотрение" - вообще не слово. "Кому интересно смотреть на..."

Господа "Слишком Шаблонно" - если переводчики переводят, значит им нравится в степени достаточной, чтобы они тратили на перевод своё время. Значит, не всё так плохо и возможно автор не скатится в повторение того, что было. Рецепт, в принципе, не самый плохой - немного школы, немного ёнкомы и немного фансервиса, взболтать и как следует перемешать.

Автор: Гипнобласт 28.06.2013, 22:34

Стоп, вот эта белая псина на странице 26 и есть Куджо? Да шо за нафиг? Я то думал, что Куджо это что-то большое, жуткое, со щупальцами и кучей зубов. А это всего-то псина? Ну не, так не интересно.

Автор: Gem 28.06.2013, 22:38

Эту псину взяли из Minor acts of heroism

Автор: Мирра Гласс 28.06.2013, 22:46

Псина. Из одноименной книги Стивена Кинга

Автор: Kurama-R 29.06.2013, 00:03

А где, если не секрет? Гугл выдаёт только попытки переводов не позднее 2011 года и не больше 130 страниц.

Автор: Гость_Salt_* 29.06.2013, 01:09

Эта псина упорно мне напоминает большого белого пса из Гинтамы...

Автор: Lipach 29.06.2013, 07:33

Brauny74. Благодарю. Так действительно лучше.

Kurama-R. http://menagea3-rus.livejournal.com/ Переведено чуть меньше половины, но очень качественно. Замечу, что ссылка официальная, но из-за не самой удачной компановки сайта её не просто заметить. Честно, я хоть и читаю Ма3 уже не первый месяц, а заметил её только вчера, и то почти случайно.

Та-а-ак. Планы на выходные: 1) Довести до ума 3-ю главу, чтобы познакомить вас с новым персонажем.
2) Запилить оглавление.
3) Запилить голосовалку, то есть сделать приличный баннер, а то оригинальный немного уныл.

Автор: Guest-69.160 29.06.2013, 08:44

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/23 - "оно опять за свое" - Эжен говорит, что в двуспальной кровати стало тесно!
http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/24 - Храпит только Куджо.
http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/26 - может заменить на "зачем я мою голову"?
http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/31 - 'cooties' это вши-блохи!

Автор: Lipach 29.06.2013, 09:38

За 1 и 3 спасибо.
По 2 - "Хр" вроде как общепринятое обозначение английского "Z", не более.
По 4 - Не спорю, но блохами не заражают. Они появляются, заводятся, или их можно подкинуть. В общем фразы Нины и Эйса получались слишком длинными, так что пришлось вот так. Смысл-то вроде не пострадал.

Автор: Guest-104.14 29.06.2013, 09:57

Хоть это и внешние паразиты, слово "заражение" http://www.google.com/search?q=%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%B8.

Автор: Hard_Rock 29.06.2013, 14:25

Авторы работали на Арч-комикс! То-то мне рисовка показалась знакомой!

Автор: Argon 30.06.2013, 13:55

(25)
А следующий этап-совращение невинных пряничных человечков.

Автор: Dan-Homer 30.06.2013, 21:32

39, третий кадр. Такое чувство, что змея её насилует.

Автор: Kurama-R 30.06.2013, 22:50

Lipach, спасибо за ссылку. Судя по количеству подписчиков на этот ЖЖ, про перевод Ма3 вообще никто не знает о_О
Ну и за Eerie Cuties спасибо, хотя пока он какой-то слишком предсказуемый.

Автор: Guest013 30.06.2013, 22:55

Whimp - можно перевести как 'нытик, тряпка, слабак'... Как вариант, можно было бы перевести 'потому что они не парни, а тряпки' или, если брать во внимание контекст, можно было их назвать полными трУсами. Но кретины тож звучит неплохо

Автор: Ghostel 30.06.2013, 22:58

37 страница. Ну это игра слов от Stick It (закрепи это ну или проще говоря Sticikity - Закрепляла) - т.е. это эдакий бренд спрея фиксатора волос.

Автор: Guest-16.19 01.07.2013, 10:26

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/39 - "Анаконду" нужно взять в кавычки (название фильма).

Автор: Argon 01.07.2013, 12:20

Ну так живая тентакля же.

Автор: ArgonBrother 01.07.2013, 19:31

(44)
Отлично!
Так Блэр ещё и мазохист!
Какие ещё извращения в его исполнении мы увидим в будущих главах?

Автор: Lipach 01.07.2013, 19:51

Трусы - наиболее корректно, на мой взгляд, но нужно учитывать следующую страницу. В данном случае смотрится странно и не обидно. К сожалению, другие ваши варианты обладают тем же недостатком.

Ghostel, примерно подобное я подозревал. Значит оставим как есть.

ArgonBrother. Воровство женского нижнего белья, подглядывания и попытки "прикоснуться к прекрасному" на постоянной основе считаются?

Kurama-R, ну, количество подписчиков - ещё не самый точный показатель. Вполне возможно, что людям просто не нужен жж и они сделали себе закладку. Да и вообще, почти никакой "рекламы" за пределами площадки, то есть мал шанс, что о переводе узнает кто-то, кто не знаком с оригиналом. Хотя это, на мой взгляд, вообще проблема вэбок. Обратили внимание, как активно западные рекламируют друг друга, но при этом почти ни слова где-то в других местах? Я лично до сих пор удивляюсь, что нашёл ЕС. Потому и решил побликоваться тут. А как на рейтинге зарегистрируют, буду стараться, чтобы порадовать Pixie Trix Comix. И уделать французов... Но это так, программа-максимум.
А что до предсказуемости... Кому как. Я вот ЕС на английском прочитал взапой весь за 5 дней, и как-то не заметил. Но тут ещё свой отпечаток даёт избитость темы, увы. К счастью, я умею не обращать внимания на такие мелочи и радоваться произведению. И вам того советую.

Кстати, общее объявление: я выдал почти всё, что перевёл, так что перехожу на режим "выдавать по сцене" (т.е. по 3-5 страниц). Скорее всего 2-3 раза в неделю.

Автор: Guest-83.44 01.07.2013, 20:22

Может наслаждается видом? :-D

Автор: Argon 02.07.2013, 10:03

Мне вот более интересно, почему у него такой характер при ,фактически, бесполом теле.

Автор: Lipach 02.07.2013, 15:15

Ну вот это ни разу не тайна. В списке персонажей написано так: "Блэр (одержимая кукла), возраст неизвестен. Кукла Нины, которая одержима мужской душой."
На мой взгляд достаточное объяснение.

Автор: Argon 02.07.2013, 16:36

Догадываюсь, за что его в куклу.

Автор: Gem 02.07.2013, 19:53

хлесь

Автор: Lipach 02.07.2013, 20:06

Увы, мы этого наверняка не знаем. Я бы поделился своими размышлениями, но они, к сожалению, содержат спойлеры.

Gem, благодарю.

Автор: Мария 02.07.2013, 21:23

за рубежом есть довольно распространенная еда под названием Корн-дог,по сути сосиска в тесте на палочке)

Автор: Ghostel 02.07.2013, 21:54

49 стр. - horndog - Тут сокращение от Horny Dog и игра слов с хотдогом. Т.е. он Озабоченный хотдог. Что какбе намекает что из него сделают если будет лапы распускать - это я к тому что всё верно понято, но хорндога можно как и оставить, так и выкинуть заменив хотдогом. Другим понятней будет.

И думаю что всё таки на 50 от "этой змеи", имхо.

Автор: Guest-188.123 03.07.2013, 00:48

А не подскажите где это описание персонажей?
И таки я влюблён в Брук

Автор: Argon 03.07.2013, 06:45

(50)
Помянем раба божего Блэра.

Автор: Lipach 03.07.2013, 09:58

Ну, http://www.eeriecuties.com/cast/ список персонажей с офф. сайта, но толку от него мало. Можно зайти http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Webcomic/EerieCuties?from=Main.EerieCuties, но там тоже на английском, и к тому же сплошные спойлеры. Я лично не советую портить себе удовольствие первого прочтения.
Как компромис, я бы мог запилить собственный список, и обновлять его по мере продвижения переводов. Идея не самая плохая хотя бы потому, что некоторые вещи в самом комиксе не упоминаются, или находятся в других. Кто что думает по этому поводу? А то я скоро закончу прикидывать оглавление, могу заодно спросить Дюка и об этом.

