Версия для печати темы

Автор: Duke 06.02.2012, 23:00

http://a-comics.ru/comics/ask-the-betrayer/0

Автор: Тимолеонт 07.02.2012, 00:42

УРА! Очень хорошая новость), спасибо. Осталось только кнопку для голосования добавить.
P.S. Надо бы игру ещё раз пройти.
P.P.S. Размер страниц ИМХО лучше оставить как есть.

Автор: Guest 07.02.2012, 11:11

Господи! ЗА-МЕ-ЧА-ТЕЛЬ-НО!

Автор: Dragons 07.02.2012, 14:38

УРА! Я знал что наступит этот день1

Автор: BPhoeniX 08.02.2012, 23:29

Сафия — читер, у неё фамильяр умеет замки вскрывать

Автор: Rhieks 09.02.2012, 10:53

а у клериков спелл есть, они тоже читеры))))

Автор: /// 09.02.2012, 23:17

Все маги - читеры!

Автор: Rhieks 10.02.2012, 12:36

Появилась голосовалка, можно тыкать кнопочку)

Автор: Kerrgan 10.02.2012, 20:16

ГГ мне почему-то кажется няшной)

Автор: noname 12.02.2012, 05:35

Грабь
@
Убивай

Автор: BPhoeniX 13.02.2012, 14:58

У вас передозировка http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/GreenSkinnedSpaceBabe

Автор: Серый 13.02.2012, 23:12

Медведь. Красно-сине-белый.
are you kidding me?

Автор: Callidusfur 14.02.2012, 00:06

Припоминаю, http://www.gameland.ru/filestorage/000038/efs037986/neverwinter-nights-2-mask-of-betrayer-arts-02.jpg...

Автор: Delevion 14.02.2012, 01:41

А кто-нибудь может мне объяснить, какую расу должна представлять ГГ? Дроу?

Автор: Preobrazhenets 14.02.2012, 01:57

Тифлинг

Автор: Angra Mainyu 15.02.2012, 06:35

А не водный/воздушный генази?

Автор: Gem 15.02.2012, 06:57

Она сама себя полудемоном называет. Да и у Генази рогов нет.

Автор: Guest 16.02.2012, 09:49

Маскировка, блин. В половине случаев персонаж в таком балахоне вписывается в толпу также органично, как Штирлиц из анекдота, пересекающий улицу по-пластунски.

Автор: BPhoeniX 16.02.2012, 10:04

учитывая сеттинг (Рашемен), можно прикинуться каликой перехожим

Автор: Delevion 16.02.2012, 10:46

Мда, раньше я не видел синих тифлингов. Кемерон их побери!

Автор: Mordodrukow 16.02.2012, 23:43

Я видал целую таблицу с расовыми особенностями для тифлингов. Там даже есть вариант "не отбрасывает тень" 0_о

Автор: Argon 17.02.2012, 07:53

По моему больше подойдёт "Как можно спародировать что-то настолько нелепое".

Автор: Rhieks 17.02.2012, 14:32

Сказано ровно то же, только языком живых людей.

Автор: Некромастер 18.02.2012, 15:00

О да, магам без призыва в ситуации на странице 12 очень тяжко.

Автор: Gem 18.02.2012, 15:37

Проходил маску воином. Только дракон жил больше трёх раундов.

Автор: BPhoeniX 19.02.2012, 00:59

Монах всегда рулит

Автор: Блекмор 19.02.2012, 12:20

ЕМНИП, над Маской работали некоторые из создателей Планескейпа. Именно поэтому Маска мне раза в три больше нравиться чем оригинал - этакий безумный стиль аля "Похождения беза" прет из всех щелей. Вспоминается храм Миркула со своим крематорием, очень напоминающий Мортуарий... Огненный чувак в лесу...Говорящие черепушки мертвых богов...Ну и т.д.

Автор: Gem 19.02.2012, 12:28

Воин 12 Бард 1 Рдд 10 Вармастер 7.
два оружия, х4 урона с критшансом на 18-20 (или 16-20, уже не помню), с великим рассечением. Практически Джош из бронелифчика.
Только на нежити с големами слегка замедляется, приходится зачарованием работать (что в маске просто и легко на 30д6 элементального урона на каждое оружие сделать)

Автор: Mordodrukow 19.02.2012, 23:11

Почему урон х4, а не х5? Статистически выгодней ходить с косой, а не с чем-то, имеющим широкий диапазон крита (у косы будет 17-20, или 18-20 - не помню, стакается ли у мастера оружия с импрувед критом диапазон в Маске. В первом НВН стакался).
Я уж не говорю о том, что Барда 1, РДД10, Френзеркера 7+, Варвара сколько получится не парит никто.
Монахом, хочу заметить, тоже играл.
Свирфенблин, куча визды, усы, престиж, стакающий монаха со жрецом. Еще на старте АС был в районе 55 (мож и больше, не стану врать). В перспективе там можно было где-то до 80 довести. Проблема монаха в том, что он будет, в отличие от френзеркера, делать все дооолго. Сравните силу 42 и прямой BAB с силой 14 и монашеским BAB, называется...

Автор: Gem 20.02.2012, 04:44

А я тоже не помню. Давно играл.

Автор: Гость_Brax_* 20.02.2012, 23:32

Ёпт, так ГГ волшебник-бледный властелин?! Тяжело таким классом игру проходить, особенно за тифлинга. Жаль РДД не взяла, а то Тифлинг с крыльями, хвостом и мёртвой рукой смотрелся бы просто офигенно.

Автор: Rhieks 21.02.2012, 13:40

на обложке она походу тоже с этой своей рукой во всей красе)
вообще магам да, тяжко в нвн. я проходил хуман-клериком с 1 или 2 уровнями воина. это был терминатор, хоть и проигрывал варвару по дпс.

Автор: Guest 21.02.2012, 18:56

Учитывая, что все остальное время рука нормальная, я думаю это просто "перст смерти": спелл 7 круга, моментально убивающий любого ,кто не прокинет спас. Так что она визард/сорцерер высокого уровня, далеко не факт, что бледный мастер.

