Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ No Jam Today, Джем всегда завтра, но никогда – сегодня

Комикс No Jam Today

Джем всегда завтра, но никогда – сегодня: этот закон реального мира Алиса усвоила точно. No Jam Today – комикс о жизни, компьютерах, киберспорте и (немножко) об аниме, приправленный щепоткой скептицизма.

Автор: Константин Крыловский (Lishtenbird)
Постоянный адрес: http://www.ideaura.com/nojamtoday/

Мне нравится )
Жалко только что в RSS попадают не сами стрипы, а ссылки на страницы с комиксом. А то было бы очень удобно читать.

Спасибо)
Я думал о том, чтобы помещать туда комиксы целиком, но и мой опыт общения с другими rss-каналами, и размер картинок убедили меня, что лучше оставлять ссылки на контент в родной среде. Я, например, пользуюсь rss-ами других комиксов именно как ссылками, узнавая, что контент обновился. Плюс - тем людям, кто пользуется rss через телефон/смартфон, не придется напрямую закачивать контент.

Собственно, тут оно будет так же. Хотя мне не кажется очень удачной идеей оставлять комментарии к выпускам ссылками на офф. сайт.

п.с. а комикс мне очень понравился!

Спасибо! Да, пока еще не поздно (надеюсь), я поправлю ветку и добавлю короткие комментарии.

Смотрю, еще и названия выпусков не скопированы. Lishtenbird, если дело только в том, что морока руками всё перепосчивать - я могу в принципе и скриптом вытянуть.

№3 - ну что значит не поддаётся? "Сладенькая моя, вставай!" - "У меня аллергия на сладкое!"

Элфи, а на добивку в третьей панели предлагаете "Кисленькая моя, вставай?") Согласен, в принципе "поддается", и это очень неплохой вариант локализации; но, во-первых, он чреват сюжетными ограничениями по "сладкому" в будущем; во-вторых, портится линия шуток с англоговорящим отцом (см. досье на Алису); в-третьих, игру слов на английском автор хочет оставить на английском;)

А что если отойти от вкусов и растений и перевести: "Котёнок, вставай!"-- "У меня аллергия на шерсть!" -- "Змейка [или что больше нравится], вставай!" Но тут, опять-таки, может возникнуть некоторое ограничение...

BPhoeniX, с аллергией на шерсть не выйдет - см. выпуск 31. Скажу по секрету - первые полтора десятка комиксов писались на английском и потом уже переводились на русский. Этот стрип, в частности, имел варианты вроде "сладкой", "конфетки", "котенка" - но всё это - суррогаты английской игры слов, которые сразу же накладывают ограничения на сюжет. Английский органично вписывается в канву повествования и является "фичей" и авторским ходом, от которого избавляться я не считаю нужным. Шутка про collider и collide anything уже пала жертвой перевода, но она была сложна для понимания читателя со средним уровнем знания английского, и потому оказалась переведена. Как вариант можно было бы в комментарии объяснить, что honey - это обращение, аналогичное русскому "сладкая", но толкование шуток, имхо, есть моветон и прерогатива К.О.

Lishtenbird еще играете в UT3?
А в мод "Анриала" Renegade X играте?!

Quass, вечерами заглядываю, когда время позволяет. А моды любые не люблю - они от лукавого)

#30 весьма порадовал!

#32
Судя по комментарию, график должен быть экспонентой

happy(t)=sgn(t) ?