Доброго времени, дайте G или PG, пожалуйста (тема монстров, конечно, палитра темная, но за 300 выпусков была всего 1 закадровая смерть, упоминание нескольких других, ругательства очень редко и только литературные, и одно чрезвычайно мутное упоминание проституции, настолько вскользь, что читатели даже просили пояснить, что произошло).

https://acomics.ru/~Monster-Omens

Разрешение от автора есть https://prnt.sc/v6p5yr

Swamp_Dog: PG.

Имхо, в русском деление по слогам (по интонационным точкам с перерывами) вообще как-то не распространено. Перерывы не распространены. Замедление речи для подчеркивания смысла - да, а так...

Я б на один общий бабл - и "РУКИ ПРОЧЬ" (или "руки убрал", смотря как эта персонажка обычно выражается)

> clif08

Я как-то пытался сформулировать какое-то общее правило и получилось нечто вроде "нужно попытаться осознать фразу на понятийном уровне, преобразовать в мысль, избавив от слов, а затем постараться выразить эту мысль своими словами".

Поэтому общий принцип номер два - если фраза кажется непонятной, или при переводе получается какая-то ерунда, то скорее всего это идиома или устойчивое выражение. Обычно достаточно вбить её в урбан, или в мультитран, или просто в гугл, чтобы узнать, что она означает. Казалось бы, очевидно, но многие так не делают.
~~~~~~~~~~~~~~~~~

+1

С технической стороны решения проблемы: начинание (этой темы) похвальное, но проблему как таковую не решит. Казалось бы, хорошо иметь такую шпаргалку, но это только шпаргалка (причем ограниченная. Всех стандартных калек не перечислишь), а целится нужно в знание, алгоритм борьбы с калькой. Он - как clif08 сказал.

И вот для этого я считаю, что надо прочесть "Слово" Норы Галь.
1) это займет в итоге МЕНЬШЕ времени, чем регулярная сверка с темой и прочими списками
2) Книга интересней списков))) Она реально весьма затягивает и даже вызывает желание почитать классику.
3) Книга масштабна, и алгоритм в голове потом угнездится. Вот фиг выгонишь, при каждой фразе будешь размышлять "А можно ли это сказать лучше? А говорят ли так? А по-человечески ли это? А подходит ли это персонажу?"
4) Там куча примеров, в том числе стилистических, что подкрепляет запоминание алгоритма.
5) Можно соглашаться или нет с конкретными примерами Галь в плане "точности" перевода, но такая масса примеров точно устранит у начинающих страх "Аааа, если я отойду хоть на слово от пословного перевода - перевод будет неточный". А именно это опасение лежит в корне кальки.

Нет, это не решает данную проблему.
Также - png24 круче только в случае "цветных" цветов, а для чб между 8 и 24 разницы никакой.
А еще он просто больше весит. Если бы вопроса веса не было, никто б не помешал просто сохранить без сжатия, но АК тогда очень быстро начнет деньги на сервера собирать))))

Вообще, как бы то что надо, но ЕСЛИ МЕНЯ НЕ ГЛЮЧИТ, "кромка проблемы" остается. Поймать через принтскрин не удается ее даже, так что я сомневаюсь в своем рассудке, но все же:

Если убрать sRGB, то на средних тонах "утемнение" исчезает, да, но на тенях остается, из-за чего видно резкую кромку (я ее вижу. надеюсь, не мерещится. Настройки монитора не трогаю!)

пример того, что выходит при пожатии без sRGB (розовым отмечена получившаяся резкая кромка, розовый с отступом, а не по ней)
https://pp.userapi.com/c604719/v604719607/3...u2Fv-T6gAKc.jpg

в оригинале же градиент абсолютно ровный:
http://assets.amuniversal.com/a55054708f27...06d001dd8b71c47

Но в целом совет помог, конечно, уже огромное спасибо!

ps может все-таки мерещится?.. под корректированной яркостью (+70) разница между исходником и оптимизированным вариантом пропала..

Какая короткая и старая тема, но, думаю, лучше раскопать, а не начинать новую.

Может ли кто-нибудь пояснить, от каких настроек зависит подобная проблема?

https://pp.userapi.com/c604719/v604719607/3...Zhta9oLfHRY.jpg
https://pp.userapi.com/c604719/v604719607/3...zM-IaaCPqcA.jpg

То есть "утемнение" картинки при сохранении 'Сохранить для Web" (если на скринах плохо видно)? При сохранении просто "Сохранить как (png, скажем)" баланс нормальный выходит.