P.S. Брук можно любить за многое. Мне вот нравятся змеи и зелёный цвет, но самое интересное с ней ещё впереди.

Автор: Brauny74 03.07.2013, 10:13

Я бы сказал сомнительное утверждение, учитывая его статус. К тому же, не думаю, что его так просто убить...


Конечно делайте, если считаете нужным для получения удовольствия от комикса. Собственно, это даже будет не первый случай - уже была кучка комиксов с такими дополнениями.

Автор: Argon 04.07.2013, 15:26

(56)
Кто-то будет мыть унитазы до конца времён.

Автор: Читатель 04.07.2013, 15:42

Возможно, кот не Будлес, а Будлс. Или даже Будлз. Хотя тут хорошо бы проверить, не значащая ли это кличка. Я сам пока не понял.

Автор: Долговец 04.07.2013, 15:49

Тут не хватает ван хельсига. Ну или взвода Долга. Ибо расстрелять надо этих всех мутантов.

Автор: Ghostel 04.07.2013, 16:27

На 53 история королевы как-то криво написана Оо

"И вдовы рыдали над обезображенными телами своих мёртвых мужей, девственницы без конца лили кровавые слёзы, а по улицам текла свежая кровь! И ещё у неё был котик... Его звали мистер Будлз"

Во первых исправил читабельность, во вторых два раз подряд союз А применять не есть гут и наконец в Boodles - у буквы Е нет звука. Мистер Баблз из Биошока тому пример.

Автор: Argon 04.07.2013, 16:28

на огонь еретиков! убивайте мутантов! восславим императора на всю вселенную!!

Автор: Lipach 04.07.2013, 16:36

Argon, вы даже представить себе не можете, как я хочу показать вам кадр с унитазом... Но рано.

Ghostel, *вздох*, не спорю, с литературностью и пафосом у меня туго. А вот "з" или "с" у кота - ещё проверю. Мне остаётся лишь ушетаться, что с каждой страницей и замечанием мои навыки улучшаются.

Если вас интересует убийство монстров, то могу посоветовать первую главу Paranormal Mystery Squad. Отубание голов, расчленение, протыкание, разрывание глоток, сжигание заживо... Вам понравится.

Автор: Ghostel 04.07.2013, 17:09

Lipach, верной дорогой идёшь, падаван. (да я и сам не святой - то запятую забуду, то буквы местами поменяю и мягкий знак воткну куда не надо)

Автор: ArgonBrother 04.07.2013, 17:38

(53)
Самое главное-это котик.

Автор: Argon 07.07.2013, 09:33

Может картинку какую на голосовалку запилите ?

Автор: Рейховец 08.07.2013, 04:42

Этимутанты такие некомпететные.

Автор: Рейховец 08.07.2013, 04:43

Нда по русскому я еще некомпетентней .

Автор: Ghostel 08.07.2013, 21:54

bat love crazy - Это игра слов на фразу (вернее фразеологизм!) Bat sh!t Crazy, что в русском аналоге переводится как "Совсем рехнулся", т.е. тут "совсем влюбился". Учитывая контекст эпидемии "влюблённых", то тут даже "Совсем влюбились!"

Автор: Guest-20.250 08.07.2013, 22:14

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/65 - это Нина его держит, так что "пусти" неуместно. По-русски команда вроде бы называется "рядом" http://www.thecheckcord.com/archives/heel.html

Автор: Ghostel 08.07.2013, 22:25

на 65ой там аглицкий аналог команды "рядом" или "к ноге". Хотя имхо Можно даже расширить написав "Фу! Рядом!"

Автор: Гаресста 08.07.2013, 22:48

Обязана поделиться своим вариантом названия главы. Вот просто обязана.
Ну, тут дословный перевод "Но любовь сумасшедшая", но по смыслу будет что-то вроде "любовь зла" или как-то так.

Автор: ReeW 09.07.2013, 08:50

В лучших традициях переводчиков фильмов названия надо придумывать вообще самим )))

К примеру, как вам "сумасшедшие крылья любви" )))

Автор: Argon 09.07.2013, 09:21

(64)
Хлоя могла чястично лишится девственности.

Лучше "фу". Команду "к ноге" он сейчас по своему поймёт.

Автор: Guest-94.143 09.07.2013, 11:28

А мне нравится их химичка! Настоящий учёный И опыты на людях, неприменно...

Автор: Guest-178.67 09.07.2013, 13:18

Bat != But, Bat = летучая мышь, так что дословный перевод будет "Сумасшедшая любовь летучих мышей" (из-за крылышек сердечек), предлагаю что-то вроде "Летучее сумасшествие любви"

Автор: van-tuz 09.07.2013, 18:08

Ну и я за компанию свой вариант названия предложу: "Любовь витает в воздухе."

Автор: ArgonBrother 09.07.2013, 18:31

(63)
Интересно, а химичка что за НЁХ?

Автор: Lipach 09.07.2013, 19:07

Довольно интересные варианты вы все тут предлагаете.
О, и про Вильгемину: она не химичка. Вернее не только. Она "science teacher ", то есть преподаёт сразу все естественные науки разом. А в списках она числится как "человек?". Под таким же разделом там идут Джеффри и Рука Армана Пёрвиса (но не он сам).
Мда, учитывая местный бестиарий, идея создания страницы с персонажами мне видится всё более и более разумной. Надо уже оторвать свою задницу и сделать что-нибудь.

Автор: Guest-94.143 09.07.2013, 21:19

Стр. 65. - Фонд SCP прозревает нарушение условий содержания...

Автор: Dr.Cobalt 10.07.2013, 07:30

Требуется выслать всех доступных сотрудников класса D для ликвидации условий содержания SCP...

Автор: Guest-94.143 10.07.2013, 08:48

Для ПОДДЕРЖАНИЯ, вы хотели сказать? Или... Oh, shi~

Автор: Duke 10.07.2013, 17:38

"Batsh!t crazy" - устойчивое выражение, которое имеет столько же общего с летучими мышами, сколько слово "bullsh!t" имеет с буйволами. Другими словами, в переводе связь с животным обычно не учитывается, и переводить дословно - как писать реплику ругани персонажа "это дерьмо буйвола!" (ни-ни-ни).

Другое дело, что летучие мыши имеют отношение к вампирам, да и крылышки эти пририсованы... В общем, не завидую переводчику

Автор: Lipach 10.07.2013, 20:49

А я-то как себе не завидую иногда... Например до сих пор рву мозг над названием главы "Gender-blind date". На английском всё понятно, а как на русском сказать - не ясно. Контекст - парень пригласил девушку на свидание, но не предупредил, что у него изменился пол.

Или ещё пример, тоже название главы. "Birthday suit". Переводится как что-то вроде "костюм, к котором ты родился", то есть наше "в чём мать родила", но глава проходит на дне рождения, и некоторый акцент на костюме именинницы сделан, как и на отсутсвии таковых на паре гостей.

Хотя вот иногда бывает просто обидно, когда не получается перевести игру слов. Есть забавня оговорка - "... kissecary. Necessary! Necessary."

И это так, лишь пара примеров. Впрочем, завязываю жаловаться, у других свои проблемы.

Автор: Guest-94.143 11.07.2013, 08:43

Фонд, как всегда оказалася прав...

Автор: Lipach 11.07.2013, 09:15

С учётом фэндома и связей между вселенными, я бы предложил выезд бригады PETM. Может быть даже под руководством Марси О'Кифф...

Автор: Argon 11.07.2013, 12:04

(68)
Много что становилось причиной зомби-апокалипсиса, но что-бы сперматоксикоз !

Автор: MoMent248 11.07.2013, 13:53

Вы заметили что у Лайлы глаза на черепе двигаются?
http://www.eeriecuties.com/cast/
Тут, кстати, персонажи, и кто они

Автор: Lipach 11.07.2013, 14:25

MoMent248, Вообще-то она Лейла, а не Лайла. И её заколка, если быть более точным, отражает её эмоции. А ещё к ней есть пара, но об этом пока рано говорить...
А ссылку эту я уже давал, но повторюсь - толку от неё мало. Сейчас главная проблема со списком персонажей - определиться, делать ли один большой на три комикса, или для каждого свой. И так и так есть свои плюсы и минусы. Плюс большого - наглядность. Минус - некоторые персонажи есть сразу в нескольких.

