На портале есть переводы публикующихся у них комиксов, имеющие разрешение авторов. Связываться с ними напрямую, чтобы получить разрешение автора, скорее всего бесполезно. Паскаль должна дать разрешение и насколько показывает история, она не заинтересована.

Какая-то дурная карма у этого комикса   
Очередной перевод завис, а вот оригинал регулярно обновляется(

Ну а что тут ответить, я просто ещё раз другими словами скажу то, что писал в первый раз.

Проблем с ними не будет, если автор захочет. В данном случае похоже на то, что авторша была уже "обработана" злыми языками хайвами. Можно пытаться её убедить, что 1. это не зеркало, а производная работа; 2. приводить примеры комиксам-которым-можно (Маре Интернум и т.д.). Налаживать доверительные отношения. Правда, понятное дело, стоит не переусердствовать и не давить, а то просто пошлёт.

Вообще говоря, предыдущий перевод я могу удалить (да, это я был предыдущим переводчиком, создал комикс в скрытом режиме, но не хватило сил продолжать второй перевод). Это ещё актуально, или уже создали новую версию?

Ну, очевидно, кто-то другие уже начали переводить этот комикс, но пока оставили страницы комикса скрытыми.

Для альтернативных переводов можно создавать страницу с альтернативным кодом.

К слову, разрешение у Паскаль уже получали? Возможно, эти другие переводчики оставили комикс скрытым как раз, пока получают разрешение.

edit: страницы залиты в октябре 2014 года, хмм, вряд ли. Если что, магическим администраторским зрением, вот, кто там переводчик — свяжись с ним

найди в моих сообщениях слово "объективно". или обязательно после каждого слова приписывать "имхо", чтобы было понятно, что мои слова отражают лишь мою (а чью, блин, ещё?!) точку зрения?

окей, ПО МОЕМУ МНЕНИЮ, фраза "зорки как орлы и дотошны как ищейки" звучит ужасно искуственно и нескладно. попробуйте её произнести вслух. нравится?

"ваша слепота делает" меня очень грустной пандой и вызывает единственные ассоциации с кривым переводом английской конструкции "X makes me Y", что для изначально русскоязычного комикса, по-моему, недопустимо.

фраза "ввиду вашего органического происхождения..." тоже выглядит неестественной и громоздкой. я прекрасно понимаю, что этот персонаж должен выражаться вычурными сложными фразами, но он ведь вроде как робот-убийца-интеллигент, а не робот-убийца-интеллигент с плохо запрограммированным речевым модулем, и должен бы уметь _красиво_ говорить длинными закрученными предложениями.

подобные замечания у меня возникали и при чтении предыдущих страниц, создавая общее впечатление _плохо написанного_ произведения, особенно в сочетании с каким-то хаотичным развитием сюжета, который то вроде как есть, то нет, то вроде снова есть.