У меня такая проблема не первый раз, она обычно возникает при перестановке винды и, соответственно, свежепоставленном Фотошопе (одной и то же версии с одного и того же дистрибутива, по одной и той же схеме!) и решается исторически (то есть, не пойми как и как-то сама. Возможно, обновы какие-то скачиваются сами или еще что-то).

После перестановки винды еще бывает "не то" цветовое изображение открываемых в фотошопе файлов (то есть, через image viewer выглядит все норм, а в фотошопе файл приобретает непонятную окраску) - но это я уже умею решать, это меняется в Редактирование - Настройка цветов. Как мне кажется, это совершенно не связанно с проблемой выше, но мало ли.

Привет,
PG-13, пожалуйста

http://acomics.ru/~zistopia

Все заполнено, разрешение автора получено.
Хотелось бы в рекомендованные, комикс невероятен, но там специфичная рисовка и подача перевода, так что...

http://acomics.ru/~nekothekitty

R, пожалуйста. Про котенка, рассуждающего о милостях. В грубой форме и с особым цинизмом...

Ок, не буду бросать. много времени не занимает, в конце концов.

kommix.ru.... Очень ВЗРОСЛЫЙ... не собираетесь возродить? Могу даже помочь, не знаю, с каталогизацией.... Особенно если сделать из него относительно самостоятельный проект, как Википедию, с самопополнением, и вывести ссылочку на него из АК, вот тогда мои мечты бы исполнились))

балин и двалин, я не понимаю, как работает интернет(
я честно смотрю сайт, который framecloud и там только упоминание перевода. Где-то в сети было сообщение от февраля 2015, что скоро будет новый сайт и там будет русский. На письмо с вопросами, а где и как и надо ли, автор не ответили, а адрес мне удалось нарыть только один. Комикслейт только щас удалось понять вообще как работает, так подумалось, что перевод за временным периодом пропал (ну, и перевод там.. интересным методом сделан...)
Зато сейчас еще с framecoud удалось наткнуться на совершенно другую ссыль на http://drakony.com/modules.php?name=Pages&page=18 где совершенно другой перевод и почти полный!
В общем, раз есть, и неплохой, то закрываю, спасибо за ответ.

Кстати, иногда приходит мысль, есть ли где в интернете, или планировалось ли такой раздел в каталоге АК: собрать полный каталог комиксов на русском (авторских и переводов)?
Как animanga.ru - просто список манги и авторов, описание и ссылки, где доступно.

Вопрос в связи с тем, что это бы значительно облегчило подобные ситуации, сразу можно было бы проверить, есть ли, живо ли и тд

Еще раз здравствуйте.
Здесь пока только 3 выпуска, но в самом комиксе их всего 46-7, он скорее начался, чем закончился, так что осмелюсь попросить рейтинга сразу, а не ждать, когда перевод уже наполовину выйдет (тем более, что перевожу я его ой как редко).

Absolutely General Audiences

http://acomics.ru/~therithere

*вообще я сюда обычно не лезу, ибо не люблю систему форумов, она уже давно неактуальна, ну ты фкурсе*
Лип, с паршивой овцы, конечно, хоть шерсти клок, но вы с прагматиком обсудите это дело, как следует: тебе долго вместе с ELIYM работать придется, а мне твои нервные клетки не безразличны

ELIYM,
мне просто интересно, если вы в состоянии переводить комикс (раз предлагаете), значит вы его читаете в оригинале, так ЧТО ВЫ ВООБЩЕ ТУТ ЗАБЫЛИ? О_о
перевод - для тех, кто не знает английского, и не имеет значения, какая по счету страница, регулярный онгоинг - он и есть регулярный онгоинг. Если вы знаете англ до такой степени, что способны переводить, - идите и читайте оригинал, зачем вы сами заставляете себя ждать?
я реально не вижу логики в ваших словах

Хм, а мне-то казалось, что проблемы будут из-за рисовки, по недостатку качества (ARH ведь разрешили, хотя он тоже несамостоятелен).
Но просто оставить, без рейтинга, можно? Чтоб переход был только из О комиксе основного произведения

Привет всем!
Поставьте мне R, пожалуйста, там более взрослые темы (а точнее жесткий юмор), чем в оригинальном комиксе

http://acomics.ru/~gnukko

И сюда еще PG-13, пожалуйста...
спасибо заранее.