Автор: Rhieks 21.02.2012, 18:56

все остальное время рука в перчатке. кроме того, как из комментариев автора, так и из дальнейших выпусков однозначно ясно, что ГГ таки трушный pale master.

Автор: Mordodrukow 21.02.2012, 19:24

Особенно смешно становится, когда сравниваешь с магами из настольного ДНД...

Автор: Гость_Brax_* 21.02.2012, 23:19

Да не, нормально за магов проходится. Но вот конкретно этот престиж - лучше не брать даже из ролевых соображений: нью спелы только на чётных уровнях, в обмен на ХР, пару призывов нежити и парализацию касанием. Еслис уж выращивать крпкого мага - так тогда ЕК. Плюс - она ещё тифлинг, а это тоже - 1 лвл.

Автор: Aevarandi 22.02.2012, 12:16

Ну, насколько я помню прохождение маски предателя, то воин просто шел и убивал всех встречных, ибо можно было навесить на шмотки нехилый реген. Доходило до смешного, враги кидали испуг на воина, он в страхе забивался в угол, враги убивали остальную команду, а воина не могли, ибо реген у него больше урона врагов. Потом он очухивался и убивал всех. И никакой мороки со спелами.

Автор: Gem 22.02.2012, 13:34

Бледняка можно взять для +1 к защите на 40-м уровне. что-то типа 39 сорк, 1 бледняк.

Автор: Гость_Лысый Крыс_* 23.02.2012, 23:32

Ганнибал Лектор с детекивом, а так же Уриэль Септим и Клинки.

Автор: Гость_Brax_* 23.02.2012, 23:41

В Маске только 30 уровней. Да и если на то пошло, что такое +1 даже для перса 10 уровня? Я проходил два раза: воин 10, мастер оружия 10, божественный поборник 10 и сорк 10, ЕК 10, РДД 10. Как ни странно, вторым персонажем игра прошлась на раслабоне, а у первого была пара затыков в храме Миракулюса (там где нападает волна рыцарей смерти и вампиров).

Автор: Gem 24.02.2012, 08:55

Престижи не учитываются при расчёте штрафа, поэтому опыт для персонажа с базовым классом и 3 престижами будет считаться как для персонажа с базовым. Для ЕК надо набирать кучу малополезных перков для разблокировки.

Там арифметика такая - на чётном уровне чистый маг/сорк ничего не получает. А бледняк на первом же уровне получает бонус. Вывод? Если делать чистого мага, то надо взять один уровень ради халявы. (на последнем чётном уровне - 30 или 40 - непринципиально)

Упс, это я после маски в онлайн играл, там уже 40 кап.

Как это +1 ерунда? Что-то мне вспоминаются дарты и дроиды... Вы ещё и харизму не минусуете, наверное? Да вы больны ролеплеем .
парирование даже в кросскласс качается, чтобы 1 AC получить.


Неудивительно.
Если смотреть второго, то РДД 10 уже сам по себе имба, которую банят в онлайне. А сорк и ЕК - ещё и имба в обкасте.
А первый завален. Мастера оружия нет смысла до 10 тянуть(он на 7-м раскрывается до максимума), у воина больше перков будет. Божественный поборник тоже специфический класс, лучше что-то другое

Автор: Тэра 24.02.2012, 10:25

Огромное спасибо за этот комикс! Читала когда-то на английском, на на русском оно все-таки как-то понятнее.)

Автор: Sinrout 24.02.2012, 10:55

В первом кадре Ганибал Лектор, как я понимаю и агент Кларисса Стерлинг.
В третьем король, из Обливиона, в начале игры приходит к ГГ в камеру, где тот заключен.
Так?

Автор: Corvus 24.02.2012, 11:20

В 3 кадре точно Император и Клинки

Автор: Rhieks 24.02.2012, 13:02

О, какие тут экземпляры, оказывается, ходят))) Спасибо, поржал. Остальным спасибо за знание матчасти и добрые слова ^^

Автор: Mordodrukow 24.02.2012, 23:13

Я оригинальную кампанию второго НВН проходил варваром френзеркером (ладно, вру, сначала я проходил паладом/божественным поборником, мне в предпоследней битве повесили 5 негативных уровней, а после отдыха он у меня как то умудрился завалить спасбросок, в итоге так и забил короля теней на 15-м уровне - элементарно =З), потому что не понятно каким типом оружия является серебряный клинок. В итоге мастера оружия качать тупо, если пробивать боссу ДР ты все равно будешь им, а варвару пофиг - у него силища огого =)

P.S. Сорки получают новый круг спеллов каждый четный уровень, если вы об этом, так что нафига им бледный мастер?

Автор: Raven 25.02.2012, 02:17

Есть такая вещь как "ролплей".
Это когда человек погружается в игру и отыгрывает своего персонажа, а не только просчитывает "за сколько же ранудов мой перс полу-человек/полу-орк/полу-дроу укокошит воооооон того архимегазлого моба".

Автор: Gem 25.02.2012, 08:52

В компьютерной игре, где вся игра завязана на "укокошить вон того моба"?
Есть ролеплейные модули, но - котлеты - отдельно. мухи - отдельно.

Автор: Rhieks 25.02.2012, 09:40

если играть не на хардкоре, ролеплею всегда есть место. просто так, для себя. человеку самому должно быть в удовольствие. а моба и не будучи машиной убийства можно укокошить.

Автор: Gem 25.02.2012, 10:59

Ванильный НВН 2 был не очень приятен для ролеплея. Один фиг заканчивал законопослушно-добрым паладином. Я навскидку могу вспомнить только одно хаотичное действие(выпустить бесят) и ни одного нейтрального.
Маска чуть поинтереснее, но нейтралу и в ней не разгуляться.
Поэтому я и плевался проходить за друидов и варлоков.

Автор: Гость_Brax_* 25.02.2012, 12:41

Так варлокам и друидам не обязательно быть нейтральными. А вообще согласен - варлок только для ролплея и нужен, Аммон Джеро был не особо полезен.

Автор: Gem 25.02.2012, 13:04

Друид обязан быть частично нейтральным. Варлок или злым, или хаотиком.
Кампания второго Невера из любого элаймента делает порядочно-доброго.