Автор: Argon 11.07.2013, 14:52

(70)
Спасите мой нос.

Автор: Анонимус 12.07.2013, 17:24

Странно... А чего сама Хлоя не может крикнуть "пожар" или еще что-нибудь?

Автор: Guest-188.233 12.07.2013, 17:50

И как этот крик включит систему пожаротушения?

Автор: Anonymous User 12.07.2013, 18:02

Ну как это "как"? Зомбированные кинутся включать, чтоб богиню свою спасти. Но тут надо кричать что-то вроде "Ах! Пожар! Неужели никто не нажмёт на кнопку включения пожарной системы, которая находится на стене прямо за вашими спинами, мальчики, и мне суждено сгинуть в огне?"

Автор: van-tuz 12.07.2013, 18:50

Сомневаюсь, что у зомбированных ферромонами больше мозгов, чем у обычных зомби. А обычные зомби не кинутся включать пожарную тревогу при угрозе сгорания их жертвы.

Автор: Guest-214.49 12.07.2013, 19:19

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/71 - лучше "чуть не наступила"
http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/76 - "отвлеки" - во множественном числе

Автор: Гость_Некто_* 12.07.2013, 19:34

См. выражение лица. Она радуется, что не наступила. "Чуть не наступила" здесь не подходит.

Автор: Guest-28.8 12.07.2013, 20:22

По-моему она не радуется.

Автор: Серп&Молот 14.07.2013, 22:07

комикс очарователен чуть более чем полностью )))) одна из вещей которые читаю в оригинале, не в силах дожидаться перевода. Отлично поднимает настроение ) благодарим переводчика за труд.

Автор: MoMent248 14.07.2013, 23:01

Согласен с серпом, и переводчик, ты говорил что не знаешь как перевести главу. Может быть "Свидание в слепой пол"?. Как бы намекая на свидания в слепую

Автор: Серп&Молот 14.07.2013, 23:16

MoMent248, главное чтоб не "Свиданка наизнанку" ))))))

Автор: HindrancUS 15.07.2013, 12:00

Вроде бы милый, забавный комикс - а читать его без мыслей о кольях и струйных огнеметах не получается.

Автор: ArgonBrother 15.07.2013, 18:27

(77)
Блэр, сука, нафига ты это сказал?!

Автор: Серп&Молот 15.07.2013, 19:00

HindrancUS, ну нешто вы проткнули бы колом такую милашку как Нина, смотрящую на вас большими влажными глазками в которых прямо-таки сверкает вопрос "ЗА ЧТООО???" ))) Или спалили бы из огнемёта беззащитную девчонку, которая даже не увидит лица своего палача из-за своей близорукости? )

Автор: Рейховец 15.07.2013, 19:20

Да ну зачем палить? они и так передохнут из за своей некомпетентности но даже если бы пришлось любой измоего отряда расстрелял бы их без проблем ахахаха.

Автор: Anonymous 15.07.2013, 19:25

It has to be done. She is an abomination, and all the abominations should die. Purge the unclean!

Автор: Гость 15.07.2013, 19:34

На словах ты Лев Толстой...

Автор: Lipach 15.07.2013, 20:27

В обычной ситуации я бы серьёзно подумал о зачистке темы, но уж больно интересна ваша беседа в свете завтрашнего обновления. Просто не могу перестать улыбаться.

Автор: Владлена 15.07.2013, 20:46

А шокоголизм Злому Двойнику тоже достался от оригинала?
*Ну, злодействовать жаж можно и у Вилли Вонки на фабрике... там бы даже оригинальная няшка ыщще как шороху навела)))*

Ведьминская элита всегда ходит троицами

Из огнемета? Суккубочку? Че-та мне анекдот про Анку вспомнился... тот, где "Стреляйте, гады, в комсомольскую гру... ой, блин, лифчик забыла!"

Автор: Рейховец 15.07.2013, 20:46

а на деле Пушкин.

Автор: HindrancUS 15.07.2013, 21:34

Вообще - обязательно, нетолерантен я к свежевыжатому из людей соку.

А насчет конкретно Нины - это не ко мне. Автор своим произволом родил вампирку-которая-не-вампирит-но-всё-равно-вампир, пусть он и выкручивается.

Автор: Серп&Молот 15.07.2013, 21:58

HindrancUS, да кто в здравом уме толерантен-то ))) кроме сумеркофагов и вампироземаскарадофилов. По жизни и так-то понятно, что бледный и холодный ходячий труп, сосущий из людей юшку, может показаться привлекательным разве что некрофилу ).
Впрочем, если долго читать, то создаётся впечатленье что комикс в первую очередь не про нечисть, а про школоту ))) то есть основное внимание привлекает не вампирская/оборотневская/демоническая природа персонажей - а вечные темы: дружба, первая любовь, взросление, взаимоотношения с родителями и тэ пэ. А нечеловеческие способности и фансервис только добавляют смачных лулзов ))).

Автор: Argon 16.07.2013, 08:39

(86)
Боюсь даже представить, на сколько эпичный фэйл ждёт это хтоническое НЁХ.

Автор: Guest-46.36 16.07.2013, 14:58

Стоп, вампиры же не отображаются в зеркале?

Автор: Lipach 16.07.2013, 16:45

Не стоит забывать, что большинство "фактов" о вампирах пришло к нам их тёмных веков Европы. Если мы говорим о зеркале, то тут всё опирается на древнее суеверие, что оно отражает души. Поскольку в те времена вампиры относились к нежити, то есть этих самых душ в них нет, то и отражения, в теории, у них быть не должно. В современных интерпретациях вампиры относятся к вполне живым существам, так что отражения у них есть, также им не надо спать в гробах [с землёй, в которой их хоронили].

Автор: Gem 16.07.2013, 16:51

спать в гробах и боязнь солнца - это тоже голливуд.
Старые вампиры впадалив оцепенение при смене дня и ночи, поэтому прятались, чтобы не спалиться. "Живые вампиры" - всё равно хрень.

Автор: Серп&Молот 16.07.2013, 18:22

Да... первая охота в жизни девочки сложилась не совсем так как она ожидала ))) походу, голова Нины её камин сегодня не украсит.

Автор: DoctorM 16.07.2013, 18:23

Эммм, там не "ИИИ-Холодно", а "ИИИ-холодный лифчик"

Автор: Lipach 16.07.2013, 19:14

Знаю, просто так не влезает. Иногда обстоятельства в виде баллона сильнее меня. Плюс, на мой взгляд, звучит странно.

Автор: Anonymous 16.07.2013, 19:36

91:
1. Как нужно было держать мачете, чтобы вот так на него напороться?
2. Обнажённое девичье тело. Пускай и в форме духа. Хорошо...

Автор: Argon 16.07.2013, 19:51

(91)
И премией Дарвина награждается ....
P.S
Твои родители могут тобой гордится: хоть кто-то в их роду кого-то убил !

Автор: ArgonBrother 16.07.2013, 19:53

(91)
Если в твоём роду все такие, то хорошо, что он только что прервался.

Автор: HindrancUS 16.07.2013, 21:48

Мой пост был именно о том, что описанный вами и, видимо, запланированный автором эффект в моем случае не достигается.

Главным образом из-за вполне конкретного персонажа и его манеры жрать в кадре. Понимаю, автору нужен кто-то чтобы оттенять безобидность Нины, но тут сопутствующий ущерб превышает пользу, ИМХО.

(89) Так, Лейле амнистия, Нину - на кол.

Автор: Guest-91.78 16.07.2013, 21:59

Лучше тогда "Истребитель" (опять же параллель с русским оф. переводом "Баффи") или "Экзекутор".

Автор: Guest-89.249 16.07.2013, 22:09

HindrancUS, я просто оригинал читаю, так что лично у меня это впечатление уже сложилось ввиду богатой эпопеи развития отношений между персонажами ) посмотрим что будет дальше.

#89 - это ж не Нина, это её злое отражение ))) настоящая вполне безобидна ).

Автор: Anonymous 16.07.2013, 23:04

He still visits my sister, once a year, every year. I wonder if one day he might forgive her, but there she is. Can you see? He trapped her inside a mirror. Every mirror. If ever you look at your reflection and see something move behind you just for a second, that's her. That's always her.

Автор: DoctorM 17.07.2013, 13:13

Суть в том что теряется смыл (что Нина заморозила ее лифчик в холодильнике, на котором сидит).

