Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Еще 2 комикса Скотта МакКлауда о комиксах, переведены Making и Reinventing Сomics

ulsa
27.04.2012, 20:06
Отправлено #1


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург

В свое время на АК переводили Суть комикса. Здесь мы про него и узнали. А потом узнали, что он написал еще 2 книги. Заказали на амазоне, прочитали, обсудили, поспорили... и так получилось, что пока разбирались, перевели.

В Making comics ("Создание комикса") больше технических приемов (от выбора ракурса до выбора кисточек), всё на очень наглядных примерах.

В Reinventig (Мы сломали себе язык на переизобретении и выбрали заглавие "Вновь изобретаем комикс") - об истории комикса и о том, каким может быть его будущее, в том числе, в интернете. Кое-что уже сбылось, кое-что уже НЕ сбылось, а кое-что покажет будущее.

Надеемся, читать будет так же интересно, как нам было переводить.

Теория комикса по-русски

*тема создана и раздел выбран с разрешения администрации

Сообщение отредактировал ulsa - 27.04.2012, 20:08


--------------------
Kurama-R
27.04.2012, 20:49
Отправлено #2


Феечка

Группа: Художники
Регистрация: 14.10.2010

Спасибо!
Boom
27.04.2012, 21:54
Отправлено #3


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 23.05.2010

Вы очень хорошие, я думаю, спасибо!
Скачал, сейчас буду читать.
Наэле Айолле
27.04.2012, 22:20
Отправлено #4


Я и мои демоны

Группа: Художники
Регистрация: 21.09.2011

Спасибо! happy.gif


--------------------
Kurama-R
28.04.2012, 00:31
Отправлено #5


Феечка

Группа: Художники
Регистрация: 14.10.2010

Начал читать.
Ещё раз спасибо, большое дело сделали, только проверьте, пожалуйста, ещё раз на опечатки. Скажем, на стр. 33 Making Comics написано, что комикс читают справа налево - это ж неправда.

Сообщение отредактировал Kurama-R - 28.04.2012, 00:32
ulsa
28.04.2012, 06:30
Отправлено #6


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург

QUOTE(Kurama-R @ Apr 28 2012, 00:31)
Начал читать.
Ещё раз спасибо, большое дело сделали, только проверьте, пожалуйста, ещё раз на опечатки. Скажем, на стр. 33 Making Comics написано, что комикс читают справа налево - это ж неправда.



Вычитывали три раза, но что-то всё равно ускользнуло sad.gif
Спасибо, исправим.


--------------------
Sillhid
28.04.2012, 07:58
Отправлено #7


Пилот Орбитального Фрейма

Группа: Художники
Регистрация: 18.05.2011

Спасибо огромное.


--------------------

"Это новый жанр!
Мы рисуем непонятное нечто, а в перерывах объясняем что же произошло."
Duke
28.04.2012, 10:15
Отправлено #8


dead one

Группа: Администраторы
Регистрация: 18.03.2008
Из: Ukraine. Kiev

Спасибо


--------------------
The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня
Кикимора
29.04.2012, 00:32
Отправлено #9


Болотная

Группа: Переводчики
Регистрация: 16.06.2010
Из: Минск

Спасибо большое за перевод!

Поправьте, пожалуйста, на странице 227 "Создания Комикса" Herge будет читаться как Эрже; на странице 236 в четвёртом кадре 2 раза "без".
Leirza K Smith
29.04.2012, 00:40
Отправлено #10


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 12.11.2011
Из: Минск

Благодарю. Очень полезная вещь.


--------------------
ulsa
29.04.2012, 11:13
Отправлено #11


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург

QUOTE(Кикимора @ Apr 29 2012, 00:32)
Спасибо большое за перевод!

Поправьте, пожалуйста, на странице 227 "Создания Комикса" Herge будет читаться как Эрже; на странице 236 в четвёртом кадре 2 раза "без".



Спасибо большое, поправим!


--------------------
Guest
29.04.2012, 14:20
Отправлено #12


Unregistered




Спасибо!

По тексту часто встречается подчерк вместо почерк
Guest
29.04.2012, 14:45
Отправлено #13


Unregistered




И еще в догонку,

примечание в конце страницы с именами авторов , Dylan Meconis - женщина, будет наверное не "Дилана", а "Дилан". (есть на Авторском комиксе)
Guest
29.04.2012, 16:03
Отправлено #14


Unregistered




ulsa
30.04.2012, 19:34
Отправлено #15


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург

Guest, спасибо большое, и то и другое исправила.


--------------------


 

Lo-Fi Version Time is now: 23.11.2017, 06:54