Нет, не так. Во всем виновато Иное. А Иное - это неупокоенная душа старого садовника Гетеродинов.

Сообщение отредактировал gadzilla - 29.11.2011, 21:13

Кстати, Гадзила, как ты собираешься переводить ревенантов?

А это уже было в #5 на объявлении (правда, там довольно неразборчиво): "умертвия".

Ну, умертвия это как-то не то, все-таки ревенанты вмполне себе живые.

Но ведут себя (спойлер: как канонiчные зомби, по крайней мере умертвия старого образца).
Если есть предложения лучше, я готов их рассмотреть.
Просто оставить as is "ревенант" не считаю лучшим предложением

Сообщение отредактировал gadzilla - 30.11.2011, 09:55

Вообще слово коварное, и однозначно егео переводить невозможно - кого только в разных сеттингах ревенантами не называли - в Варкрафте Ревенанты это труъ-нежить - призраки, вселившиеся в доспехи, а ВтМ вполне себе нормальные потомки гулей, имеющие чуть меньшие способности, но не нуждающиеся в крови.

По французски «revenant» означает «возвращение».
В принципе, можно напугать читателей и просто транскрипционным переводом - "ревенант".
Тем более что под сим имечком какой только нежити не записано.

Умертвия - вполне нормально.

Етить меня пасатижами! Наконец-то GirlGenius переводят!
Ну тока попробуйте запороть, уж я вас РРРР на вас всех короче

Возвращенные
Восставшие
Ожившие
А в данном контексте «revenant», скорее зараженные. Умертвия - все же немножко не то. А учитывая, что это французское слово, то его возможно, вообще не стоит переводить.

ЗЫ: мне интерестно как вы будете переводить: "Maybe next time, sir! Dosvedanya!"

Это еще пару лет ждать, чтоб перевод при нынешнем темпе дополз до этой фразы.

Кстати, спойлер: "The classic "revenant" created by the wasps - the shambling monster". И если верить сказке "The Heterodyne Boys and the Dragon from Mars", рассказанной механиком детям в замке Вульфенбах, то Братья Хетеродин нашли способ избавляться от этих ос. И передали эти знания Барону.
Так, что "Умертвия", ну никак не подходит. Они же после извлечения ос, снова становятся нормальными. Пыщъ!

Это просто выдуманя сказка для детей, и об этом чуть дальше по сюжету говорится спойлер: на самом деле ревенанты неизлечимы, или, по крайней мере, метода их излечения пока никто не нашел.

Новая игра: найди в комиксе сложный для перевода момент и потролль им переводчика!
В данном случае я планирую так и оставить транслитом "dosvedanya" как есть.


А чем, простите, "ожившие" и прочее лучше чем "умертвия"? "Умертвия", допустим, не подходят, потому что наши клиенты не мертвы. Но "ожившие" после чего? "Восставшие" против кого? "Возвращенные" откуда?
Теперь по поводу "они не мертвы". Между прочим, в английском revenant тоже вполне однозначно ассоциируется с нежитью. Более того, в Глоссарии упоминается, что в других местностях их называют мумиями (в мужском роде, ед. число: мумий, оригинал mummers) или еще как, в зависимости от религии.
Т.о., название наших клиентов различными именами нежити, это метафора, указание на то, что они все равно, что мертвы или же на то, что они ведут себя как классические восставшие мертвецы.

Алсо, слово произошло из латыни и французские не обладает монополией на него.
Revenant.

После всего сказанного, надо отметить, что я не имею ничего очень уж против "ревенантов", но "умертвия" мне все же нравится немного больше. "Ревенант" - оно какое-то чужое, что ли. В нем, на мой взгляд, не чувствуется латыни, хотя слово и латинское по происхождению.

Сообщение отредактировал gadzilla - 01.12.2011, 09:11

Переводчик - он, как мастер - всегда прав!

оставьте умертвия и забейте на всех

Сообщение отредактировал Boris - 01.12.2011, 10:59