Автор: HindrancUS 17.07.2013, 14:10

Нет, злое отражение честно просидело века в одном конкретном зеркале, а в №89 жулит настоящая Нина.
Лучше бы людей жрала, чем так читерить, ей богу.

Автор: Brauny74 17.07.2013, 18:57

И тут я понял, что Нина вампир.

А теперь угадайте, чего вампиры никогда не делают с зеркалом?

Автор: Totenhoff 17.07.2013, 18:58

Ну, значит это - просто миф. Типичный.

Автор: Lipach 17.07.2013, 18:59

Не думаю, что смысл потерялся.

Кстати, раз уж мы тут о зеркалах говорим, вспомнилась похожая ситуация из Warehouse 13. Только там реакция была немного другой:
- Давайте просто спросим её.
- Это.
- Может "это" скажет нам что-нибудь. Ну почему бы нам с ней не поговорить?
- Потому что мы не ведём переговоры с отражёнными сущностями, ясно?
- Потому что...
- Потому что два слова: Кровавая Мэри.
- Но ведь это лишь городская легенда.
- *суровый взгляд*
- Конечно, нет.
- У теней есть сила, и если дать этой штуке заговорить, никто не знает, что может случиться.

Автор: ArgonBrother 17.07.2013, 19:16

(93)
Тебе то уже какая разница?

Автор: Guest-231.183 18.07.2013, 01:07

Может она знает опытного некрофиманта?

Автор: Владлена 18.07.2013, 19:50

И все же: почему *кашель* не транслитерировать как "Кхм!", а *смешок* как "хикс" или что-то такое? Внутри реплики авторское указание странно смотрится...

Автор: Argon 18.07.2013, 20:01

(102)
f*ck e !

Автор: Guest-91.78 18.07.2013, 21:31

ЗЫ: *только не сочтите, что я доколупываться пришла* Может, "Кое-что ей определенно нравится" лучше, чем "нравится это" (как-то оно совсем уж неуважительно к котейке прозвучало).

Автор: Guest-75.177 19.07.2013, 01:36

Да, план "BC" :-)

Автор: Ghostel 19.07.2013, 02:16

Эти "strings bikini" переведённые "стинрах бикини" это вместо простого и понятного "Бикини-стринги"?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E8%EA%E8%ED%E8 - тут статья с примерами разновидностей, а вы уж решите что там у вас)

Автор: MoMent248 19.07.2013, 07:35

(100)
первый кадр, задний фон
Однако реакция радует

Автор: Argon 19.07.2013, 20:18

(110)
Стоило помёрзнуть !
(109)
На мид побежала ?

Автор: Guest-91.78 20.07.2013, 07:01

Может быть, "Как всегда! Вот вечно я пропускаю самое веселое" В русском языке аккордное "всегда" или "вечно" лучше в начале предложения ставить, тогда и интонация даже без выделения прозвучит.

Ах, какой котэ, какой котэ! Странно, что там пол-школы девочек не сбежалось поглазеть на представление))) А он еще пироги печет наверное, еще вышивать умеет и на машинке шить)

Автор: Norbert 20.07.2013, 13:21

Комикс-чудо! Спасибо огромное переводчику, без него бы я о нём никогда не узнал
Решил читать только в переводе, продержался неделю. Затем сорвался и прочитал оригинал запоем Ещё больше влюбился в Брук.
P.S. Не подскажете, какие из персонажей (кроме Мелиссы) фигурируют в других комиксах (если конечно фигурируют)?

Автор: Norbert 20.07.2013, 13:29

Алсо: Monstergirls!! Сбылась мечта Анонимуса!

Автор: Lipach 20.07.2013, 14:33

Ну да, такой вариант лучше, но баллон маленький, текст бы плохо читался. Иногда нужно чем-то жертвовать.


Если сухо, то весь ковен ведьм станет протагонистами МС. Плюс Тиффани является персонажем, который полноценно существует и в ЕС и в МС. Довольно интересно наблюдать за ней с разных ракурсов. DC пока держится обособленно от них, хотя один разок ковен не полным составом туда заглянет. Точнее Хлоя заглянет к ним, но пока не суть. В общем эти 3 комикса - кусочки одного мира, так что пересечения так или иначе появляются.
Плюс в VC как-то упомянут Харибдис Хайтс и академию Артемиды. Ну а про то, как связаны семья Делакруа и Кейны из PMS, вы скорее всего уже поняли, если читали тот спэшлик в четвёртой главе.

Эхх... Жаль, что я не могу переводить быстрее.

Автор: Argon 20.07.2013, 19:52

(113)
Ну да, типичный вампир !

Автор: Татьянь 20.07.2013, 20:32

Lipach, если честно, скорость перевода и так восхищает! Спасибо огромное!

Автор: Yogest 20.07.2013, 21:02

а что в 118 значит "Уэээ"?

Автор: Серп&Молот 20.07.2013, 21:30

Yogest, это выражение брезгливости ))) всё равно что у нас "Бээээ!" типа. Потому как она осознала, что слизала с клинка джем из собственного кишечника - то есть уже основательно переваренный и находящийся на полпути к состоянию каки ). Да.

Автор: Argon 21.07.2013, 08:25

Я вот подумал: если в городе живут профессиональные охотники на монстров, то почему ученики Charibdis heigths не являются сиротами и вообще до сих пор живы ? Варианта два: либо Тиффани ОЧЕНЬ хорошая ученица своих родителей, либо охотники на монстров на "дань" с монстров и живут.

Автор: Guest-91.78 21.07.2013, 10:44

А то, что родители аналогично через пень-колоду "охотнички", не думаете? Самих монстров ж тоже особо серьезными не назвать.

Автор: Guest-49.145 21.07.2013, 10:48

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/117 - "тайник" же

Автор: Guest-91.78 21.07.2013, 10:56

Ну, может тогда, "Вечно я пропускаю все веселье"? То немногое, что у меня в голове осело после занятий по стилистике и лит. редактированию: в инглише строго соблюдается порядок слов, поэтому интонационное выделение делается курсивом или жирным шрифтом, но в русском этого эффекта можно достичь, просто меняя порядок слов - смысл не ломается, а интонационность возникает.
Пр. "А днём нельзя это делать?" / "Болван! Ты испепеления моего хочешь?" (тут утрировано, но в таком духе)

Автор: Lipach 21.07.2013, 11:08

На самом деле вопрос хороший, но прямые ответы на него вы вряд ли не найдёте. Если агрегировать разные упоминания и намёки, то ситуация выглядит примерно так: криптиды хорошо прячутся. Серьёзно. Тиффани - одиночка, которой "повезло", но её никто всерьёз не воспринимает. Больше сказать не могу, а то тянет на спойлерство.
К тому же надо помнить, что не все охотники занимаются именно слепым убийством монстров. Часть из них не трогает тех, кто не опасен для людей. Яркий пример - семья Кейнов из PMS, которые давние друзья Делакруа, и которые занимались именно отловом опасных монстров.

Guest-49.145, насколько я знаю, "тайник" в английском обозначается несколькими словами, но не таким словосочетанием. Тут скорее попытка показать пафос.

Guest-91.78, учту. Меня-то таким вещам не учили, опираюсь лишь на опыт и ощущения.

Автор: Argon 21.07.2013, 11:22

Вообще то я это в качестве одной из причин упомянул.

Автор: HindrancUS 21.07.2013, 14:49

Эх ((

А я так надеялся, что у них там вампиры за талоны крутят болты в ядерных реакторах, призраков спускают во всякое в качестве зондов, суккубы обязаны селиться не дальше 20м от борделя и далее по тексту.
А у школы дежурят поливалка со святой водой, "шилка" с серебряным боекомплектом и "буратино". Эх, мечты, мечты...

Автор: Lipach 21.07.2013, 17:24

Знаете, мне будет очень, очень интересно увидеть вашу (как и других монстроненавистников) реакцию на местные заведения для тренировки охотников, когда сюжет докатится до них. По моим прикидкам, где-то через месяц, быстрее никак. Это будет бесценно.

Автор: Norbert 21.07.2013, 22:45

Друзья, зачем вы так к монстрам? Милый, чудный комикс. К тому же чем больше Monstergirls тем лучше

Автор: * 22.07.2013, 00:36

Наденешь.
Наденешь свитер

Автор: Татьянь 22.07.2013, 00:41

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/122
А точно не "связала свитер"? Или бывают и сшитые?

