Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 По поводу затрудненного перевода текста в фотошопе

WizardCharmer
18.12.2018, 14:44
Отправлено #1


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 18.12.2018

Не до конца уверен, что за ответом следует обращаться сюда, но уже подался во все тяжкие, из-за чего моим последним оплотом помощи стал этот раздел на форуме. Проблема в том, что я осуществляю перевод комикса, но столкнулся с проблемой, которую у меня не получается решить ввиду отсутствия хорошего умения владения фотошопом. Думаю, вы много раз выдели одну и ту же повторяющуюся надпись на фоне персонажа/его лица/объекта и т. д. В том и проблема, что чтобы мне заменить эту надпись на русский, нужно выделить лицо персонажа, перенести на новый слой, кроме этого повторяющаяся надпись находится на фоне, и, проще говоря, у меня совсем не получается перевести страницу из-за этой проблемы. Если есть люди, владеющие фотошопом, прошу помочь с этим или поделиться советом. Заранее, большое всем спасибо.
Foust
18.12.2018, 15:14
Отправлено #2


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 02.03.2017

Картинку бы.
WizardCharmer
18.12.2018, 15:22
Отправлено #3


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 18.12.2018

QUOTE(Foust @ 18.12.2018, 15:14)
Картинку бы.


Ее можно как-то скинуть? Не фиксирую сей кнопки
Foust
18.12.2018, 15:37
Отправлено #4


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 02.03.2017

QUOTE(WizardCharmer @ 18.12.2018, 15:22)
Ее можно как-то скинуть? Не фиксирую сей кнопки



Ну тут кто во что горазд))
Я гружу у себя и даю URL ссылку) Так же можно и со страничкой комикса.
user posted image
Asurendra
18.12.2018, 16:55
Отправлено #5


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 22.02.2016

Киньте ссылку на оригинальную страницу. Или вон есть кнопка "IMG"


--------------------
Мне? 11. А тебе, няша?
WizardCharmer
18.12.2018, 18:00
Отправлено #6


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 18.12.2018

QUOTE(Foust @ 18.12.2018, 15:37)
Ну тут кто во что горазд))
Я гружу у себя и даю URL ссылку) Так же можно и со страничкой комикса.
user posted image

Тю, извиняюсь, еще не разбираюсь в функциях форма, благодарю!
user posted image
Foust
18.12.2018, 18:04
Отправлено #7


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 02.03.2017

Вырезать девушку, зачистить фон. Написать текст, а девушка идет на верхнем слое. Комплит.
Ну и сделать это аккуратно, само собой.
WizardCharmer
18.12.2018, 18:22
Отправлено #8


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 18.12.2018

QUOTE(Foust @ 18.12.2018, 18:04)
Вырезать девушку, зачистить фон. Написать текст, а девушка идет на верхнем слое. Комплит.
Ну и сделать это аккуратно, само собой.

Благодарю! Я уже пробовал делать это, девушку вырезал, а вот с фоном и возникли проблемы. Извиняюсь за свою глупость, но не до конца понимаю, что значит "зачистить" фон. Он ведь останется таким же?
Asurendra
18.12.2018, 18:42
Отправлено #9


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 22.02.2016

С таким фоном идеально справляется заливка с учетом содержимого. Выделяем текст (проще это сделать "волшебной палочкой", если выделяет плохо - поиграйте с допуском), жмакаем редактирование - заливка - с учетом содержимого. Наслаждаемся чистым фоном :Р

Сообщение отредактировал Asurendra - 18.12.2018, 18:43


--------------------
Мне? 11. А тебе, няша?
WizardCharmer
18.12.2018, 18:43
Отправлено #10


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 18.12.2018

QUOTE(Asurendra @ 18.12.2018, 18:42)
С таким фоном идеально справляется заливка с учетом содержимого. Выделяем текст (проще это сделать "волшебной палочкой", если выделяет плохо - поиграйте с допуском), жамкаем редактирование - заливка - с учетом содержимого. Наслаждаемся чистым фоном :Р

Большое спасибо, сейчас попробую!
WizardCharmer
19.12.2018, 15:11
Отправлено #11


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 18.12.2018

QUOTE(Asurendra @ 18.12.2018, 18:42)
С таким фоном идеально справляется заливка с учетом содержимого. Выделяем текст (проще это сделать "волшебной палочкой", если выделяет плохо - поиграйте с допуском), жмакаем редактирование - заливка - с учетом содержимого. Наслаждаемся чистым фоном :Р

Извиняюсь, возникла еще проблема с выделением текста. При заливке остается вот такая "тень" от слов. С выделением поигрался, другие функции попробовал - не работает. Можно это как-то исправить? user posted image
ryabowden
19.12.2018, 15:44
Отправлено #12


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 23.10.2013

QUOTE(WizardCharmer @ 19.12.2018, 15:11)

Я не спец, конечно, но элементарно же "заплаткой" чистится. "Patch tool" которая.
И, это, крупные картинки под кат хорошо бы. А то мне монитор чуть не разорвало.
WizardCharmer
19.12.2018, 18:47
Отправлено #13


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 18.12.2018

QUOTE(ryabowden @ 19.12.2018, 15:44)
QUOTE(WizardCharmer @ 19.12.2018, 15:11)

Я не спец, конечно, но элементарно же "заплаткой" чистится. "Patch tool" которая.
И, это, крупные картинки под кат хорошо бы. А то мне монитор чуть не разорвало.

Большое спасибо и еще раз извиняюсь, в фотошопе совсем не силен(
Asurendra
19.12.2018, 19:33
Отправлено #14


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 22.02.2016

В принципе, фон совсем простой. Можно не заморачиваться с выделением букв, а просто обвести текст прямоугольной рамкой. На обычном градиенте все должно залиться ровно, без стыков

Сообщение отредактировал Asurendra - 19.12.2018, 19:36


--------------------
Мне? 11. А тебе, няша?
Guest-129.39
19.12.2018, 20:32
Отправлено #15


Unregistered




А если залить весь прямоугольник радиальным градиентом, а справа скопировать вертикальную полоску с синевой и растянуть?


 

Lo-Fi Version Time is now: 19.03.2019, 11:51