Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный+

 Улучшение изображений, подвергшихся Jpeg-сжатию, фарш невозможно провернуть назад

dsche
15.03.2019, 17:58
Отправлено #1


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 16.03.2014

Поскольку переводчикам (кроме переводчика "Авы" и немногих других) приходится работать именно с изображениями в формате Jpeg, очень важно помнить, что сохранение в Jpeg неизбежно и необратимо изменяет картинку – даже на самом слабом сжатии появляются артефакты.

После того, как мы (переводчики) что-то сделаем с картинкой – искажения умножаются.

И тут есть два трюка, чтобы не нашакалить сверх меры:

а) использовать софт, который умеет переписывать только изменённые блоки (это традиционный путь)
б) использовать софт, который умеет разворачивать Jpeg чуть лучше, а после пересохранять в близком к максимальному качестве

В качестве примера софта типа б не могу не упомянуть BetterJPEG (скачивается с сайта производителя свободно), на картинке ниже пример того, что он умеет:

Присоединённое изображение

Слева направо: исходная картинка; картинка после сжатия, открытая в PS; картинка после сжатия, открытая в BetterJPEG.

Чудес, как мы видим, особых не происходит, но всё же картинка справа ощутимо чище, чем картинка посерёдке.

Posts in this topic



 

Lo-Fi Version Time is now: 29.01.2020, 03:04