Старшая сеструха очень выразительна!

Автор: Алхимик 22.07.2013, 00:50

Вот попалось кое-что в тему

Автор: Guest-237.152 22.07.2013, 01:41

Пруф: http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_119

Автор: Рейховец 22.07.2013, 02:43

Знаете.Некогда не хотелось такого но мейчас я хочу попсть в этот комикс. что бы поубивать там вс.. почти всех.
И да 123 страница.
Я бы ей на его месте дал бы в рожу.

Автор: Гость_Rozenstal_* 22.07.2013, 03:02

Откуда?

Автор: Lipach 22.07.2013, 04:52

PMS - Paranormal Mystery Squad, вэб-манга от Zoom Comics, друзей Pixie Trix Comix. Идёт в паре с Vampire Cheerleaders, и вместе являются продолжением Aoi House. Повествует, собственно, о PMS, которые сначала безжалостно истребляют виновных в гибели людей криптидов, но после серии событий (и судов) - их отловом для PETM - "Люди за Этическое Обращение с Монстрами", пародия на PETA. Действие, кстати, происходит в Америке. Маленькое отступление - ранее я говорил о том, что было до событий этой манги. Там отловом криптидов занимались старшие Кейны, но они погибли, вот старшая из сестёр - Стефани - озлобилась и начала эдакий личный крестовый поход, взяв на дело младшую сестру и подругу детства. Потому и Paranormal Mystery Squad - "Чувствуете акроним? Никаких парней." Это её собственные слова, если утрировать.

Автор: HindrancUS 22.07.2013, 14:58

*жмет плечами*
Скорее всего их проработка вызовет сдержанное раздражение, по силе обратно пропорциональное прочим достоинствам комикса.
ИМХО (т.е. на мой никому не навязываемый вкус), лучше честное отсутствие ответа, чем дежурная даже-не-отмазка про "они прячутся".Разговоры о непаразитировании монстров на человечестве приравнены к монстроненавистничеству? Хех...


P.S.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить вас, Lipach, за ваш бескорыстный труд на радость незнакомым вам людям.
Спасибо.

Автор: Некромастер 22.07.2013, 18:43

Переводчик ещё и знаком с биологией, конкретно физиологией человека?

Автор: Argon 22.07.2013, 19:26

(125)
Сабрина-маленькая сучка и КО что-то затевают !

Автор: Lipach 22.07.2013, 19:30

Переводчик, как ни странно, биофизик. Так что да, немного знаком.
А вообще-то я просто знаю, что будет впереди, и решил сразу внести ясность в вопрос, а то до разъяснений Вильгельмины ещё очень долго.

Автор: Argon 22.07.2013, 19:32

(128)
http://scpfoundation.ru/scp-113

Автор: Татьянь 22.07.2013, 22:44

Надеюсь, Кукол-мен сменит себе пол наконец-то, а то странно выглядит.

Автор: Рейховец 23.07.2013, 02:18

Боже зачем все усложнять? почему просто нельзя нанять Алекса или Бориса!? Они просто вышебут мозги этой вампирше а потом добьют осиновым колом.

Автор: Argon 23.07.2013, 05:58

А что менять то ? Да и как ? Гвоздик вбить, что ли ?

Автор: Guest-91.78 23.07.2013, 10:32

Эксперты по маханием кольями и саму ведьмочку моментально пригласят поучаствовать в веселом мероприятии "мы с друзьями соберемся у огромного костра", да и в демоноколледж мы уже видели, КАКИЕ охотнички пробираются)))

Ну-у, у кукольного тела-то пола нет, а вот у вселенного сознания (кто он там? Дух, бесенок или еще кто) конкрено мужской гендер, может, в теории и заменяемый. Но не на себе же он собирается шар использовать.

Автор: HindrancUS 23.07.2013, 11:05

Потому что этих прекрасных людей еще на сто первом (с поправкой на страну действия) километре остановят серьезные дяди и развернут со словами "Режимный объект!".

Школу явно аппарат крышует.
Блар свернут на женщинах, а женщины - они уже женского полу, простите за тавтологию, для них шар не нужен. И их в школе УЖЕ больше, чем Блэр в состоянии, извиняюсь уже за выражение, "потребить" (UPD: в смысле, "лапать, любоваться, восхищенно млеть, etc", недооценил я испорченность контингента)

Единственная разумная версия, какую я смог придумать - у него есть на примете мужик, который "девкой был бы краше".

Автор: Argon 23.07.2013, 11:20

Для него и одной было бы слишком много. Сомневаюсь, что среди знакомых Нины был хулиган, который "доработал" куклу.

Автор: Татьянь 23.07.2013, 17:34

HindrancUS, ага, и я так же рассуждаю.))

А ещё мне непонятна фраза: "Любой парень, достаточно хороший для Делакруа, будет слишком туп...". Это значит, что для Делакруа годятся только тупые парни? Или это в смысле "даже которые по вкусу Делакруа - и то слишком тупые (потому что парни )"? Или как?

Автор: Lipach 23.07.2013, 18:44

Упс, не заметил, что опять напортачил. Должно быть что-то вроде: Любой парень, достаточно хороший для [привлечения внимания] Делакруа, должен быть весьма тупым, чтобы [рискнуть] сделать это.
Мелисса указывает одновременно на высокие запросы и жёсткий характер Лейлы. Не просто так до этого её назвали "Снежной Королевой".

Чуть позже переделаю, а то совсем паршиво себя чувствую сегодня. О, и кстати: я возвращаюсь к публикации через день, а то каждый слишком утомительно. Да и времени на отлов таких недоработок будет больше.

P.S. Комикс происходит в Канаде, в городе Торнхилл. Негласно - тот, что в Онтарио. Там же проходит МС. В DC пока прямых доказательств нету, что тоже там.

Автор: Татьянь 23.07.2013, 20:17

Lipach, спасибо, теперь поняла! Да уж, и не знаю, как такую фразу сформулировать - неудивительно, что я зависла. А перевод у Вас просто замечательный!

Автор: Серп&Молот 23.07.2013, 23:05

Касаемо того что в школе девушек для Блэра больше чем достаточно - позволю себе усомниться ))) Думаю для него какого угодно количества будет мало - поскольку он ими способен наслаждаться исключительно в эстетическом скажем так смысле: а такой голод в отличие от сексуального неутолим ).
И если подумать, Блэр конечно порядочный изврат, вуайерист и фетишист - но обвинять его тоже трудно. Прикиньте, каково приходится мужчине (любой видовой принадлежности), запертому в теле пластмассовой куклы без первичных половых признаков - и без возможности удовлетворить свою извечную потребность! =). (Причём в отличие от того же приснопамятного Рейнарда из Ганнеркрига, он лишён скилла превращения в настоящую девчонку - что ещё больше усугубляет драму).

Автор: Gem 24.07.2013, 05:21

Половое влечение базируется на гормонах, которых у него нет. Проблема надумана.

Автор: Shihad 24.07.2013, 05:58

Разум основывается на нейронах, которых у него тоже нет. Тем не менее, разум есть. Вроде бы...

Перенесли душу - то есть модель сознания (вместе с моделью полового влечения) в куклу. Хотя надо отметить, что для взрослого мужчины Блэр слишком озабочен и норовит сразу лапать. Там по соседним комиксам не было подростка лет тринадцати, который серьезно насолил де ЛаКруа?

Автор: Argon 24.07.2013, 11:26

Сомневаюсь.

Автор: HindrancUS 24.07.2013, 14:19

В тексте неоднократно и наглядно было показано, что для незамутненного человеческого счастья ему достаточно одной девушки, допустившей его "до тела". И проблема его не в том, что мало девушек, а в том, что "допускают" мало, редко и вообще нечаянно.

Пинают-посылают его 100 школьниц, будут пинать-посылать 101 или даже 120 (факт, что его сразу фрагментируют замнем как неформатный для комикса) школьниц. Никакой разницы, никакого навару.

Озабоченность 13летних подростков, она как сексуальность 13летних девочек - сииииильно преувеличена мейнстримом ))

Что до Блэра, то такая фиксация на отголосках и внешних признаках утраченного больше характерна как раз для поломавшегося взрослого мужчины. Если гипотетический подросток имеет только гормоны (даже не имеет ,а имел до того как), то у мужика опыт, воспоминания, привычка и еще куча нажитых за десятилетия половой жизни головных тараканов, которые никуда не делись и более того, дороги как память.

