 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Machete |
02.10.2011, 22:27
Отправлено
#46
|
 Олдскульный Группа: Участники Регистрация: 17.01.2009 Из: НН |
QUOTE зачем куда-то выкладывать, сам понимаешь, что в интернете будут коллективно править) Да там какие-то чуваки попросили. надо было подольше подумать( QUOTE докапались только до аримана, следовательно все остальное переведено отлично) Не убедил( но все равно спасибо. --------------------   |
| Guest |
03.10.2011, 17:38
Отправлено
#47
|
|
Unregistered |
Возможно, эта критика - тонкий (не исключено даже, что неосознанный) намек на продолжение банкета - читатели в ожидании от нечего делать более пристально вглядываются в детали
 |
| Corvus |
03.10.2011, 19:58
Отправлено
#48
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 28.09.2011 |
И это, кстати, правда, перевод отличный и читается легко.
А будут ошибки дальше, не будут, поправим, поможем, обращайся.) |
| Duke |
03.10.2011, 20:26
Отправлено
#49
|
 dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Переписывай давай, шрифты эти. Читатель комикс ждал, ждёт и будет ждёт!
Нет отлыниванию! Да мотивации! -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Machete |
04.10.2011, 20:39
Отправлено
#50
|
|
Олдскульный Группа: Участники Регистрация: 17.01.2009 Из: НН |
Спасибо! Да, действительно, чего это я? Надо взять себя в руки!
-------------------- |
| DoctorM |
07.10.2011, 00:02
Отправлено
#51
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 12.07.2011 |
Вот бы еще кто "Eatatau" и "Gone to ground" взялся переводить...
|
| Варг |
07.10.2011, 01:02
Отправлено
#52
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 27.06.2010 Из: Минск |
QUOTE(DoctorM @ Oct 7 2011, 00:02) В Eatatau без фотошопа никак, а у меня руки кривые  . Эххххх, остается лишь учиться потихоньку, ибо получается из рук вон плохо. -------------------- Спасибо за новые переводы! И рисунки! И слова к ним! И вообще!
В споре рождается истина. Dragomir's diary - захватывающие истории из жизни Драгомира (увы, пока только по-английски). |
| Corvus |
07.10.2011, 10:12
Отправлено
#53
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 28.09.2011 |
|
| DoctorM |
07.10.2011, 13:17
Отправлено
#54
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 12.07.2011 |
Мне больше нравится вариант перевода "Скушайтау".
Сообщение отредактировал DoctorM - 07.10.2011, 14:16 |
| Corvus |
07.10.2011, 15:03
Отправлено
#55
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 28.09.2011 |
"Сожритау" стилистически больше подходит)
|
| Guest |
04.11.2011, 22:10
Отправлено
#56
|
|
Unregistered |
Machete, классно переводишь!
 Давай еще! |
| Vladar |
07.11.2011, 21:00
Отправлено
#57
|
|
Новый Участник Группа: Участники Регистрация: 07.11.2011 |
Немного замечаний по переводу.
№3 оригинал: There seem to be no end to these cultists, [...] тут: Похоже, этим культистам конец, [...] надо: Этим культистам конца не видно, [...] №14 оригинал: Is it... is it you I've been smelling all this time?! тут: Ты так... ты всегда так вонял?! надо: Это... это тобой тут воняло всё это время?! №15 оригинал: They told me not to leave. тут: Сказали, мне не жить. надо: Мне сказали стоять тут. Про Аримана и Священную Инквизицию, охотника за головами, синтекожу, электрокинез уже упоминали. Еще, в №7 стоит оставить "слишком медленно, Барри", иначе фраза как то непонятно звучит, IMHO. По поводу перевода Blackstar: возможно, лучше транскрибировать, так как это имя, всё таки. |
| Machete |
07.11.2011, 21:49
Отправлено
#58
|
|
Олдскульный Группа: Участники Регистрация: 17.01.2009 Из: НН |
Vladar
Вы правы! Не подумайте, что я такой дурак, мне просто сложно читать авторский шрифт. Я это всё не заметил. Насчёт остального я тоже отвечал: тут баллоны небольшие. Upd: Я переписал имеющиеся выпуски, вроде бы все ок. Если что еще заметите и подскажете, буду благодарен) Сообщение отредактировал Machete - 07.11.2011, 23:20 -------------------- |
| Argentum |
11.11.2011, 19:15
Отправлено
#59
|
 ходок по Б-пространству Группа: Участники Регистрация: 25.06.2009 |
Картинки все того, отсутствуют.
-------------------- Moustache. No moustache.
|
| Gem |
11.11.2011, 19:20
Отправлено
#60
|
 Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
funkyimg пишет, что апгрейдится.
БМС тоже лежит Сообщение отредактировал Gem - 11.11.2011, 19:20 -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Lo-Fi Version | Time is now: 25.04.2024, 11:04 |