Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

20 Страницы « < 2 3 4 5 6 > »  

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Праздник греха, Sinfest

Swamp Dog
26.08.2009, 10:57
Отправлено #46


Главный по "Рейтингу Комиксов"

Группа: Администраторы
Регистрация: 12.04.2008
Из: Kоролёв, МО

Какие комиксы вы имеете ввиду?


--------------------
Olaf Gruver
26.08.2009, 11:10
Отправлено #47


Unregistered




любой "читабельный" комикс biggrin.gif.
Swamp Dog
26.08.2009, 11:19
Отправлено #48


Главный по "Рейтингу Комиксов"

Группа: Администраторы
Регистрация: 12.04.2008
Из: Kоролёв, МО

Вероятно вам сюда
http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=13


--------------------
Gravedigger
23.09.2009, 15:59
Отправлено #49


Ведущий

Группа: Администраторы
Регистрация: 12.03.2008
Из: Самара

На sinfest.net.ru появился переведенный январь 2009 года: http://sinfest.net.ru/com/?y=2009
Автор: Zap


--------------------
Duke
29.09.2009, 18:56
Отправлено #50


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Энт, используй в таких случаях фильтр Sharpen.
user posted image


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Swamp Dog
29.09.2009, 20:47
Отправлено #51


Главный по "Рейтингу Комиксов"

Группа: Администраторы
Регистрация: 12.04.2008
Из: Kоролёв, МО

О-КЕЙ...


--------------------
Brat-2
15.10.2009, 23:34
Отправлено #52


Unregistered




Собственно, а названия стрипов вообще как-то соотносятся с их сюжетом?
Dusker
16.10.2009, 00:22
Отправлено #53


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 15.09.2009
Из: Россия, МО

А где вы там увидали названия? Если про то, что мелким шрифтом над Tatsuya Ishida, то это всего лишь пафосные звания, которые Исида присваевает сам себе.


--------------------
Мнение о том, что аниме вызывает в людях жестокость и неконтролируемую агрессию, легко опровергается одним ударом лопаты по голове.
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк.
Swamp Dog
16.10.2009, 08:28
Отправлено #54


Главный по "Рейтингу Комиксов"

Группа: Администраторы
Регистрация: 12.04.2008
Из: Kоролёв, МО

Названия там наверху. А вопрос, который вы, как и многие другие, задали относится обычно к эпиграфам, тем что мелким шрифтом над "Тацуя Исида"
И да, названия соотносятся. И эпиграфы соотносятся, но гораздо менее явно.


--------------------
BPhoeniX
26.10.2009, 20:59
Отправлено #55


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 27.09.2009
Из: Бердянск

QUOTE(Swamp Dog @ Oct 16 2009, 07:28)
И эпиграфы соотносятся, но гораздо менее явно.


Я, конечно, не мастер литературного перевода, но, как мне кажется, эпиграф в переводе не всегда обозначает то же, что и в оригинале (я не имею в виду перевод именно отдельных слов, а всю фразу или фразеологизм в целом) unsure.gif
Swamp Dog
27.10.2009, 13:25
Отправлено #56


Главный по "Рейтингу Комиксов"

Группа: Администраторы
Регистрация: 12.04.2008
Из: Kоролёв, МО

Тут какбэ хитрость в том, что фразы в эпиграфе - это всегда крылатые выражения, цитаты или названия чего-то широко известного. Таким образом основной смысл эпиграфа, часто, не в буквальном значении фразы, а в её метафорическом смысле или том, к чему она отсылает. По этому при переводе я либо стараюсь найти официальный русский перевод использованного для эпиграфа названия, или аналогичное по смыслу русское выражение. К сожалению далеко не всегда такой аналог существует, а порой я просто не могу его найти (например "California Surfer Dude"). Буду только благодарен за подсказки.


--------------------
Argentum
30.10.2009, 18:02
Отправлено #57


ходок по Б-пространству

Группа: Участники
Регистрация: 25.06.2009

Из главного описания: "скурпулёзный". ohmy.gif
Ведь от слова scrupulus!


--------------------
Moustache. No moustache.
Капитан Шарки
18.11.2009, 22:33
Отправлено #58


Unregistered




При чтении комикса невольно замечаешь, что от стрипа к стрипу Моника неуклонно становится всё более женственной =). От сладострастно поглощающей сосиску "бимбо" - до вполне себе милой барышни в колпачке, пишущей стихи куда более мирные, чем прежде. Такое впечатление, что персонажи как-то взрослеют.
Kaita
18.11.2009, 23:37
Отправлено #59


R.

Группа: Участники
Регистрация: 27.05.2008
Из: Ukraine. Kiev

QUOTE(Капитан Шарки @ Nov 18 2009, 22:33)
При чтении комикса невольно замечаешь, что от стрипа к стрипу Моника неуклонно становится всё более женственной =). От сладострастно поглощающей сосиску "бимбо" - до вполне себе милой барышни в колпачке, пишущей стихи куда более мирные, чем прежде. Такое впечатление, что персонажи как-то взрослеют.


Этим Синфест и ценен. Ибо когда герой не "взрослеет" (читать: не меняется) на протяжении нескольких лет комикса - это надоедает.
Swamp Dog
19.11.2009, 14:16
Отправлено #60


Главный по "Рейтингу Комиксов"

Группа: Администраторы
Регистрация: 12.04.2008
Из: Kоролёв, МО

Полностью согласен. И это касается не только Моники.


--------------------

20 Страницы « < 2 3 4 5 6 > » 

 

Lo-Fi Version Time is now: 29.03.2024, 10:52