Варлоки в сетевой хороши. инвиз + стабильный урон цепной молнией.

Автор: Гость_Brax_* 25.02.2012, 19:41

Там конечно всё больше под доброго перса заточенно, но злого отыграть можно. Всем хамить, требовать быбло за помощь, Элани кончить. Ну и концовка специальная имеется. Вот за нейтрала - это сложно.

Автор: Guest 28.02.2012, 07:43

23 выпуск: в речи диабло во второй строчке "и" надо перенести вз конца строчки в начало

Автор: Guest 28.02.2012, 09:56

Не надо ничего переносить. Текст читается не только справа налево, но и снизу вверх.

Автор: Номер 17/3 28.02.2012, 23:46

И когда это "hardboiled" стало "убогим"?

Автор: Rhieks 29.02.2012, 11:49

когда кто-то разучился читать

Автор: Номер 17/3 02.03.2012, 01:09

Да, приношу извинения. Воистину пора либо в отпуск, либо к окулистам.

Автор: Серый 05.03.2012, 23:34

Синий чулочек?
Эээ...а почему чулочек и почему синий?

*погуглил, вопрос снят*

Автор: ArgonBrother 06.03.2012, 08:50

(30)
Чёто не понял юмора на последней картинке.

Автор: Gem 06.03.2012, 10:50

Персонаж спит, когда игрока нет... или игры в дисководе нет.

Автор: Guest 06.03.2012, 13:48

Либо как при просмотре платных каналов по кабельному

Автор: Argon 06.03.2012, 13:57

(30)
Хы, тентакли.

Автор: Guest 07.03.2012, 23:06

ты смотришь на следование алайменту как lawfull.. мои лауфул нейтрал персонажи извращали следование буквам закона вплоть до использования универсальной дилеммы меньшего и ещё меньшего зла. и вселенского дао.

Автор: Guest 08.03.2012, 17:01

http://a-comics.ru/comics/ask-the-betrayer/3
Паутина почему-то изо рта, а не как у всех нормальных пауков...

Автор: Feanorich 09.03.2012, 01:19

А почему Окку в цветах Российского флага?

Автор: Dan-Homer 09.03.2012, 12:33

Я придумал как можно назвать Окку.
- "И почему она похожа на большую пи.."
- "Питающую ненависть радугу?"

Автор: Rhieks 09.03.2012, 15:25

Dan-Homer, тоже неплохо

Автор: Dan-Homer 09.03.2012, 19:06

Знаешь, ведь можно поискать ещё варианты по-лучше на "Ва..." и "Вл...", если таковые есть.

Автор: Rhieks 09.03.2012, 19:39

можно, но cunt - более разговорный вариант. да и лучше понятно.

Автор: Maks-arr 11.03.2012, 00:17

Вспомните, что послужило прообразом для места действия. Отсюда жн станет ясно почему медведь...

Автор: teron02 11.03.2012, 03:50

ахаха с яйцом шикарно получилось =)

Автор: thaere 11.03.2012, 08:51

"а я баклажан…"©

Автор: Rhieks 11.03.2012, 12:22

да, меня тоже баклажан пропер ))

Автор: Zet 12.03.2012, 05:05

HELL YEAH!!!

Автор: Guest 12.03.2012, 10:28

Ну да, лучше четырёх кастеров может быть только пять кастеров.
Автор знает толк в дынде.

Автор: ijj 13.03.2012, 17:59

я гей

Автор: Гипнобласт 13.03.2012, 23:27

№38
"Карговое отродье"? Не, я понимаю, это личное дело каждого переводчика, но... "карговое отродье"?! Даже если абстрагироваться от всей неприятности слова "отродье", сам по себе термин "карга" как вариант перевода звучит не слишком удачно. А когда сюжет дойдёт до соответствующих персонажей (хоть это и будет очень нескоро)? Что тогда? Так их "Каргами" называть и будете?

Автор: Guest 14.03.2012, 00:54

Они вообще-то карги и есть.
По крайней мере в тех переводах правил, что я встречал.
А Вы как предлагаете их называть?

Автор: Rhieks 14.03.2012, 01:08

карги и есть по канону. если бы я переводил днду, то скорее ворожеями или ведьмами их обозвал. но тут прикол в том, что это не занятие, а существо, так что и такой вариант не особо подходит. и да, hagspawn носит негативній оттенок.

Автор: gadzilla 14.03.2012, 01:19

Замечание не в тему: если бы я переводил днд, то перевел бы "hag" как "кикимора".

Обратите внимание на условное наклонение.

Автор: Rhieks 14.03.2012, 01:50

или так, да. но опять же не в яблочко т.к. кикимора - совершенно определенный мифический персонаж, который с hag имеет мало общего. сложные они, в общем, тетки, эти карги))

Автор: Хаппосай 14.03.2012, 11:21

Вообще, в нашем русском фольклоре к каргам наиболее близка Баба Яга. Просто один в один - и по внешности, и по характеру, и по роду занятий. Даже жилище похоже - карга живет в пряничном домике, Баба Яга - в избушке на курьих ножках. Сказки про них опять же - один в один. Так что наиболее логичный перевод "hag" - "яга".

Автор: Gem 14.03.2012, 12:08

В официальном™ переводе - карги.

Автор: gadzilla 14.03.2012, 12:16

А разве с этим кто-то спорит?

Автор: Gem 14.03.2012, 12:18

не вижу смысла изобретать велосипед с "логичным" переводом.
Та же баба-яга - старая карга.
Вообще, Яга - имя. А называть именем вид существ - как-то глупо. /*Говорит переводчик малышки-Медузы*/

Автор: Хаппосай 14.03.2012, 12:57

Ну так и Пегас - имя. И Минотавр. И Бегемот. И Левиафан. И да, правильно, Медуза. Ничего, вполне себе называют.
И, к слову говоря, "hag" изначально - это тоже имя. В сказках эту ведьму-людоедку зовут Old Hag.

Автор: Rhieks 14.03.2012, 23:10

согласен по близости смыслов, но вернуться в прошлое и исправить официальный перевод мы уже не в силах =) да и в целом хрен редьки не слаще - карги, яги...

2Gem: никто и не собирается ничего заменять, мы просто рассуждаем на тему.