http://acomics.ru/~arh

Еще одна выдумка Хумоны: http://acomics.ru/~niels

все готово.

PS Вот так вот стремишься к чему-то доброму, светлому, образовательному, а потом понимаешь, что надо NC-17...

Долгой жизни и процветания всем,
Можно мне PG13 на комиксы Хумоны?
За наготу в стиле канала Дискавери, полагаю..

Переведено более 40 штук, запощено 22, баннеры все имеются.

http://acomics.ru/~humon

PS Если кто подскажет кириллический шрифт, похожий на этот http://rghost.ru/57090082.view погрязнете в глубинах моей благодарности.

))))))))))))))))))))))))) Тоже верное замечание)

2) Но по поводу багов..
у меня чета на каждой новой, второй, и вообще на каждой (как-то рандомно, но почти всегда) странице вылазит потрясающее своей логикой сообщение:


Ошибка доступа

Эта страница только для неавторизованных пользователей

← назад

поскольку перекидывает на http://acomics.ru/action/authLogin.

Скорее всего это вызвано тем, что я пользуюсь автозаполнялкой (lastpass.com), и сайт перестал его переваривать.

3) И было бы здорово, если бы блок о новой публикации можно было просто свернуть, как сообщение о миссии АК.

4) В целом по функционалу - я не могу лично сказать, что что-то стало шибко удобнее, а что-то менее... просто что-то местами поменяли, хз зачем, ну да ладно. Перехода по главам в комиксе все так и нет(( Хотя это же уже функционал, а меняли только дизайн...

ps а можно где-то посмотреть финалистов конкурса по дизайну?

омайсаурон, Лакадэйзи... это евангелион и миязаки в одном в среде вебкомиксов. неописуемо и слов нет.

Его уже переводят на lackadaisycats.ru

перевооод.... мхмхм так себе, наверное, но я его не читаю, да и это комикс непростой, там весьма нелегкие выражения и легко накосячить, но если просто пощелкать - по крайней мере со временем он явно улучшается, и в плане непосредственно перевода, и оформления


ps Аудиопьесы по Лакадэйзи)



К другим новостям. Благо большинство моих переводов подгребают в онгоингу, я начинаю лелеять идею о переводе 9 Chickweed Lane... но для этого мне надо будет набрать где-то команду, ибо это монстросити выходит уж больше 10 лет ежедневно, и язык там иногда изголяется в своей сложности, иногда даже до понимания не доходя, не то, что перевода

ps кто не слышал про этот комикс: если вам встречались Признаки Кошкости - то это стрипы из этого комикса, посвященные кошке персонажей

> этот вариант
Какая честность)))
Ладно, форум все равно не особо важен

Лип, это и есть спойлерная тема. Актуальное - в комментах - спойлеры здесь. А у тя есть возможность удалять комменты тут?

Тут картинка потерялась(
http://acomics.ru/~satw/218

Алилуйя! Гость, спасибо вам! У меня было ощущение, что уж такая прога как ФШ, должна уметь делать все скопом...
Только на готовых png шрифт выглядит насыщеннее по сравнению с psd. как двойная насыщенность, грубо читается. можно ли этого как-то избежать или просто свести один к одному, чтоб psd выглядело, как и конечный png (сейчас у меня стандарт шрифт используется в насыщенном написании, но я могу и в плавном. на насыщенное пришлось перейти после перехода на версию СС, в ней плавный стал выглядеть совсем прозрачно)

Duke, УРАААААА, все есть, именно web и именно png8! впихивается в 90 кб!
NOOOOOOOOO, мне придется пережимать более 700 выпусков...
ps и почему-то в сохр версию в названии файла пробелы заменяются на дефисы... хотя я наверное понимаю, почему

Я не против, я пережму, если кто-нибудь даст мне ПОШАГОВУЮ инструкцию, как это сделать в фотошопе версии СС, Creative Cloud, (последняя из выпущенных, насколько я понимаю). Потому что менять версию как-то, кхм, мне не хочется, а мои эксперименты в настройках ни к чему не привели. все выпуски одного и того же разрешения (за искл гостевых), все чб. но у меня выходит размер в итоге от 200 до 900. как это определяется я понять не могу.
ориг файл был в индексированных цветах, все в районе 80 кб, я конверчу в рбг. эксперимент с потом обратно в индекс не помог, вышло макс 135 кб вместо 197.
я в тупике, но поштучно на левом сайте - увольте