Автор: Argon 24.07.2013, 16:28

Я подозреваю, что в прошлой жизни у него были тентакли.

Автор: Shihad 24.07.2013, 18:22

Я, оказывается, был мэйнстримным преувеличением. Мда.

Автор: ArgonBrother 24.07.2013, 20:02

(132)
Так, а куда делась шерсть на руках?
Или у самок оборотней её нет?

Автор: Lipach 24.07.2013, 20:05

Самки оборотней быстрее проходят взросление, чем самцы.

Автор: Argon 24.07.2013, 20:30

(136)
Чего перепугалась ? Тебе же, в будущем, с этим работать.

Автор: HindrancUS 24.07.2013, 21:08

Мда.
Надеюсь, авторы хотя бы задним числом снабдят Блэра мотивацией (на то, что они снабдят ею остальную школу я уже не надеюсь - по факту вместо "школы для монстров" нам упорно показывают школу обычную с обычными школьниками).
Из персонажей пока ситуацию вытягивает Кейд, даже жалко парня.

Она не перепугалась - она, если я правильно понял, ломанулась добывать себе удобную плоскую грудь.

Автор: Argon 25.07.2013, 02:46

Зачем снабжать ? Она у него http://lurkmore.to/%D0%A5%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%B9.

А ничего, что к удобной груди ещё кое-чего прилагается, причём, скорее всего, пропорционально ярко выраженное.

Автор: Рейховец 25.07.2013, 05:29

Вот оф фак!!?

Автор: Анонимус 25.07.2013, 07:13

Внезапно... Я думал, кукла на себя применит...

Автор: Guest-91.78 25.07.2013, 08:54

Анонимус,
а кукелу не однофигенен ли собственный физический пол? Которого к тому же у палассмассовой тушки НЕТ? (было бы надо - просто обрезал бы локоны и переоделся в шорты аки Сосейсеки Розеновна) А гендерное самосознание менять - нафиг? С мужским э-э, чуйством прекрасного ему комфортнее жить у двух вамп-лолиточек.

Автор: Uncle Anon 25.07.2013, 09:30

Ну так она же не дослушала и не знает, что сфера на самом деле меняет пол.

Автор: Гость_Rozenstal_* 25.07.2013, 13:14

А где почему лапы не с шерстью?

Автор: Guest-188.233 25.07.2013, 14:04

Автор: Рейховец 25.07.2013, 19:01

Кстати. Нина в своей новой ипостати ведетсебя куда более компетентней чем раньше.

Автор: Тётушка Чарли 26.07.2013, 00:37

Я таки имею сказать, что вы мужская шовинистическая свинья!

Автор: HindrancUS 26.07.2013, 03:47

Никакой разницы - всё так же бежит куда несет, говорит что попало и творит что хочет.

Нюанс в том, что "мужская версия" за такое поведенние регулярно огребала бы по роже, но здесь он, похоже, не выстрелит.

Автор: Рейховец 26.07.2013, 06:13

О мой бог. Да мне пофиг на ваше мнение.

135 страница кадр 1 здавая идея.
133 последний кадр опять же здравая идея.
136 2 кадр. Желание кому-то врезать. Это так похоже на меня.(Но не совсем кого угодна, а некотрых лиц.)
Так что среди внешнего Хаоса проступают черты Порядка. Что нельзя было сказать раньше.
А про огребения по роже... Я бы Огреб обе версии если бы мне это было нады. но с "мужской" прошлось бы повозиться подольше.
Мог бы еще бы поискать но мне лениво.

Автор: ArgonBrother 26.07.2013, 19:58

Чувак, Блэр-мужик со всеми полагающимися потребностями и телом, с которым невозможно даже фапать.
Все его желания, эмоции и инстинкты (включая инстинкт самосохранения) давно уже вытеснил эпичный спермотоксикоз.
Какая ещё мотивация у него моет быть?

Автор: Argon 26.07.2013, 20:08

(139)
Грядёт новый пэйринг !

Автор: Dan-Homer 26.07.2013, 20:18

(142) Перевести звук? Может, "Кра-ка-тау".

Автор: Рейховец 26.07.2013, 23:51

Найн. С таким звуком падала лесница с орками во 2 властелине колец когда орки штурмовали крепость Хельмовой Бати и леголас перерезал веревку поднимающию одну из леснец с зацепившимеся за нее орками. Которые упали и были придавлены той же лестницей.
Ах да... я заикнулся о компетентности Нины? Забудьте мои слова.

Автор: Рейховец 26.07.2013, 23:52

Я чертовски не компетентный. Не перерезал а перебил ее стрелой. Вот.

Автор: BPhoeniX 27.07.2013, 00:56

Хм, может, применимо к Эйсу использовать термин "вервольф" вместо "оборотень"? Потому что Кейд — тоже оборотень, "werecat"

Автор: Lipach 27.07.2013, 07:57

Так уж сложилось в русском языке, что "оборотень" мы говорим как раз про волков-оборотней, хотя существование других ни разу не отрицается. Да, Кейд кот-оборотень, но в самом комиске этот термин никогда не произносился, так что особого значения не имеет.

Автор: Argon 27.07.2013, 08:50

Мне на ум приходят только японские коты-оборотни, но , во-первых, парень явно не японец, а, во-вторых, японский кот-оборотень всех в школе тупо сожрал бы.

Автор: HindrancUS 27.07.2013, 09:04

С идея разбрызгивателями тоже была здравой и тоже была ее - Нина всегда была милой непосредственной девочк хамлом без торомозов, но не дауном.
Ничего не изменилось.
Вы говорите "какая ещё" так, будто "впишите произвольный диагноз" - это мотивация ))

Блэр ни с того ни с сего бросил сходить с ума по девушкам (которых вокруг более чем достаточно) и побежал менять пол парням, на которых ему со всех точек зрения плевать. Нет я бы понял, если бы его "оригинальные" девушки по каким-то причинам радовать перестали - ан нет, его, во-первых, нормальные девушки всегда устраивали и страдал он отнюдь не от их нехватки а как бы ни наоборот, а во-вторых, ему и на "новых" девушков плевать - он дальше бежит... В общем, жаль персонажа - он был трешеватым, но забавным и цельным.
Помянем очередную жертву авторского произвола.

P.S.
Кейд самоотверженно вытягивает главу!

Автор: ArgonBrother 27.07.2013, 14:40

походу, девушек для Блэра в школе всё-таки было маловато, если он стремится увеличить их количество любыми средствами.
Вот только странно, что его не смущает тот факт, что в случае успеха своего плана он будет наслаждаться трансвеститами.

Автор: Guest-22.247 27.07.2013, 14:53

Девочками, одетыми как мальчики? :-D

Автор: Владлена 27.07.2013, 18:29

Котолак?

Вообще, полного его обращения мы ни разу не видели, так что не факт, что полноценный оборотень, а не просто с чертами фурри...

Ну, думаю в школе полно персонажей, которым по версии классической мифологии положено "тупо всех жрать", но они как-то живут, об этом не догадываясь). В демоноколледже из Розарио учительница-нека тоже ничем особо нечеловечески не проявлялась, кроме страсти к сырой рыбе (учитывая, как в Японии популярны морепродукты - это могло вообще ни о чем не говорить)

Автор: Дядя Анон 27.07.2013, 21:08

Веркатер, чо уж там.

Автор: Guest-83.149 27.07.2013, 22:28

Ну яя как бы.

Автор: Рейховец 28.07.2013, 07:27

Вижу любишь петросянить.

Насчет последнего иногда проскальзавает мысли что все таки была.

Автор: Argon 28.07.2013, 19:46

(150)
Мухахахахахахахаха

Автор: Dan-Homer 28.07.2013, 20:44

Не-е-е-е-е-е-е-е-е-ет, нулевой том! Зачем ты так рано закончился?!

Автор: Lipach 28.07.2013, 20:56

Зато как зрелищно он кончился!

Кстати, 2 вещи: Первое - следующее обновление будет серией гостевых стрипов, но может парочку первых страниц первого тома захватить смогу.
Второе - я отослал Дюку всё необходимое для создания оглавления, так что через недельку он этим займётся. Я тем временем начну собирать лист с персонажами, может даже успею к его возвращению.

Автор: Dan-Homer 28.07.2013, 22:13

Да, закончилось зрелищно. И да, спасибо переводчику. Будем ждать обновлений.