Автор: Гипнобласт 15.03.2012, 19:30

Лень цитировать, так что просто скажу:
Так их так в официальном переводе называли?... Вот не понимаю я, почему здесь куча хороших переводчиков, а во всяких официальных конторах нихрена подобного...

Автор: Sirinoeles 15.03.2012, 23:03

Потому что чтобы устроиться в такую контору, не нужно хорошо знать язык. Нужно широко улыбаться на собеседовании.)))

Автор: BPhoeniX 15.03.2012, 23:22

Да, некоторые брони недоумевают, почему слово "пегас" подчёркивается красным, хотя "единорог" нет

Автор: Rhieks 24.03.2012, 23:16

btw, только мне кажется, что в этом квесте зашита отсылка к The Lost Vikings?

Автор: Ghostel 25.03.2012, 01:55

Викинги в Lost Vikings были трио шутников и жаждой умереть в бою не обладал даже драчливый Баелог.

Хотя все ещё вспоминаю слова Олафа в Lost Vikings 2: "А когда я очнулся вокруг бегали какие-то маленькие человечки. Они пихнули мне хрустальные туфельки и послали в какой-то зелёный город по жёлтой дороге! Безумие!"

Автор: Rhieks 25.03.2012, 10:29

ну я исключительно о названии игры. впрочем мб и нет)

Автор: Dan-Homer 25.03.2012, 19:19

Rhieks, к чему такая доброта?
№51: а что, ГГ-отступник из этой игры не может ничего сказать?

Автор: Dan-Homer 25.03.2012, 19:41

Или уже были выложены эти комиксы и они открывались каждый день? А то каждый день, в одно время...

Автор: Callidusfur 25.03.2012, 23:33

Для тех, кто хочет посмотреть видео версию http://www.youtube.com/watch?v=-4JmZOZxlP0 Шефа

Автор: Rhieks 26.03.2012, 00:04

ёкарный бабай.........

конечно, был выложен буфер (((((((
а теперь вам придется довольствоваться этим, пока я не наперевожу новых.
спасибо АК... за наше счастливое детство...

Автор: Ghostel 26.03.2012, 00:51

И поэтому я перевожу по одной страничке в день

Папа парара! Пиу! Фьють! - "на мотив песни из Ералаша"

P.S. Бзв на главной a-comics.ru в списке страничек для ОП значится последней номер 50. Походу воистину глюк сайта.

Автор: Sirinoeles 26.03.2012, 07:00

Случайно не в Горящем трупе они сидят?))

Автор: Гипнобласт 26.03.2012, 08:28

№50
Нетрализовал? Может всётаки неЙтрализовал?

Автор: Rhieks 26.03.2012, 09:38

Да. Очепятка. Fixed.

Поскольку сам по себе график автовыкладывания не сбился и комикс вернули в статус неотпощенности, все пойдет как планировалось, а тем, кто увидел на 20 страни вперед, будем считать, что повезло. Или не повезло.

Автор: Dan-Homer 26.03.2012, 15:23

Конечно же не повезло.

Автор: Savil 29.03.2012, 23:19

В последнем кадре стр. 52 у главной гаргульи рожа отличная, хоть на аватару ставь

Автор: Rhieks 30.03.2012, 10:09

ахха они такие. а на следующей странице, собственно, неоспоримый пруф, что ГГ таки palemaster.

Автор: kustosoft 04.04.2012, 18:33

===ОСТОРОЖНО, СПЛОЙТЕР===
У меня одного отчетливое впечатление, что уже есть перевод вплоть до встречи Ганса с каргой, где она дает ему глаз, просто выкладываются по времени?
Был же вроде момент, когда они висели все, а потом их убрали/прикрыли

Автор: Tvain 04.04.2012, 23:55

Так и есть. Я тоже сначала немалое дежа вю словил.

Автор: Angra Mainyu 05.04.2012, 06:39

Автор знает Baldur's Gate? Может и по нему комикс дождемся? Было бы куда интереснее, чем по всякой попсе.

Автор: Guest 05.04.2012, 12:42

лучше уж по плэнскейпу, он пересыщен диалогами, а значит и стеба будет больше

Автор: Angra Mainyu 05.04.2012, 13:16

Стеб над Планскейпом? Не знаю... Тут границу между забавным и отвратным перешагнешь и не заметишь.

Автор: Guest 05.04.2012, 16:41

ну и выльется все в чистое цитирование, благо юмора там хоть отбавляй.
да вот хотя бы примеры из самого начала

-привет, давно тут стоишь, да? очень давно? сторожишь, да?
-слушай, а я гляжу меч у тебя такой классный, красивый, можно подержать, а?
-молчишь, да? ну думаю ты не против будешь если я его просто возьму? да?... ох &%

ну и далее герой как обычно просыпается в морге.

ну и про Морти не забываем.

Автор: XardasMage 06.04.2012, 00:56

Я конечно извиняюсь, но почему блин Равель? =) Я не знаток языка, чтобы судить как правильно, но блин есть жеж уже устоявшиеся варианты имён персонажей... Рэйвел, Мортэ, Вэйлор, Падшая Грэйс...

Автор: Rhieks 07.04.2012, 00:48

...Литтл Рэд Райдинг Худ...

Автор: Дмитрий 08.04.2012, 07:46

А вам не всё ли равно, как назвали? Главное что узнали

Автор: Guest 10.04.2012, 03:54

Чистое цитирование и в игре посмотреть можно. Тут вся соль - в авторской точке обзора.

Автор: Yogest 10.04.2012, 23:59

Насколько я помню из "органов" продавались только искусственные глаза и кажется зубы, а живые можно было только найти или вытащить из себя...

Автор: crazy_clir 11.04.2012, 08:30

Глаза и зубы были не искусственные, а 100% натур продукт! А так, да - кишки, руки\ноги и т.д. можно было только найтив ходе игры.

Автор: XardasMage 12.04.2012, 11:15

Глаза искуственные были. Ну, не органические. Забыл название, я когда героя в мага качал носил такой. Впрочем были и и "натуральные")))
Зубы все натуральные, для Мортэ.
Помню из кишок Безымянного неплохой браслет получался.
Вообще Плейнскейп классная игра. =)

Автор: Серый 16.04.2012, 03:13

Хм...а разве там было не бар "Тлеющего трупа"?

