Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )


ulsa Отправлено: 27.05.2012, 16:36


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 8
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2 973


QUOTE(PorcoRusso @ May 25 2012, 19:30)
Офигительная вещь! Причём всё это справедливо не только для комиксов.
Переводчики молодцы, ИМХО этим переводом они внесли не малый вклад.

PS. Такие понятия как "мэйнстрим" и "дистрибьютор" ИМХО лучше оставить без перевода...



Спасибо. Пожалуй, с борьбой за чистоту языка от заимствований и правда местами погорячились smile.gif
  Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #136233 · Ответов: 34 · Просмотров: 37 613

ulsa Отправлено: 27.05.2012, 16:32


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 8
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2 973


QUOTE(Rhieks @ May 25 2012, 13:47)
Вещь! Молодцы. Поймал очепятку на стр 77, последний кадр - "делает каждого геря уникальным"


Спасибо, исправили.
  Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #136232 · Ответов: 34 · Просмотров: 37 613

ulsa Отправлено: 07.05.2012, 16:07


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 8
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2 973


QUOTE(Azariu @ May 1 2012, 09:26)
Во-первых спасибо вам за перевод.
Чувствуется, что над переводом был проведен просто титанический труд))
На странице 168 есть ошибка, предпоследняя панель "Когда в кадре оСутствуют..."



Спасибо, поправила.
  Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #131444 · Ответов: 34 · Просмотров: 37 613

ulsa Отправлено: 07.05.2012, 16:06


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 8
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2 973


QUOTE(Архидедус @ Apr 30 2012, 21:53)
Большой список в личку incoming!


Спасибо ОГРОМНОЕ! Всё внесла.
  Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #131442 · Ответов: 34 · Просмотров: 37 613

ulsa Отправлено: 30.04.2012, 19:34


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 8
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2 973


Guest, спасибо большое, и то и другое исправила.
  Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #129562 · Ответов: 34 · Просмотров: 37 613

ulsa Отправлено: 29.04.2012, 11:13


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 8
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2 973


QUOTE(Кикимора @ Apr 29 2012, 00:32)
Спасибо большое за перевод!

Поправьте, пожалуйста, на странице 227 "Создания Комикса" Herge будет читаться как Эрже; на странице 236 в четвёртом кадре 2 раза "без".



Спасибо большое, поправим!
  Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #129218 · Ответов: 34 · Просмотров: 37 613

ulsa Отправлено: 28.04.2012, 06:30


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 8
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2 973


QUOTE(Kurama-R @ Apr 28 2012, 00:31)
Начал читать.
Ещё раз спасибо, большое дело сделали, только проверьте, пожалуйста, ещё раз на опечатки. Скажем, на стр. 33 Making Comics написано, что комикс читают справа налево - это ж неправда.



Вычитывали три раза, но что-то всё равно ускользнуло sad.gif
Спасибо, исправим.
  Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #128871 · Ответов: 34 · Просмотров: 37 613

ulsa Отправлено: 27.04.2012, 20:06


Участник


Группа: Участники
Сообщений: 8
Регистрация: 21.04.2012
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2 973


В свое время на АК переводили Суть комикса. Здесь мы про него и узнали. А потом узнали, что он написал еще 2 книги. Заказали на амазоне, прочитали, обсудили, поспорили... и так получилось, что пока разбирались, перевели.

В Making comics ("Создание комикса") больше технических приемов (от выбора ракурса до выбора кисточек), всё на очень наглядных примерах.

В Reinventig (Мы сломали себе язык на переизобретении и выбрали заглавие "Вновь изобретаем комикс") - об истории комикса и о том, каким может быть его будущее, в том числе, в интернете. Кое-что уже сбылось, кое-что уже НЕ сбылось, а кое-что покажет будущее.

Надеемся, читать будет так же интересно, как нам было переводить.

Теория комикса по-русски

*тема создана и раздел выбран с разрешения администрации
  Форум: Дружеское общение · Просмотр сообщения: #128749 · Ответов: 34 · Просмотров: 37 613

  Новые ответы
  Нет новых ответов
  Горячая тема (Есть ответы)
  Горячая тема (Нет ответов)
  Опрос (Есть ответы)
  Опрос (Нет ответов)
  Закрытая тема
  Тема перемещена
 

Lo-Fi Version Time is now: 13.11.2018, 05:38