Автор: Татьянь 28.07.2013, 23:12

148 - скажи Б, потом Л, а потом ещё одну букву, будет точное описание ситуации!

Автор: Рейховец 29.07.2013, 00:07

150.

Автор: Argon 29.07.2013, 09:32

(149)
Размер "цензуры" доставил.
Видимо, автор о её превращении того же мнения, что и я.

Автор: HindrancUS 29.07.2013, 13:20

Очередное "магия - это когда нечто может что угодно как угодно и почему угодно. Нечто - фактически автор"

Теперь половину комикса нужно забывать сразу по прочтении, ибо рояль из машины да с богом в кустах.
А за второй половиной нет смысла следить, потому что авторы все равно в любой момент могут по прихоти вывернуть происходящее наизнанку.

Жертва Кейда была напрасной ((

Автор: Guest-60.89 29.07.2013, 13:31

Почему напрасной? У него теперь подружка с мягкими руками! :-D

Автор: HindrancUS 29.07.2013, 13:52

Во-вторых, вытянуть главу ему так и не удалось, хоть это и не его вина.

А во-первых, наличие в комиксе охреневших от вседозволенности авторов обессмысливает любой результат - ибо он в любой момент и без причины может быть вывернут наизнанку.

P.S.
Ну и в-нулевых, у меня конечно острая неприязнь к Делакруа на гастрономической почве, но я и не рукофетишист. И то, что Кейд променял ее на затюканную бомжиху, мной воспринимается именно как жертва со стороны Кейда )

Автор: Argon 29.07.2013, 15:31

Автор: Guest-192.114 29.07.2013, 17:57

Вы правда ожидали от комикса с названием Eerie Cuties рассказа об школе, где растут ужасные монстры, продуманный сеттинг, у всех героев есть серьёзные роли, проблемы, моральный выбор в лучших традициях Достоевского? Или же рассказа о подростках в школе с шутками, фансервисом и легким колоритом сказки? Если первого, то Вам лучше сейчас же перестать его читать, потому что способности и характеры героев будут и дальше меняться согласно желаниям авторам так, чтобы читатели не скучали.

Автор: Guest-216.189 29.07.2013, 20:28

It's Magic!

Автор: HindrancUS 30.07.2013, 11:21

Я ожидал второго. Я надеялся, что меня не попытаются надуть, подсовывая под видом "шуток и сказочной атмосферы" ересь, подпертую сюжетными девайсами.


Характеры я бы потерпел, оправдалку "Чужая душа - потемки" еще никто не отменял.
А вот издевательства автора над местом(вселенной) действия куда хуже и замазывать их существенно труднее.

Автор: Guest-109.252 30.07.2013, 11:48

С чего это "бомжиху"?

Автор: arraun 30.07.2013, 13:18

Кто-то явно не читал описание шарика в самом комиксе.
И комментарии под ним.

А по мне - так всё логично и пока-что нормально везде вписывается.
Но позиция "я лучше всех знаю как надо, а автор - дурак" всяко ведь правильнее, да?

ps Всегда забавляли люди, люто-бешено с пеной у рта критикующие что-то в простых комиксах. Вариант "не читать то что бесит" им в голову почему-то никогда не приходит.

Автор: HindrancUS 30.07.2013, 15:55

Ну а кто она? ))
Дома нет, прописки нет, паспорт чужой...


Непрошенное "ИМХО" без аргументации - в лучшем случае флуд.Нет.
Не говорите больше таких глупостей.Всегда удивляли люди, за отсутствием доводов размахивающие фантазиями про выделения.
Либо читать молча, либо не читать, тоже молча? ))
Я бы опроверг на словах, да вы уже опровергли на деле.

Автор: Guest-188.233 30.07.2013, 16:58

Паспорта - это для жалких людишек.

Автор: Guest-91.78 30.07.2013, 17:24

Не сочтите, что грамарнацствую, но все же - когда Хлоя "сумела одеть второй размер Лейлы" - это читается с несколько фривольным подтекстом.

Автор: Lipach 30.07.2013, 17:44

Да не, нормально. Уже не первый раз забываю об этом глаголе.

Автор: Guest-109.252 30.07.2013, 18:17

Всё есть, дальше это будет. Семья так вообще без всяких проблем восприняла.

Автор: Guest-88.35 30.07.2013, 18:30

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/160 - "одинок для танца"? Лучше "на танцах будет один" или "будет свободен на танцах".

Автор: Читатель 30.07.2013, 19:35

Slumber party — это все-таки не совсем девишник, хотя лучший перевод сейчас подобрать не могу. Может, у кого есть варианты?

Автор: Ketsacoatle 30.07.2013, 19:41

Ночёвка же, не?

Автор: Lipach 30.07.2013, 20:05

Не спорю, не лучший вариант, но вполне отражает суть процесса. Плюс, далее будет фраза "Все девушки приглашены", так что...
Врочем, я всегда готов выслушать окружающих.

Автор: Татьянь 30.07.2013, 20:45

Мне встречался вариант "пижамная вечеринка" (раз уж с ночевкой), хотя и так хорошо.

Автор: Рейховец 31.07.2013, 01:36

Этот комикс луший способ взорвать мозги начиная с 151 страницы. сначала идут мозгоубивающиирисовкой страницы а потом режущий глаз чернобелый.

Автор: Argon 31.07.2013, 09:05

(161)
А Щеночка не позвали ?

Автор: TesloStep 31.07.2013, 18:54

163 по нумерации АК, первый кадр. возможно имеется в виду не то, что щеночек замёрзнет, а то что мама подхватит простуду от него?

Автор: Lipach 31.07.2013, 18:58

Хм... а ведь точно. Видимо рефлекс на слово "Cold". Иногда забывается, что у слов есть иные значения.

Автор: Argon 31.07.2013, 19:29

(162)
Она знает как его завут ?!

Автор: Shihad 31.07.2013, 21:21

Мда. Пошел фансервис.

Автор: Guest-78.54 31.07.2013, 21:33

Fanservice is our only hope!

Автор: Guest-91.78 31.07.2013, 22:42

Пошел? Да оно самое, вроде как, с самого начала идет и идет...

Автор: TesloStep 01.08.2013, 00:59

бгг, а теперь как будто он лишайный какой-нибудь.

так то норм, ассоциация только

Автор: Shihad 01.08.2013, 06:28

Сейчас ударная доза.

Автор: HindrancUS 01.08.2013, 14:13

Семьи и ПМЖ - тоже!!!
А, ну да, комикс-то про магию, можно не придавать значения... Ничему.


Вполне целомудренный комикс.

Автор: Guest-228.127 01.08.2013, 15:08

... на фоне хентая? :coolface:

Автор: Brauny74 01.08.2013, 19:20

да на фоне любого панцу-эччийника, так-то.

Автор: Рейховец 02.08.2013, 04:28

Смысл в комиксе странный предмет. Онвроде есть, но его как бы нет.

Автор: Argon 02.08.2013, 10:28

http://lurkmore.to/%D0%9B%D1%83%D0%BB%D0%B7
(169)
Отчистим их огнём !
(171)
А где их 11 братьев или сестёр ?
P.S
По идее, их отец должен быть англичанином, а не французом.

Автор: Lipach 02.08.2013, 20:46

13 братьев или сестёр ДО Лейлы и Нины. Этих же ещё вроде как не вырастили.

Алукардия - не отчество, как у нас. Скорее что-то вроде второго имени. Или второй фамили... Честно, я в этом вопросе не разбираюсь. Но серьёзно, как вы представляете себе англичанина с именем Эжен Делакруа?

Автор: Ihrimon 02.08.2013, 20:47

Думаю, он всё таки румын.

Автор: Lipach 02.08.2013, 20:51

Эжен Делакруа (Eugène Delacroix) - француз. Вопрос закрыт. Кто не согласен, пусть посмотрит на мою аватарку.

Автор: Татьянь 02.08.2013, 20:52

Она воспитала 13 детей для того, чтоб у нее наконец-то выросла грудь! (А было наверняка как у Лейлы.)

Автор: Guest-37.190 03.08.2013, 02:08

#159 (по нумерации АК 168), 4 кадр "что девушки делают на таких вещах"
Девичник явно не вещь, он скорее штука

Автор: DinDin 03.08.2013, 02:09

По ходу румын здесь не он)))) См. страницу 9.