Автор: Kerrgan 16.04.2012, 07:32

начала играть в torment.. я разочаровалась в биоварях.

Автор: Rhieks 16.04.2012, 23:20

ага он самый

Автор: Guest 17.04.2012, 13:40

Скажите пожалуйста, а какой оригинальный далог?

Автор: Rhieks 18.04.2012, 11:13

не играл, погуглите.

Автор: ёбаный пиздец 18.04.2012, 22:43

РХИЕКС, ты совсем, прости, с дубу рухнулся??? как можно переводить комикс по игре, не поиграв в неё?! *бать мой *уй.... это вообще выходит за рамки. я тебя ненавижу.

Автор: Guest 19.04.2012, 00:56

Ути-пути, какие мы злобные А ты как посмел компьютером пользоваться, если приложений теории поля не знаешь?

Автор: Rhieks 19.04.2012, 01:01

уточню: играл в НВН2, не играл в аддоны.
впрочем, камент все равно бред, ненавидьте на зоровье ^^

Автор: arraun 19.04.2012, 01:44

Я, например, недовольных переводом пока не видел.
Недовольные с аргументом "у тебя хреновый перевод не потому что перевод хреновый, а потому что в игру не играл" могут проследовать в стену.

Автор: l_ver 19.04.2012, 20:44

В ту самую. Неверующих.х)

Аддон, кстати, отличный, рекомендую.)
Спасибо за перевод!

Автор: Guest 20.04.2012, 21:37

Согласен, дополнение получилось крайне удачным. гораздо лучше зефирного шторма и того фанатского бреда ОПЯТЬ ПРО МАСКИ. а в глобальной перспективе,
из минусов можно было подметить только небольшой размер команды и ну оооочень малое количество привычных для днд городских приключений.
пока лучший комикс эсперантас, или как её там. элемента пародийности конечно в мимокассе поболе, но тут как-то всё душевней обставлено.
А переводчик - слоупок.

Автор: Rhieks 20.04.2012, 23:16

в каком смысле слоупок?

Автор: Gem 21.04.2012, 06:51

Ты не переводишь сотню-другую выпусков в день.

Автор: Rhieks 21.04.2012, 08:39

ну, еще возможен вариант, что комиксу сто лет в обед а перевожу я его только сейчас. тогда можно даже не ржать.

Автор: Guest 21.04.2012, 12:54

cотню-другую в день не надо, но вот выпуск в день для комикса такого формата это издевательство. пришлось дочитывать оригинал, а то весь сюжет бы забылся к моменту полного перевода.

Но хотя бы спасибо что иногда приводишь полезные ссылки в описании и имеешь стабильный график. Не как те мудозвоны, которые пытаются переводить орден палки. Имена вы переводите, правда, одинаково убого.

Автор: Rhieks 21.04.2012, 14:35

я человек достаточно занятой. и поскольку, как вы правильно заметили, комикс выходит стабильно, и нарушать эту стабильность я не хочу, для меня оптимально, чтобы комикс выходил раз в день. чтобы можно было перевести десяток страниц, а потом неделю+ им не париться. не нравится темп - читайте через полгода целиком. с остальным - и вовсе в лес )

Автор: Неизвестный 21.04.2012, 23:28

вообще заелись уже. Раз в день им не нравится... Перевод внятный, выходит стабильно и часто.

Rhieks, возьмитесь потом за "Слоёное тесто", а то там переводчики умерли, похоже

Автор: Rhieks 21.04.2012, 23:31

По-моему, переводчик жив, да и перевод "Слоеного теста" мне, кстати, очень нравится. Лучше убедить его поднажать =)

Автор: noname 22.04.2012, 06:39

Народ, скажите, в NWN2 был Трифорс?

Автор: Gem 22.04.2012, 06:42

Как бы сказать без спойлеров...
Это не обломок трифорса, просто форма в комиксе слишком стилизована, в оригинале это были очень корявые кусочки.

Автор: Moonlit Road 22.04.2012, 20:50

Спасибо большое за перевод. Комикс классный, перевод не менее классный. Хотелось бы немного быстрее, но и так замечательно. И за Месс Перфект тоже спасибо.

Автор: Некромастер 24.04.2012, 00:12

Огмопоклонница? Нда, бедный покровитель бардов...

Автор: Rhieks 24.04.2012, 07:49

вообще этого покровителя бардов любят многие маги, ровно за аспект знаний. и даже мой пимпованный клерик ему поклонялся)))

Автор: BPhoeniX 25.04.2012, 23:43

В "Маске" бог имеет смысл только для "Божьего избранника", так как даёт ему навык боя ассоциированным оружием. А аспекты выбираются клириком самостоятельно. Например убойная комбинация "Солнце"+"Зло", которая в оригинальной кампании превращала героя в уничтожителя аутсайдеров, коих там было куча.

Автор: Rhieks 26.04.2012, 08:30

я за ролеплей же

Автор: Guest 26.04.2012, 16:17

Огма - хуй.

Автор: Некромастер 26.04.2012, 23:29

Толсто.
Просьба админам не закрывать из за этого обсуждение.

Автор: Rhieks 27.04.2012, 08:29

+1 к просьбе, весело же.
я даже модерить тему не буду.

Автор: Некромастер 28.04.2012, 01:47

Кстати, а какое мировоззрение у ГГ? NE?

Автор: Dan-Homer 28.04.2012, 07:41

А как же это сравнение? Ушло в пучину лет: http://a-comics.ru/comics/mess-perfect/1-86 ?

Автор: Guest 28.04.2012, 13:13

скорее хаотик нейтрал

Автор: Rhieks 28.04.2012, 13:19

deus ex machina ≠ plot device при переводе

можно было написать "двигатель сюжета" но зачем, если можно так
и не сравнивайте с фразой тали про инструметрон, потому что там была еще и игра слов.

Автор: Angra Mainyu 03.05.2012, 06:27

А Один из многих тут будет, нет?

