а где же продолжение?

извините, всё никак руки не доходят думаю в эти выходные ещё штук 8 сделаю, но не факт...

72 смешно, там тоже был такой момент гле главгерой вощёл в свой внутрений мир, там была ледяная пещера где пингвин сказал ему "катись"(ну или что то типа, смотрел давно, диск с фильмом найти оч сложно в огромной куче дисков)

66. Санта-Клауса целиком и полностью спёрли с нашего Деда Мороза. И нечего приплетать каких-то левых языческих божков. Передайте это автору, когда будет такая возможность.
67. "СертИфикат".
68. "благословила меня даром помогать", зпт не нужна. "план через медитацию" зпт не нужна. Тупой Word иногда обзывает длинные, но простые предложения несогласованными и просит запятую. Переводчик, не поддавайся на провокации.

ой, та тот дед мороз также как и "санта" не более чем Святой Николай - христианский святой начала века.

Санта-Клаус и переводится, как Святой Николай. Вообще, если мне не изменяет память, Санту придумали в 30-е годы в Америке, компания Кока-Кола, в качестве праздничного маскота. За основу персонажа взяли русского Деда Мороза и старую легенду о Святом Николае, который ходил по Византии и дарил приданное выходящим замух девушкам и не имевшим оного.

у меня нет ворда. есть опен офис, которым я пользовался один раз с момента установки, а основной текстовый редактор у меня это Bred 3.0 а запятые расставила моя вымученная 3 по русскому языку никогда не воспринимал пунктуацию...


по большому счёту Дед Мороз, каким мы его знаем теперь, появился так же где-то в 30 года, а впервые промелькнул в 1910, если верить википедии. но опять таки до этого был известен такой персонаж, как Мороз Иванович. и тут можно провести параллель между ним и Госпожой Метелицей, которая и есть Фрау Холле, облачённая в сказку.

#72
Исправьте "катись" на "скользи"!

видите ли. "slide" в одном из возможных вариантов перевода имеет значение "катиться по льду". я считаю, что в данном случае более уместен именно такой перевод.

Сообщение отредактировал L_S - 21.07.2010, 21:42

По фильму и книге "Бойцовский клуб" могу сказать что в русском переводе там было именно "скользи"

а по фильму "Мститель" я могу сказать, что "spirit" переводится как "мститель", а по куче других переводов я могу превратить Властелина Колец в яркий пример шизофазии. так вот те переводы я оставлю на совести тех кто их делал, а этот буду переводить своей головой, ну и иногда попрошайничеством помощи

Тогда еще не было викки

недоказуемо.

#75. Да уж, классическая девичья глупость налицо. Такие девчушки, играющие в язычество, сколько угодно готовы попусту молоть язычком про "священное женское начало мира", "поклонение Богине" и "обожествление сил плодородия" - но притом детей иметь не желают, ибо это им талию попортит. Тож мне, "ведьмы и жрицы", блин.

#80. И ещё один полный бред, миф о котором так яростно поддерживается моралистами. С медицинской точки зрения, секс до свадьбы необходим, и желательно неоднократный - чтобы будущие новобрачные поняли, подходят ли они вообще друг другу и хорошо ли им вдвоём. А то вот так бывает, что до свадьбы оба себя усиленно блюдут... а после свадьбы выясняется, что ему постоянно хочется секса - а она фригидная, как стиральная доска. Или наоборот. В результате - разрушенные семьи, сломанные жизни и стрессы.