Автор: Argon 03.08.2013, 09:32

Я думал, её отца зовут Алукард.

Автор: TesloStep 03.08.2013, 18:39

интересно, а как вампир смотрится в зеркало? разве что из ртути оно...

Автор: Lipach 03.08.2013, 19:10

Опять... вопрос уже поднимался. http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=2223&view=findpost&p=207446 мои размышления. Но если коротко - отражаются и всё тут.

Автор: Green_Owl 03.08.2013, 20:05

Нет, Нина сама сказала что её отца злвут Эжен при знакомстве с Хлоей. (14)

Автор: Kinishina 03.08.2013, 20:07

Добрый вечер. 174, последнй бабл "Лоть!" )

Автор: Guest-37.190 03.08.2013, 20:32

Ртуть... 21 век на дворе. Это плазменный экран, а в рамку встроена видеокамера

Автор: Lipach 03.08.2013, 21:06

Вы не поверите, но так должно быть. В оригинале было "ulp", что явно сокращение от "gulp", то есть мы имеем "лоть", сокращение от "глоть".

Автор: Некрокот 03.08.2013, 21:20

Могу порекомендовать хорошего нарколога.

Автор: HindrancUS 03.08.2013, 21:27

1) Мда, умеют же бабели себя изуродовать.
А вы говорите "фансервис".

2) Вампирши и фальшгрудь. Повеяло чем-то смутно-знакомым...

Автор: Guest-89.249 03.08.2013, 21:38

Lipach, тогда может что-то типа "Глк!" - что тоже озвучивает сглатывание?

Автор: 15-й Доктор 03.08.2013, 22:39

Эйс попал в мою мечту и недоволен... Как я ему завидую...

Автор: Dr Werner 03.08.2013, 22:49

Вы мечтаете, чтобы вас одели в платьишко и накрасили? О.о

Автор: ZAR 03.08.2013, 22:51

Не видел оригинал, но могу предположить что звук *ИК* (употребляется во время плача) уместнее было бы переводить как *ХНЫК* (хныканье)

Автор: ZAR 03.08.2013, 23:30

Ну и переводить восклицания, как было сделано с "YAY - УРА": "WOW - ОГО; УХ ТЫ", "OOPS - ОЙ" и т.д. Вот полезную http://addrian.me/groups/learnenglish/forum/topic/85-распространенных-восклицаний-в-англ/ нашел

Автор: Guest-95.27 05.08.2013, 07:03

Отличный комикс. Читаю давно и с удовольствием.
Всегда хотел что-нибудь подобное: весёлое и не напрягающее, ну и с юмором.
Надеюсь автор и дальше будет нас радовать.

Автор: Рейховец 05.08.2013, 20:21

Меччтаешь стать деыушкой? Приезжай ко мне. Как раз печь не топили довно.

Автор: DoctorM 06.08.2013, 11:06

Хм, раз уж первый сплит произошел, будет ли начат паралельный перевод МС?

Автор: Lipach 06.08.2013, 14:23

Перевод МС начнётся тогда, когда настанет время по внутренней хронологии. То есть в середине второй главы ЕС. Это где-то недели через две максимум, может быстрее. Какую-то скорость пока гарантировать не могу, поскольку она напрямую зависит от моего здоровья. А в последнии дни оно не ахти, даже перерыв пришлось брать. Как на зло, в город опять пришла жара, а кондиционер не хочет работать из-за недоработок в коммуникациях квартиры. -_- Так что ещё пару дней ждать, пока приведут в норму сантехнику.
Анонс МС будет через обновление, а ближайшее постараюсь сегодня.

Автор: Kevler 07.08.2013, 19:26

Это было на грани приличия XD
Спасибо, много от комикса не ждал - но он шедеврален

Автор: Guest-94.143 07.08.2013, 19:55

180 - Брук времени не теряет (подумаешь, жрут кого-то). Почему-то тут напомнила Мисато из "Евангелиона"

Автор: Крузенштерн 07.08.2013, 20:32

Я всё таки думаю, что это самый фансервисный комикс... Ах, да, Брук самый прикольный персонаж..

Автор: Argon 07.08.2013, 20:34

(178)
Шлюха-мод ON.
(180)
Блэр, судьба до сих пор тебя наказывает !

Автор: Feanorich 07.08.2013, 21:51

http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/176
О, продакт-плейсмент

Автор: Рейховец 07.08.2013, 22:21

Здравый сМысл в комисе странный предмет, вроде бы есть, но его как бы нет. Но тут его совсем нет.
Тот же самый оборотень. Изменить тело не значит стать девушкой. (да да да супер мега волшебный шарик и все такое.) но это все ровно НЕВОЗМОЖНО.
Далее про "Путинку" или что у нихтам в бутылке? Каким тупым надо быть чтобы повестись на развод с шаколадом?
огу еще кучувсего написать но мой мозг же отказывается работаь.

Автор: Guest-95.27 07.08.2013, 22:31

Отлично, просто отлично.
Настоящий девишник, как есть!
Напоить суккуба - это ж гениально!
Но больше всего понравилсь фраза "будь мужчиной"

Автор: Гость_Salt_* 07.08.2013, 22:36

Брук Линн крута, это да. Она тоже мне больше всех тут нравится. И Эйс классный парень, да и девочкой он тоже ничего, честный и скромный.
А фансервис... люди, (без обид), но вы еще фансервисных комиксов не видели. К примеру, "Черная и белая магия" (там он только для девчонок).

Автор: Shihad 08.08.2013, 06:04

Черт! Отличная штука!

Автор: Argon 08.08.2013, 06:48

Одно слово:Нина !

Автор: Gem 08.08.2013, 06:52

Oh, irony...

Автор: Argon 08.08.2013, 08:24

(180)
теперь понятно, чего http://a-comics.ru/comics/eerie-cuties/15.

Автор: DinDin 08.08.2013, 10:13

Вполне вероятно, что это и не развод вовсе. Согласно Википедии существует "Бейлис мятный шоколад"
З.Ы. шОколад!

Автор: Guest-79.139 08.08.2013, 10:54

"Алкоголь? Не слишком ли мы молоды?" немного не похоже на разговорный язык. Имхо, живее было бы как-то вроде: " Может, нам еще рано..." или что-то типа того.
Аналогично "О! Это Роберт Патисон с голым торсом на постере позади тебя?"
"Как-то нелепо(абсурдно)..."/"Не нелепее(абсурднее) твоей рожи(физиономии)!"

Под "отметкой", как логически вытекает, они подразумевают "засос", но как это обыграть по-русски я, увы, не знаю.
"Даже у девушек-вампиров есть кое-что сексуальное..."//"Это зубы!"
либо "Среди вампиров даже девушки сексуальны кое-чем..." //"ЗУБАМИ!"
подозреваю, что обыгрывается аллюзия "есть что всадить", но перебор вульгаризма будет, если плясать от этого - не знаю, как оно полунамеком было бы

И - тут не принципиально, но опять на мое имхо - живее звучало бы "Мама, ты все не так поняла" или "Мама, это не то, что (тебе) кажется"

Автор: Lipach 08.08.2013, 11:23

Guest-79.139, разные люди говорят по-разному. Мне вот это видится вполне нормальной речью.
А вот "- It doesn't make sense. - Your face doesn't make sense." - что-то вроде устойчивого оборота речи, аналога которого в нашем языке я не нашёл. Потому и перевожу в лоб.

Да, отметка от засоса, но в нашем языке не специального термина для этого, а просто "засос" было бы вульгарно и лишало бы смысла дальнейший разговор. Речь ведь тут скорее идёт о шее.

И вообще попрошу не забывать, что иногда фразы могут выглядеть странно лишь потому, что их нужно вместить в весьма маленький бабл, да ещё и стараться повторить его форму.

Автор: Fizaliss 08.08.2013, 11:31

Мне кажется, в русском это что-то типа "это бред" "сам ты бред"

Автор: ArgonBrother 08.08.2013, 16:45

(180)
для полноты картины не хватате только, чтобы кого-нибудь стошнило.
А, хотя нет, всё на месте.

Автор: Владлена 08.08.2013, 18:34

Мррр... может:
"Здесь нелепица какая-то..."
"В твоем лице!"
Значение, правда, не совсем попадает, но суть - Лейла резко отбривает поворот разговора - остается.

Автор: Argon 09.08.2013, 18:55

(184)
Вампиры едят пицу ?!