Автор: Gem 03.05.2012, 06:40

нет

Автор: Guest 03.05.2012, 08:46

он разве не является альтернативой лесбийскому мишке? а окку тут уже был.

Автор: gadzilla 07.05.2012, 12:16

Косметическое предложение по #92, в комментарии вместо "ты не ненавидишь" написать "не ты ненавидишь".

Автор: Guest 07.05.2012, 21:47

Свои нелепые "ПРИДЛАЖЕНИЯ" будете использовать в своём авторском переводе, или засуньте себе туда куда солнце не светит.

Автор: Rhieks 08.05.2012, 12:30

согласен, что косметичеки не-не звучит коряво, но смысл при перестановке кардинально меняется. поэтому так и не иначе.

Автор: ArgonBrother 09.05.2012, 06:53

Я как-то не втыкаю, почему авторша называет Тэй советским.
Там что, коммунисты у власти?

Автор: Gem 09.05.2012, 07:50

http://knowyourmeme.com/memes/in-soviet-russia
Эт раз.
Во вторых, вся игра проходит в Рашемене, который просто покрыт разесистой клюквой на русские сказки.

Автор: Guest 09.05.2012, 09:27

Интересно, мишка-триколор получился намеренно?

Автор: Guest 09.05.2012, 18:48

http://vnmedia.ign.com/screenshots/nw/40839159.jpg
так красавчик же. плюс автор в переделке концепта замечена не была. странно, что, как тут уже заметили, не было шуток про ориентацию медведя. возможно потому что он не канонично радужный?


Большие картинки прячем под кат, пожалуйста.

Автор: Гипнобласт 09.05.2012, 23:50

Товарищь как-вас-там, уберите картинку, или хоть сделайте поменьше, страницу растягивает.

Автор: DerTod 09.05.2012, 23:58

Гипнобласт, без проблем ) Еще несколько постов в комментариях и картинка "уедет" сама собой )
ПС:КО

Автор: Guest 10.05.2012, 14:23

в чем смысл надписи на заднем фоне в последней панели? что тут что тут в оригинале, не могу понять (хотя в оригинале вторая закаряка чем то напоминает rule(s)/(z))

Автор: Gem 10.05.2012, 14:40

ARAMAN
RULEZ
YEBO (obey - подчинись, повинуйся)

Автор: Балалаечник 12.05.2012, 01:01

Покебол в последнем кадре detected!

Автор: Guest 12.05.2012, 12:17

а во втором кадре драконий жемчуг )

Автор: beresk_let 13.05.2012, 00:03

Planescape: Torment, а не Tornment. For teh graet justiz!

Автор: Rhieks 13.05.2012, 11:36

госпаде, е**ный стыд!
описАлся. что-то у меня в этот torment так и норовит влезть лишняя n.
fixed.

Автор: Guest 13.05.2012, 20:31

PLANET ESCAPE TOURNAMENT

Автор: Quass 14.05.2012, 11:30

Явление терминтора развесилило

Автор: Guest 14.05.2012, 11:38

Что это за х#йня? Йумор такой?

Автор: Аня 16.05.2012, 19:37

хех.аврал или специиально?(про юбилейное).А вообще да-с юбилейной)

Автор: Rhieks 16.05.2012, 20:56

Это автор прикололась на юбилей)

Спасибо.

Автор: Просто мимо проходил 18.05.2012, 15:11

Ви-и-и, опять шутка про шевелюру Сафии!

Автор: noname 19.05.2012, 08:09

8!=40320

Автор: Reidzilag 21.05.2012, 11:34

Я так понимаю два первых дополнения - отсылка в Dragon Age : возвращение в Остогар и Крепость Серых стражей?))

Автор: Rhieks 21.05.2012, 12:11

Скорее всего =)

Автор: Пользователь макинтоша 21.05.2012, 18:56

Аррргх!!!

Автор: Dan-Homer 22.05.2012, 13:04

Третий в красном что, сталкер?

Автор: hgg 22.05.2012, 20:38

Анонимный гость пожаловал, чтобы поваляться в нечистотах и потешить публику?
Отлично, пусть продолжает если Rhieks не против.

Автор: Gem 22.05.2012, 20:40

Я подозреваю, что он не против, но это мешает обсуждению комикса. А так, видимо, погонят его ссаными тряпками.

Автор: Rhieks 22.05.2012, 21:12

я в курсе, что "внутриигровые", но это длинно и неудобопроизносимо. "игровые" здесь имеет тот же смысл при отсутствии вышеперечисленных недостатков.

господа обсуждающие, если клоуны вам и правда мешают - я могу и потереть лишнее.

ЗЫ: Астрал, зарегайся :р

Автор: Guest 26.05.2012, 18:37

нишка радость вообще-то из balduts gatem, причем здесь neverwinter?

Автор: Gem 26.05.2012, 18:47

Она есть во второй части невервинтера.

Автор: Rhieks 27.05.2012, 09:07

Прошу прощения за небольшую паузу, кончился буфер и пока нет возможности переводить дальше. Через день-два все придет в норму.

Автор: thaere 31.05.2012, 00:14

115 — похоже, это снова шутка про причёску Сафии

Автор: Dan-Homer 31.05.2012, 10:57

А теперь они пойдут искать эти души? Или же заметят "небольшую" дыру в стене?

Автор: noname 31.05.2012, 13:22

История об этом умалчивает, но Аммона Джерро запрут в сортире…

Автор: Dan-Homer 02.06.2012, 11:50

Станция Омега. Интересно, а Жнецы будут?

Автор: Inquisition 03.06.2012, 12:30

После МЭ3 они на пенсии.

Автор: Guest 04.06.2012, 05:36

Ганн меня радует) Его выражение лица на 118 и 119 просто убивают)))

Переводчики молодцы ребята)

Автор: Cramer 05.06.2012, 09:33

Миркул в профиль напоминает версию турианца от того же автора.

Автор: Rhieks 08.06.2012, 17:11

похожу, снова сбился авто-пост. впрочем, пусть его, я, скорее всего, в ближайшее время не смогу уделять время переводу. беру тайм-аут.

Автор: thaere 08.06.2012, 18:07

Cлэшеры? В моём Фаэруне?!

