Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect], перевод стебного комикса по Mass Effect

да, кинотеатр. каюсь, перемудрил.
напрашивалось объяснение, какого он вообще делает в кадре.

поправил.

Сообщение отредактировал Rhieks - 25.05.2011, 14:10

Немного не в тему:
You'll Never Be Better than Commander Shepard

Немного не в тему:
You'll Never Be Better than Commander Shepard

Да! ДА!
Из-за этой песни я переборола установщик и прошла ME. Уже наизусть знаю

Вот только второй у меня принципиально не идет =(

Кстааати! По поводу 5-го - только проходя вторую часть понял, что в SR-1 Normandy нет туалетов. И душевых. Наверное, нужду они справляли в шлюз, а по четным дням обтирались влажными салфетками. И это при ТАКОМ количестве свободного места! Зато в той Нормандии, что SR-2, туалетов аж три штуки, хотя человеческий унитаз по-прежнему лишь в каюте капитана.

Кстааати! По поводу 5-го - только проходя вторую часть понял, что в SR-1 Normandy нет туалетов. И душевых. Наверное, нужду они справляли в шлюз, а по четным дням обтирались влажными салфетками. И это при ТАКОМ количестве свободного места! Зато в той Нормандии, что SR-2, туалетов аж три штуки, хотя человеческий унитаз по-прежнему лишь в каюте капитана.

А ты помнишь, сколько на первой нормандии было закрытых дверей? Так вот там наверное весь экипаж прятал от Шепарда столь нужный ему туалет. Ну знаешь, добрые солдатские шуточки...

А ты помнишь, сколько на первой нормандии было закрытых дверей?

О да. Надо быть абсолютно бессердечным человеком, чтобы не давать спасителю галактики открывать двери на его же корабле. Во второй части, кстати, тоже порядочно закрытых дверей, но часть из них открывается по мере прохождения, а часть - установлением дополнений. В каюте Заида можно даже поиграть с мусоропроводом.

Я, конечно, придираюсь, но за что энсина Лироя разжаловали в сержанты?
Или за это волшебное превращение ответственны надмозги переводившие МЕ, а не переводчик?

ensign всю жизнь был сержантом в играх начиная с X-COM
у вас другая версия? )

Сообщение отредактировал Rhieks - 26.05.2011, 20:30

Ну да.
Энсин это самый-самый-самый младший, но все-таки офицер (типа младшего лейтенанта, только еще младше ).
А сержант это унтер.

самый-самый-самый младший, но все-таки офицер (типа младшего лейтенанта, только еще младше  ).

Это называется "прапорщик"/"мичман".

Неа.
Прапорщик/мичман - не офицер.
А энсин - офицер.

ок, спорить не стану. но так или иначе, не думаю, что это роляет в комиксе)
суть, что это что-то старше рядового, но младше лейтенанта, вполне передана.
а дотошничать с соответствием званий двух совершенно разных систем - самое то для холивара в комментах =)

Аха... Судя по реакции на смерть Дженкинса (№7), эта Шепард, как минимум, не собирается отыгрывать "парагона". Значит, будет точно интересно.

И кто там выше сказал, что он энсайн? Он корпорал, то есть если переводить на российскую армию - ефрейтор. Так что до сержанта его повысили, а не понизили.

Могу и ошибаться, но разве в игре ensignа не "мичманом" обозвали?

И кто там выше сказал, что он энсайн? Он корпорал, то есть если переводить на российскую армию - ефрейтор. Так что до сержанта его повысили, а не понизили.

Я не помню, какое звание у Лироя в игре, но в оригинале комикса он ensign.

Аха... Судя по реакции на смерть Дженкинса (№7), эта Шепард, как минимум, не собирается отыгрывать "парагона".

Это мягко говоря.