Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


  Ответ в Установка возрастных рейтингов на «АК»
Информация о Госте
Введите Ваше имя
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
  Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения
 Включить смайлики?
Иконки сообщения   
     
     
     
     
     
     

  
     
     
     
     
     
     

  [ Use None ]
Возможно вы бот?       Image
 


Последние 10 сообщений [ в обратном порядке ]
Гость_KoDa_* Дата Вчера, 21:03
  Оставляю заявку на присвоение возрастного рейтинга комиксу "Рэм.Пэйдж" (https://acomics.ru/~rampage).
Заранее спасибо)
w45ya Дата Вчера, 20:14
 
QUOTE(Duke @ 24.05.2017, 10:43)
Дословный перевод. Когда его читаешь, реплики кажутся очень странными. Вроде и слова все русские, но фразы звучат как-то странно и неестественно. А открываешь оригинал и всё сразу становится ясно, там-то это естественная формулировка.

Как бороться – совершенствовать художественный перевод. Стараться передать своим русским языком то же, что имелось в виду на английском.


В последнее время я стараюсь так и делать, но, видимо, недостаточно хорошо. Буду тренироваться
Guest-90.189 Дата Вчера, 20:07
  У комикса https://acomics.ru/~Replay/ не поднять рейтинг с PG-13?
Duke Дата Вчера, 10:43
 
QUOTE(w45ya @ 23.05.2017, 18:56)
Хм... Что такое подстрочник и как с этим бороться?


Дословный перевод. Когда его читаешь, реплики кажутся очень странными. Вроде и слова все русские, но фразы звучат как-то странно и неестественно. А открываешь оригинал и всё сразу становится ясно, там-то это естественная формулировка.

Как бороться – совершенствовать художественный перевод. Стараться передать своим русским языком то же, что имелось в виду на английском.
Guest-79.173 Дата Вчера, 01:59
  https://acomics.ru/~americanboy присвойте пожалуйста возрастной рейтинг.
Подойдет R, но на ваше усмотрение
w45ya Дата 23.05.2017, 18:56
 
QUOTE(Duke @ 23.05.2017, 18:22)
Посмотрел, качество перевода расстраивает, сплошной подстрочник. К слову, я не увидел в теме, Вы получили разрешение автора на публикацию перевода?


Хм... Что такое подстрочник и как с этим бороться?
Насчёт разрешения, Boredman одобряет мою деятельность. У Webtoon я не спрашивал.
Duke Дата 23.05.2017, 18:22
 
QUOTE(Gravedigger @ 15.05.2017, 17:12)
> Здравствуйте ещё раз. Я бы хотел, чтобы моим двум переводам поставили бы статус рекомендованное.
https://acomics.ru/~UndeadEd
https://acomics.ru/~ApocalypticHorseplay

w45ya, здравствуйте. Duke посмотрит качество перевода и отпишется  smile.gif


Посмотрел, качество перевода расстраивает, сплошной подстрочник. К слову, я не увидел в теме, Вы получили разрешение автора на публикацию перевода?
Анна Лазарева Дата 23.05.2017, 16:43
  Я начала выкладывать новый проект. На данный момент там выложено 5 страниц, готово 10 (уже изданы книжкой), сценарий написан на арку из 7 глав по 10 страниц. Над комиксом идёт активная работа, и автор нуждается в поддержке читателей. =)
Потому прошу присвоить рейтинг уже сейчас, если это возможно. Большего уровня рейтинговых факторов, чем есть сейчас, там не будет. Кое-кого из героев ранят, но без акцента на насилии, крови и т.д.
И прошу добавить в рекомендованные, как только появится возможность.
https://acomics.ru/~NotebookOfWonders
В любом случае, спасибо!
Анна Лазарева Дата 23.05.2017, 15:01
  У меня тут короткая история: За чертой Она законченная. Продолжения не будет.
Можно ей тоже рейтинг?
umqra Дата 23.05.2017, 12:21
  Прошу присвоить рейтинг моему комиксу "Умкра и Хрюшиш". https://acomics.ru/~Umqra-and-Hryushish
Все условия выполнены.
Просмотр темы полностью (откроется в новом окне)
Lo-Fi Version Time is now: 25.05.2017, 23:04