Автор: Аня 08.06.2012, 18:29

ГГ и Ганн-два сапога пара))

Автор: gadzilla 09.06.2012, 16:44

#123 (124 по нумерации АК), 4-й кадр: "освоодил".

Автор: Олег:) 05.07.2012, 17:34

С нетерпением жду новых выпусков!Всю игру прошел и твои комиксы очень нравятся.Пожалуста дорисуй этот комикс)

Автор: Олег)) 07.07.2012, 20:31

Хорошо, я подожду. Понимаю переводить комиксы сложная работа.

Автор: Guest 21.07.2012, 14:42

Можно ли считать перевод мертвым?
Если да, то сорок дней давно прошли...

Автор: Guest 27.07.2012, 00:09

Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, допереведите.

Автор: Guest 11.08.2012, 02:02

переводчик каждый день на форуме возьми и спроси его в личку

Автор: Rhieks 16.08.2012, 23:16

допереводил комикс. с сегодняшего дня будет по 2 выпуска в день. особо нетерпеливым можно заглянуть ко мне на девиант. оно все в Scrap-ах валяется.

Автор: Dan-Homer 17.08.2012, 13:17

Ура! Перевод вернулся!

Автор: argous 17.08.2012, 13:29

о, спасибо большое!

Автор: *Alet Iсe* 18.08.2012, 13:02

Rhieks, люблю тебя! Спасибо за перевод!

Автор: Dan-Homer 20.08.2012, 11:06

Интересно, в Конце МП2 будет такая же сцена?

Автор: Guest 20.08.2012, 16:21

Шутку про Грюнта на 131 точно нельзя перевести? Без этого получается, что кто-то звал "гиганскую ва...".

P.S. Ура! Спасибо переводчикам!

Автор: Dan-Homer 20.08.2012, 16:26

Смотри, что говорит Миранда.

Автор: Rhieks 20.08.2012, 23:16

Шутка про Гранта сохранилась, но перестала быть явной... издержки.

Автор: Guest 21.08.2012, 13:32

в копилку того же 130 (131 на АК) выпуска
третий кадр, "Somewhere else, in a different IP" - под IP, скорее всего, имеется в виду intellectual property, сиречь интеллектуальная собственность, которая женского рода, а не internet protocol

Автор: Rhieks 21.08.2012, 15:17

не думал в таком разрезе, спрошу у автора.

Автор: Guest 21.08.2012, 20:34

>Сафия и Джахейра для меня являют собой образ чёртовой большой мамочки
А я всегда считал Сафию очень милой

Автор: Rhieks 21.08.2012, 22:41

исправил 130, обновил голосовалку

Автор: Капустный гость 24.08.2012, 12:22

Полулич это что за покемон такой? На сколько я помню, это существо и в русской локализации называется Демилич.

Автор: Ilerien 24.08.2012, 12:33

139й выпуск, 1я панель. Специфика D&D:

Приставка "demi" в слове "demilich" не переводится. Демилич - он и на суахили демилич.Здесь "celestial" - это "небесный" или "небожитель", если очень хочется перевести. Слово "божественный" создаёт путаницу, поскольку божества отношения к Зоабу не имеют. Я бы вообще сказал, что он "селестиал" - как принадлежащий к этой группе существ.

Автор: Ilerien 24.08.2012, 12:42

Мои извинения за даблпост. Не сразу заметил баг в следующем выпуске.
"Эпичных" заклинаний не бывает, бывают "эпические".
Кстати, предыдущие баги в 140м выпуске тоже присутствуют.

Автор: Dragons 24.08.2012, 13:33

а почему у Каэлин меняется цвет крыльев?

Автор: Guest 24.08.2012, 13:51

Учитывай слэнг, броу. Эпичный - масшатбный, великий и так далее. Эпический - часть эпоса, окда?

Автор: Guest 24.08.2012, 14:12

Хехе, как легко опустит Раммака половиной слова. =)
Вместо супер-мега-крутого лича получился недолич какой-то.

Автор: teron02 24.08.2012, 14:26

140 - хочу такое же заклинание

Автор: Flor0st 24.08.2012, 14:41

140 -
1. Эпичесоке Раздевание!
2. Сугубо Академический Интерес.
Плохо =(

Автор: TesloStep 24.08.2012, 19:32

поддерживаю


согласен


а вот здесь разницы нет. синонимично

Автор: Rhieks 24.08.2012, 20:17

ладно, будет демилич. только черепушка - она и правда имхо недолич :Р
в остальном... ну да, раздевание ближе к оригиналу, т.к. 'tease' отсутствует, но какое-то оно незвучащее.

с селестиалами я себе моск сломал, если честно. в "небесном" смысл ослабевает, остальное и вовсе не катит. как они в оригинале переведены?

Автор: Gem 24.08.2012, 20:46

Солар вроде.

Автор: Slayer 25.08.2012, 09:30

Rhieks, наоборот. Демиличами становятся после долгого существования как обычного лича. Этот бывший лич настолько хорош, что ему уже не требуются руки и ноги для колдовства. А в оставшейся черепушке можно поместить парочку дорогущих драгоценных камней, наделенных магией.

Следующая стадия, проще говоря.

Автор: Rhieks 25.08.2012, 11:15

вики говорит "небожители"...

Автор: Dan-Homer 25.08.2012, 11:22

Ждухани! По моему, она (автор) так и хочет сделать комикс по КотОРу.

Автор: Ghostel 25.08.2012, 12:12

В общем это как обычно любовь человеков посокрощать названия...

Demilich - Lich Demigod - Лич Полубог.

Как-то так

Автор: Ilerien 25.08.2012, 12:15

Нет. Это термин из D&D, который к эпосам отношение имеет весьма далёкое. Пример - заклинание "эпический телепорт". Так что да, там "эпическое раздевание".

Автор: Angra Mainyu 25.08.2012, 12:31

Полиморф себя - заклинание шестого, емпип, уровня, так что нечего реветь.

Автор: Gem 25.08.2012, 12:59

Демиличи же spell-like abilities используют вместо книг?

Автор: Невменяемая 26.08.2012, 00:16

Кстати да, почему?

