Я пришел на сайт относительно недавно, а потому пролистал CAD, Гоблинов и Ганнеркригг почти на одном дыхании... Как же теперь тяжело ждать новых страниц напряженных и захватывающих сюжетов (к которым я отношу и сюжет этого комикса) - кто бы знал!

gadzilla Ну тексты же не сложные ну выкладывай по 2а комикса в день, утром и вечером а то блин такой затягивающий и такой медленно обновляемый комикс. И не бойся что нечего будет выкладывать там в оригинале уже страниц 800 набралось

Именно, комикс длинный.
Прямо сейчас у меня есть возможность делать переводы быстрее чем 1 раз в день (и я их делаю "в стол"). Но это может поменяться, плюс разные возможные ЧП.
Поэтому, я установил скорость обновлений такую, какую смогу гарантированно поддерживать на длительном участке времени.
Ну а тексты же не сложные, если совсем невтерпеж, можно почитать в оригинале.
Алсо, внимательные и технически подкованные могут читать по два новых перевода в день. =)

Сообщение отредактировал gadzilla - 19.12.2011, 10:48

Коментарий ягера на первом блоке трудночитаем - делай либо шрифт покрупнее, либо компрессию уменьшай, чтоб не расплывался текст.
Да, я знаю, что в оригинале он тоже трудночитаем, но зачем же наступать на те же грабли, что и создатели?

Это же "бурчание под нос", кто сказал, что оно не должно быть трудночитаемо?

Занимательная задачка на внимательность и одновременно социальный опрос для читателей.

Посмотрите на страницы №№1—15 и №57. Видите ли вы какие либо отличия между указанными страницами и остальными?
И, если да, как вы считаете, эти отличия в лучшую или в худшую сторону?

Анатомия стала не такой ужасающей, имхо.

Не угадал.

Алсо, для ясности: разница (если видимая разница вообще есть) между страницами №№ 1—15 и 57 с одной стороны и другими (т.е. №№ 16—56) с другой стороны.

А не знаете, нет ли ролевой системы по сеттингу? Уж больно хорош.

Они работают над этим

Место заливки / сжатие?
сдаюсь.

Ultimate Hint

Читала этот комикс в оригинале. Не считая мелких редких недочетов, перевод весьма неплох, так что спасибо.

Единственное что реплики Ягеров в оригинале немного приятнее. Но тут я не знаю, как сделать лучше чем есть..

Ну не знаю. Я вчера читал пару оригинал, много думал, как точнее перевести те или иные фразы ягеров. По-моему, здесь это сделано более чем удачно.