Автор: BPhoeniX 26.08.2012, 00:26

Она стоит в тени

Автор: Ann 26.08.2012, 13:59

Darkspoon в игре (Dragon Age) же переводится как "порождения тьмы", а не "Насаждения тьмы" Не сразу сообразила, что Дункан имеет ввиду, сильно в глаза бросается.

Автор: Thomas Winter 26.08.2012, 14:39

Nope. В игре Darkspawn, что и есть порождения тьмы, а тут darkspoon, что есть ложка тьмы если совсем дословно и без фантазии, а насаждения тьмы и Дункан заставили меня смеятся вслух.

Автор: Умник 26.08.2012, 15:00

Испражнения тьмы

Автор: Шайтан 29.08.2012, 23:09

Узнал только Крика, Вейдера, Фетта, Тали и Джека-из-Тени.

Автор: Raven 29.08.2012, 23:13

Про самолеты порадовало.

Автор: Guest 29.08.2012, 23:14

Вейдер, Реван, Нихилус, Тали, Крих, Хищник, Боба Фетт

Автор: GDragon 29.08.2012, 23:16

эм а ведь клоун тоже где то был =))) (в ужастике)

Автор: Thomas Winter 29.08.2012, 23:17

Всё-таки всех опознал:
Джек из тени из Fable
Дарт Вейдер
Боба Фетт
Дарт Реван из KotoORa
Крик
Хищник
Дарт Нигилус из KotORa 2
Тали из Mass Effect
Шлем кровавого дракона в Mass Effect
Саревок из Baldurs Gate

мде, на маске не волосы а зелёное пламя же
тогда это босса из какой-то из частей Legacy of Kain, а точнее Sarafan Lord
йеп, последний шлем банально выгуглил, увы не вспомнил
Кролик Фрэнки из Дони Дарко

Вообще клоун был в ОНО, но другой.

Автор: Тинви 29.08.2012, 23:39

Вейдер, Мандалор, Дарт Нихилус, Саревок, Крик, Реван и, кажется, Айзек. Остальных не узнала. =(

Автор: Ромуальдо 30.08.2012, 01:11

последняя маска - не из Fable ли?

Автор: Yogest 30.08.2012, 18:36

А чья маска с зелёной фигнёй?

Автор: Thomas Winter 30.08.2012, 18:59

Окай, по пунктам и не белым цветом:
Маска которая ещё на Акачи - Джек из тени, игра Fable
Летящий шлем - Дарта Вейдера, Звёздные войны
Левая маска в верхем ряду - Лорда Сарафана, игра Legaci of Kain: Blood Omen 2
Справа от неё - шлем Хищника из одноимённого фильма
Белая с красными полосами над глазами - Дарта Нигилуса, игра Звёздные войны. Рыцари старой республики 2
Дальше с красной прорезью - шлем Кровавого Дракона из Mass Effect
Крайняя справа - Крик
Нижний ряд, крайняя справа - Дарт Реван из первых Рыцарей старой республики (но вообще это мандалорская маска и капюшон)
Левее от неё, с пастью - шлем Саревока, игра Baldurs Gate
Ещё левее, с ушами - кролик Фрэнки, фильм Дони Дарко
Левее тёмно-зелёный шлем - Боба Фетт?! Где?!, Звёздные войны. Но опять же мандалорский шлем это.
Ну и остаётся просто клоунская маска. Кадром ранее был шлем Тали.

Автор: Dan-Homer 31.08.2012, 12:52

В конце что-то интересное. Нужно будет поиграть во всю серию.

Автор: Эл 31.08.2012, 22:40

Мне кажется...или у Каэлин были белые крылья...а потом они становились все темнее...и темнее

Автор: Rhieks 31.08.2012, 22:48

так и есть, "темнеет" она - темнеют крылья. в конце ваще будет ужос летящий на крыльях ночи.

Автор: Джо Кукан 31.08.2012, 23:12

Хехе, отсылка к Конану-Варвару.

Автор: Baalsebub 01.09.2012, 00:04

По-моему, следует заменить "ПОВИНУЙСЯ" на "ОВЕЧ" и дать ссылку на мем в примечаниях.

Автор: 817182 01.09.2012, 04:24

Да что крылья... В финале так у нее вообще фирменные "Глаза Отступника", что символизирует.

Автор: zomg_more_zombies 01.09.2012, 06:43

Эпилок намекает на конец "Конины"? (Конан-варвар)

Автор: Guest 01.09.2012, 08:08

Опечатка на 153 странице. "Тепер*ь*".

Автор: Guest 01.09.2012, 08:11

Хм, фактически на 152.

Автор: Guest 02.09.2012, 06:00

Даа, меня всегда напрягало, что какая-то захудалая квестовая_дверь_01 чихать хотела что на самые мощные убер-заклинания, что на удары когтей баатезу.

Автор: Аня 02.09.2012, 08:36

Спасибо большое за перевод)

Автор: Guest 02.09.2012, 14:19

Почему этот комикс не завершившейся.

Автор: Rhieks 02.09.2012, 21:33

Всем спасибо за внимание и отзывы, отправил Дюку запрос на закрытие комикса.

Автор: Тимолеонт 05.09.2012, 23:04

Спасибо большое за перевод комикса.
Планируете после него заняться ещё каким-либо переводом? Помимо Mess Perfect?

Автор: Rhieks 07.09.2012, 09:47

Пока нет, хочется наконец пройти Дэус Экс и МЭ3, а также заняться рисованием.

Автор: Guest 17.02.2013, 14:58

а на какую игру эта пародия? (я нюб)

Автор: mihail92 17.02.2013, 16:36

Попробуй прочитать то, что написанно на первой странице комикса.

Автор: Guest 03.04.2013, 00:51

А как же Джек из тени?

Автор: Mr. Cat 27.05.2013, 12:22

Rhieks, огромное спасибо за перевод этого отличного комикса!

Автор: Некромастер 26.06.2013, 07:43

Сильно сомневаюсь на счёт первого и второго.

Маска с красной прорезью - шлем http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E0%E9%EB%EE%ED%FB

Клоунская маска - явно отсылка к какому нибудь фильму, где лицо персонажо было скрыто подобным.